Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа зегьы афатә рацәаны ирымазаауеит.
Acoli[ach]
Dano ducu gibibedo ki cam muromo me acama.
Afrikaans[af]
Almal sal oorgenoeg kos hê om te eet.
Ahanta[aha]
Abiyela ikenyia alɩyɛ sʋ̃maa ikeli.
Southern Altai[alt]
Ончо улуста амтанду курсак арбынду болор.
Alur[alz]
Dhanu ceke bibedo ku cam lee.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው በቂ ምግብ ያገኛል።
Mapudungun[arn]
Kom che nietuay kümeke iyael.
Azerbaijani[az]
Aclıq olmayacaq.
Bashkir[ba]
Һәр бер кешенең ризығы мул буласаҡ.
Batak Toba[bbc]
Godang ma sipanganon.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ɲán aliɛ kaka.
Central Bikol[bcl]
Kadakul nin kakanon para sa gabos.
Bemba[bem]
Bonse tukalakwata ifya kulya ifingi.
Bulgarian[bg]
Ще има много храна за всички.
Bislama[bi]
Bambae i gat kakae blong evri man.
Bini[bin]
Emwa hia ghi doo miẹn evbare gha re wọrhọwọrhọ.
Bangla[bn]
সকলের কাছে প্রচুর খাবার থাকবে।
Bassa[bsq]
Nyɔ séín mu ɖii-ɖɛ̀ vò-vò ɓéɖéìn.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa ˈwuë yi -bhʋlʋbhlʋ lile a -bɛ ghlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do sipanganon.
Catalan[ca]
Tothom tindrà molt de menjar.
Garifuna[cab]
Ani ñeinbei saragu éigini semeeti houn súngubei.
Kaqchikel[cak]
Majun winäq ta xtwayijan.
Chavacano[cbk]
Manada ya comida.
Chopi[cce]
Ku na ta va ni sakudya so tala.
Cebuano[ceb]
Ang tanan duna nay daghang pagkaon.
Chuukese[chk]
Epwe chómmóng mwéngé fán iten meinisin.
Chuwabu[chw]
Attu otene anele okaana oja wowinjiva.
Chokwe[cjk]
Atu eswe makapwa ni yakulia yinji.
Hakha Chin[cnh]
Ei awk zong tampi a um cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun pou annan ase manze.
Czech[cs]
Všichni budou mít dost jídla.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel mi caj i tajob wem bʌ bʌlñʌcʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Dule wargwensaar mas sadde gudiguosulid.
Welsh[cy]
Bydd digonedd o fwyd i bawb.
Danish[da]
Alle vil have masser at spise.
German[de]
Jeder wird genug zu essen haben.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai tulun nga osima’d taakanon.
Duala[dua]
Moto te̱ a me̱nde̱ be̱ne̱ da jita.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu asɔ gbɔ ɖe ame sia ame si.
Greek[el]
Όλοι θα έχουν άφθονη τροφή.
English[en]
Everyone will have plenty to eat.
Estonian[et]
Kõigil on rohkesti süüa.
Basque[eu]
Guztiek janari ugari izango dute.
Finnish[fi]
Kaikilla on runsaasti syötävää.
Fijian[fj]
Ena levu na kakana.
Faroese[fo]
Øll hava nokk at eta.
Fon[fon]
Mɛ bǐ na ɖó nùɖuɖu gègě.
French[fr]
Tout le monde aura largement de quoi manger.
Irish[ga]
Beidh neart le hithe ag gach duine.
Gilbertese[gil]
E nang bati kanaia aomata nako.
Galician[gl]
Haberá comida dabondo para todos.
Guarani[gn]
Opavavénte orekóta hetaiterei tembiʼu.
Gujarati[gu]
લંગડા લોકો દોડતા અને કૂદતા થશે.
Farefare[gur]
Dia wan buge zɛ’an woo.
Gun[guw]
Núdùdù susu na tin na mẹlẹpo.
Hausa[ha]
Mutane za su samu abinci da yawa.
Hebrew[he]
יהיה שפע של מזון לכולם.
Hindi[hi]
सब लोगों के पास बहुत सारा खाना होगा।
Hiligaynon[hil]
May madamo na nga pagkaon para sa tanan.
Hmong[hmn]
Yuav muaj zaub muaj mov rau sawvdaws noj.
Caribbean Hindustani[hns]
Sab koi ke ḏheṟ cij rahigá khái khátin.
Hiri Motu[ho]
Aniani be momo dainai taunimanima do idia bogakunu.
Croatian[hr]
Svatko će imati i više nego dovoljno hrane.
Haitian[ht]
Tout moun pral jwenn anpil manje pou yo manje.
Hungarian[hu]
Mindenkinek lesz bőven ennivalója.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ առատ ուտելիք կունենան։
Ibanag[ibg]
Aru noka i makang para ta ngamin.
Iloko[ilo]
Adunton ti makan.
Icelandic[is]
Allir fá nóg að borða.
Isoko[iso]
Emu ọ te jariẹ buobu nọ ahwo a te re.
Italian[it]
Tutti avranno da mangiare a volontà.
Kamba[kam]
Kũkeethĩwa na lĩu mwingĩ mũno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ sa chik teʼwaʼaq.
Kongo[kg]
Madia ta vanda mingi sambu na bantu yonso.
Kikuyu[ki]
Andũ othe nĩ magaakorũo na irio nyingĩ cia kũrĩa.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kala tu na oikulya ya wana.
Khakas[kjh]
Прайзының тадылығ чиис кӧп полар.
Kazakh[kk]
Жейтін тамақ мол болады.
Kimbundu[kmb]
Kua-nda kala kudia kuavulu phala o athu enioso.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
모든 사람에게 먹을 것이 풍부할 거예요.
Konzo[koo]
Obuli mundu akendisyabya n’eky’erirya.
Kaonde[kqn]
Mukekala kajo kavula bingi.
Krio[kri]
Ɔlman go gɛt plɛnti tin fɔ it.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အီၣ်တၢ်အီကအိၣ် အါအါဂီၢ်ဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Navenye ngava kara nonondya dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso bekala ye madia mayingi.
Kyrgyz[ky]
Тамак-аш көп болот.
Lamba[lam]
Bonse lukoso bakaba ne fyakulya ifyakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Buli omu ajja kuba n’emmere emala.
Lingala[ln]
Biloko ya kolya ekozala ebele mpo na moto nyonso.
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ອາຫານ ການ ກິນ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u ka ba ni lico ze ñata za ku ca.
Lithuanian[lt]
Niekam netrūks maisto.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense ukekala na byakudya bingi mpata.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso neikale ne biakudia bungi tshianana.
Luvale[lue]
Mutu himutu mwakapwa navyakulya vyavivulu.
Lunda[lun]
Antu ejima akekala nayakudya yayivulu.
Luo[luo]
Ji duto nobed gi chiemo mogundho.
Lushai[lus]
Mi tinte chuan ei tûr tam tak an nei tawh ang.
Latvian[lv]
Visiem būs pietiekami, ko ēst.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë jäˈäy tmëdatäˈändë mayë jyeˈxy pyeky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɛhɛ a yɛ lɔ na kpoto mɛ va.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn pou gagn manze an-abondans.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yonsi yalakwata ivyakulya ivingi.
Marshallese[mh]
Enaaj bwijin kijen aolep armej m̦õñã.
Mískito[miq]
Upla nani sut diara pain pibia.
Macedonian[mk]
Ќе има храна за сите.
Mongolian[mn]
Бүх хүн элбэг дэлбэг хоол хүнстэй болно.
Marathi[mr]
आपल्याला खायला भरपूर असेल.
Malay[ms]
Semua orang akan dapat banyak makanan.
Maltese[mt]
Kulħadd se jkollu ħafna x’jiekol.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ yiví kooní ña̱ʼa kuxuna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin kipiaskej miak taman tein kikuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin kipiaskej miak tlakuali.
North Ndebele[nd]
Ukudla kuzabe sekukunengi kakhulu.
Ndau[ndc]
Vese vanozova no zvokuha zvakawanda.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ota ka kala e na iikulya ya gwana.
Niuean[niu]
To loga e tau mena kai ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Iedereen zal genoeg te eten hebben.
Nande[nnb]
Obuli mundu akasyabana akalyo kanji.
South Ndebele[nr]
Woke umuntu uzokuba nokudla okunengi.
Nyaneka[nyk]
Aveho mavakakala nokulia kutuuka.
Nyankole[nyn]
Buri omwe naija kutunga eby’okurya birikumara.
Nzima[nzi]
Awie biala banyia aleɛ dɔɔnwo ali.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ̄ e’ɛrɛ gbɛnɛkpo nuede.
Oromo[om]
Namni hundumtuu nyaata baayʼee qabaata.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн дӕр хӕринаг фаг уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho ma dä me̱ˈtsi ndunthi te dä zi.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਬਥੇਰਾ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so naakan.
Papiamento[pap]
Tur hende lo tin sufisiente kuminda.
Palauan[pau]
A rokui el chad a mo betok a kelir.
Páez[pbb]
Jxukasay jiˈphuyã ũˈwaˈjaˈs.
Nigerian Pidgin[pcm]
Food go boku for everywhere.
Pennsylvania German[pdc]
Alli ebbah zayld blendi havva fa essa.
Plautdietsch[pdt]
Aule woaren jenuach to äten haben.
Pijin[pis]
Staka kaikai bae stap for evriwan.
Punjabi[pnb]
کھانا پینا وادھو ہووے گا۔
Pohnpeian[pon]
E pahn diren mwenge ong koaruhsie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu jintis na tene manga di kusas di kume.
Portuguese[pt]
Todo mundo vai ter bastante comida para comer.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunapaqmi askha mikhuna kanqa.
Rarotongan[rar]
E maata te kai na te katoatoa.
Rundi[rn]
Abantu bose bazoba bafise ibifungurwa vyinshi.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukez kudiang yakudia yend wikut pakad kwinan.
Romanian[ro]
Pe pământ va fi hrană din belşug.
Rotuman[rtm]
Famori kal var ra ‘e tēla‘ā.
Russian[ru]
У всех людей будет много вкусной еды.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bazabona ibyokurya bihagije.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mintu’ tau la unnampui buda kande.
Sena[seh]
Anthu onsene anadzakhala na pyakudya pizinji.
Sango[sg]
Azo kue ayeke wara ande gbâ ti kobe ti tengo ni.
Sidamo[sid]
Baalunkura duuwe itanno sagale heedhanno.
Slovak[sk]
Každý bude mať dosť jedla.
Slovenian[sl]
Vsi bodo imeli dovolj hrane.
Samoan[sm]
O le a tele meaʻai mo tagata uma.
Shona[sn]
Munhu wose achava nezvokudya zvakawanda.
Songe[sop]
Muntu ooso akekala na byakudya bikile bungi.
Saramaccan[srm]
Hii sëmbë o ta feni soni u njan.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma o abi furu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Re tla ba le lijo tse ngata.
Sundanese[su]
Jalma-jalma bakal boga loba dahareun.
Swedish[sv]
Det kommer att finnas mat till alla.
Swahili[sw]
Kila mtu atakuwa na chakula cha kutosha.
Sangir[sxn]
Sarung piạ lawọ kaěng gunang kěbị taumata.
Tamil[ta]
விதவிதமா சாப்பாடு கிடைக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Japi ke omeri iyena ku inama.
Telugu[te]
ఇక ఆహారమైతే అందరికీ కావాల్సినంత ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ҳама ҷо серию пурӣ мешад.
Tiv[tiv]
Hanma or cii nana lu a kwaghyan kpishi.
Turkmen[tk]
Iýmit köp bolar.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayoyala la mbo ya ndɛ tshavutshavu.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tla bo a na le dijo tse di lekaneng.
Tongan[to]
‘E lahi ‘a e me‘akaí ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wazamuja ndi chakurya chakukwana.
Gitonga[toh]
Vathu vatshavbo va na ba vari ni guhodza nya gungi.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse banoojisi zyakulya zinji.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bai i gat planti kaikai.
Turkish[tr]
Herkesin bol bol yiyeceği olacak.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va ta va ni swakudya swo tala.
Tooro[ttj]
Buli muntu aliba n’ebyokulya ebirukumumara kulya.
Tumbuka[tum]
Waliyose wazamuŵa na cakurya cinandi.
Twi[tw]
Obiara benya aduan adi amee.
Tuvinian[tyv]
Шупту улустуң амданныг аъш-чеми четчир боор.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik koxoetik ta ora ini yame xbajtʼ beenukik sok yame x-animajik.
Tzotzil[tzo]
Oy lek sveʼel skotolik.
Udmurt[udm]
Вань адямиослэн трос ческыт сиёнзы луоз.
Uighur[ug]
Йәйдиған тамақ мол болиду.
Ukrainian[uk]
Всі матимуть удосталь їжі.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va ka kuata okulia kualua.
Urdu[ur]
سب لوگوں کے پاس کھانے کی بہت سی چیزیں ہوں گی۔
Urhobo[urh]
Emu cha vọn asan-eje.
Uzbek[uz]
Har bir kishida yetarlicha yegulik bo‘ladi.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u ḓo vha na zwiḽiwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene anookhalana yoolya.
Wolaytta[wal]
Miyoobay ubba asau kumi palahana.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan magkakaada na damu nga pagkaon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ol man go get plenti chop.
Wallisian[wls]
ʼE mahu anai te meʼa kai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej wichi hiwʼenla wujpe lhak toj tuj.
Xhosa[xh]
Wonke umntu uya kuba nokutya okuninzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hanin̈y amy zen̈y ho treka.
Liberia Kpelle[xpe]
Mii-sɛŋ támaa a pai kɛi naa núu kélee mɛni ma.
Yao[yao]
Jwalijose cacikola cakulya cakwanila.
Yapese[yap]
Boor e ggan ni nge kay gubin e girdi’.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ rẹpẹtẹ máa wà fún gbogbo èèyàn.
Yombe[yom]
Bidya byala ba biwombo.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaloʼob kun antal xan utiaʼal jaantbil.
Zulu[zu]
Kuyobe kukuningi ukudla.