Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Следва да се установи редовен диалог между Комисията и Парламента, за да се даде възможност на Парламента да бъде надлежно информиран за дейностите и подходящото функциониране на Системата за ранно предупреждение и реагиране.
Czech[cs]
Odůvodnění Mezi Komisí a Evropským parlamentem musí být ustanoven pravidelný dialog, aby mohl být Evropský parlament náležitě informován o činnosti a řádném fungování systému včasného varování a reakce.
Danish[da]
Begrundelse Der bør etableres en løbende dialog mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, således at sidstnævnte holdes underrettet om systemet for tidlig varsling og reaktions aktiviteter og hensigtsmæssige funktion.
German[de]
Begründung Zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament sollte ein regelmäßiger Dialog eingerichtet werden, damit es entsprechend über die Aktivitäten und das ordnungsgemäße Funktionieren des Frühwarn- und Reaktionssystems unterrichtet wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Πρέπει να καθιερωθεί τακτικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενημερώνεται επαρκώς σχετικά με τις δραστηριότητες και την καλή λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης.
English[en]
Justification Regular dialogue should be established between the Commission and the European Parliament so that the latter may be informed of the activities and the proper functioning of the Early Warning and Response System.
Spanish[es]
Justificación Se debe establecer un diálogo regular entre la Comisión y el Parlamento Europeo para que este último pueda estar adecuadamente informado de las actividades y del buen funcionamiento del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta.
Estonian[et]
Selgitus Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel tuleks luua regulaarne dialoog, et viimane oleks kursis varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi tegevustega ja nõuetekohase toimimisega.
Finnish[fi]
Perustelu Komission ja Euroopan parlamentin välille on luotava säännöllinen vuoropuhelu, jotta parlamentti saa asianmukaisesti tietoa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnasta ja toimivuudesta.
French[fr]
Justification Un dialogue régulier entre la Commission et le Parlement européen doit être instauré pour permettre à ce dernier d’être convenablement informé des activités et du bon fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction.
Hungarian[hu]
Indokolás Rendszeres párbeszédet kell kialakítani a Bizottság és az Európai Parlament között annak érdekében, hogy ez utóbbi megfelelő tájékoztatást kapjon a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer tevékenységeiről és megfelelő működéséről.
Italian[it]
Motivazione È opportuno instaurare un dialogo regolare tra la Commissione e il Parlamento europeo per consentire a quest'ultimo di essere correttamente informato sulle attività e sul corretto funzionamento del sistema di allarme rapido e di reazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Turi būti sukurtas nuolatinis Komisijos ir Europos Parlamento dialogas, kad jis būtų tinkamai informuotas apie Skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos veiklą ir gerą veikimą.
Latvian[lv]
Pamatojums Ir jāizveido regulārs Komisijas un Eiropas Parlamenta dialogs, lai Eiropas Parlaments tiktu pienācīgi informēts par Agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas pasākumiem un netraucētu darbību.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għandu jiġi stabbilit djalogu regolari bejn il-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew sabiex dan tal-aħħar ikun jista' jiġi informat kif xieraq dwar l-attivitajiet u l-funzjonament tajjeb tas-Sistema ta' Twissija u ta' Reazzjoni Bikrija.
Dutch[nl]
Motivering Er moet een regelmatige dialoog plaatsvinden tussen de Commissie en het Europees Parlement om het Parlement in staat te stellen zorgvuldig te worden geïnformeerd over de activiteiten en de goede werking van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en respons.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy wprowadzić regularny dialog Komisji i Parlamentu Europejskiego, tak aby Parlament Europejski był odpowiednio informowany o działalności i o prawidłowym funkcjonowaniu systemu wczesnego ostrzegania i reagowania.
Portuguese[pt]
Justificação Deve instituir-se um diálogo regular entre a Comissão e o Parlamento, de maneira a permitir a este último ser adequadamente informado sobre as atividades e o bom funcionamento do Sistema de Alerta Rápido e de Resposta.
Romanian[ro]
Justificare Trebuie instituit un dialog regulat între Comisie și Parlamentul European pentru a permite acestuia din urmă să fie informat cu privire la activitățile și buna funcționare a sistemului de avertizare și reacție rapidă.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Medzi Komisiou a Európskym parlamentom musí byť zavedený pravidelný dialóg, aby Európsky parlament mohol byť náležite informovaný o činnostiach a riadnom fungovaní systému včasného varovania a reakcie.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Med Komisijo in Evropskim parlamentom je treba vzpostaviti reden dialog, da bo lahko slednji ustrezno obveščen o dejavnostih in dobrem delovanju sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja.
Swedish[sv]
Motivering En regelbunden dialog mellan kommissionen och parlamentet bör inrättas för att parlamentet ska få korrekt information om verksamheten inom systemet för tidig varning och reaktion och huruvida systemet fungerar som det ska.