Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer as twee jaar later het ’n man van die platteland, wat nie ’n Getuie is nie, na Kigali gekom om te werk.
Arabic[ar]
ولكن بعد مضي اكثر من سنتين، قدِم رجل من الريف، ليس شاهدا ليهوه، الى كيڠالي بحثا عن عمل.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, umwaume umo uushali Nte afumine ku mushi no kuya mu kubomba incito ku Kigali.
Cebuano[ceb]
Apan, kapig duha ka tuig sa ulahi, may di-Saksi nga taga-banika nga miabot sa Kigali aron manarbaho.
Czech[cs]
Po více než dvou letech však přišel do Kigali za prací jeden muž z venkova, který nebyl svědek.
Danish[da]
Mere end to år senere kom der imidlertid en mand ude fra landet til Kigali for at arbejde.
German[de]
Über zwei Jahre später kam ein Mann aus einer Landgegend nach Kigali, um dort zu arbeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από δύο και πλέον χρόνια, ήρθε να εργαστεί στο Κιγκάλι κάποιος από την επαρχία ο οποίος δεν ήταν Μάρτυρας.
English[en]
However, more than two years later, a man from the countryside, who was not a Witness, came to Kigali to work.
Spanish[es]
No obstante, más de dos años después llegó a trabajar a Kigali un hombre que venía del campo.
Estonian[et]
Kuid rohkem kui kahe aasta pärast tuli Kigalisse tööle maamees, kes polnud tunnistaja.
Finnish[fi]
Yli kaksi vuotta myöhemmin eräs mies tuli maaseudulta Kigaliin töihin.
French[fr]
Plus de deux années après, un non-Témoin d’une région rurale vient travailler à la capitale.
Hiligaynon[hil]
Apang sobra duha ka tuig sang ulihi, may isa ka lalaki nga indi Saksi halin sa uma nga nagkadto sa Kigali para mag-obra.
Croatian[hr]
No nešto više od dvije godine nakon toga, jedan čovjek koji nije bio Jehovin svjedok došao je u Kigali u potrazi za poslom.
Hungarian[hu]
Majd valamivel több mint két év múlva egy nem Tanú férfi vidékről Kigaliba jött dolgozni.
Armenian[hy]
Սակայն ավելի քան երկու տարի հետո մի գյուղացի մարդ, որը Եհովայի վկա չէր, եկավ Կիգալի՝ աշխատելու։
Indonesian[id]
Namun, lebih dari dua tahun kemudian, seorang pria dari daerah pedesaan, yang bukan Saksi, datang ke Kigali untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti nasurok a dua a tawen, maysa a saan a Saksi a lalaki manipud iti away ti napan nagtrabaho idiay Kigali.
Italian[it]
Tuttavia, più di due anni dopo, un uomo che veniva da una zona rurale andò a Kigali per lavoro.
Japanese[ja]
ところがそれから2年以上後,エホバの証人ではない男性が田舎からキガリに働きに出てきました。
Korean[ko]
2년 남짓한 시간이 지났을 때, 증인이 아닌 한 남자가 시골에서 키갈리로 일하러 왔다가 형제들 몇 명을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia nisy rangahy avy any ambanivohitra tonga hiasa teto Kigali.
Norwegian[nb]
Over to år senere kom det imidlertid en mann fra landsbygda til Kigali for å jobbe.
Dutch[nl]
Maar ruim twee jaar later kwam er een man van het platteland, die geen Getuige was, naar Kigali om te werken.
Polish[pl]
Tymczasem po upływie przeszło dwóch lat do pracy w Kigali przyjechał pewien człowiek.
Portuguese[pt]
No entanto, mais de dois anos depois, um homem do interior, que não era Testemunha de Jeová, foi para Kigali em busca de emprego.
Rundi[rn]
Yamara haciye imyaka ibiri, hari umugabo atari Icabona yaje gukorera i Kigali avuye mu gihugu hagati.
Romanian[ro]
Însă, după mai bine de doi ani, un bărbat de la ţară, care nu era Martor, a venit să muncească la Kigali.
Russian[ru]
Два с лишним года спустя один мужчина из сельской местности, не-Свидетель, искал в Кигали работу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hashize imyaka irenga ibiri, hari umugabo utari Umuhamya waje gushaka akazi i Kigali avuye mu giturage.
Slovak[sk]
No o viac než dva roky prišiel z vidieka do Kigali za prácou jeden muž, ktorý nebol svedkom.
Slovenian[sl]
Več kot dve leti kasneje pa je neki moški, ki ni bil Priča, prišel s podeželja v Kigali zaradi dela.
Shona[sn]
Zvisinei papfuura makore maviri nehafu, mumwe murume aibva kumamisha asiri Chapupu akauya kuKigali kuzoshanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, më shumë se dy vjet më vonë, një burrë nga fshati, i cili nuk ishte Dëshmitar, erdhi në Kigali për punë.
Serbian[sr]
Međutim, posle više od dve godine, u Kigali je zbog posla došao jedan čovek iz unutrašnjosti, koji nije bio Svedok.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lilemo tse peli monna e mong ea tsoang motseng oa mahaeng, eo e seng Paki o ile a tla Kigali ho tla sebetsa.
Swedish[sv]
Men mer än två år senare kom en man från landsbygden som inte var ett vittne till Kigali för att arbeta.
Swahili[sw]
Lakini, zaidi ya miaka miwili baadaye, mwanamume fulani kutoka eneo la mashambani, na ambaye hakuwa Shahidi, alienda kufanya kazi mjini Kigali.
Congo Swahili[swc]
Lakini, zaidi ya miaka miwili baadaye, mwanamume fulani kutoka eneo la mashambani, na ambaye hakuwa Shahidi, alienda kufanya kazi mjini Kigali.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahigit dalawang taon, isang lalaking di-Saksi na tagaprobinsiya ang nagtrabaho sa Kigali.
Turkish[tr]
İki yılı aşkın bir süre sonra şehrin bir kasabasından Şahit olmayan bir adam Kigali’ye çalışmaya geldi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka malembe yo tlula mambirhi, wanuna un’wana la humaka ematiko-xikaya, loyi a a nga ri Mbhoni u te eKigali leswaku a ta tirha.
Ukrainian[uk]
Проте через більш ніж два роки до Кігалі на роботу приїхав із села чоловік, який не був Свідком.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka engaphezu kwemibini kamva, kwafika indoda engeloNgqina eyayisuka ezilalini ize kusebenza eKigali.
Chinese[zh]
过了两年多,有个人从乡下到基加利工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweminyaka engaphezu kwemibili, umlisa wasemaphandleni, owayengeyena uFakazi, wathuthela eKigali eze ngomsebenzi.