Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- В допълнение, Комисията се стреми чрез новото известие да активизира своето сътрудничество с националните съдилища по индивидуалните случаи.
Czech[cs]
- Prostřednictvím nového oznámení Komise mimo to usiluje o prohloubení spolupráce s vnitrostátními soudy v jednotlivých případech.
Danish[da]
– Endvidere søger Kommissionen gennem den nye meddelelse at styrke sit samarbejde med de nationale domstole i individuelle sager.
German[de]
- Zudem möchte die Kommission damit ihre Zusammenarbeit mit den Gerichten der Mitgliedstaaten in Einzelfällen verstärken.
Greek[el]
- επίσης, η Επιτροπή επιδιώκει, μέσω της νέας ανακοίνωσης, να εντείνει τη συνεργασία της με τα εθνικά δικαστήρια σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English[en]
– In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
Spanish[es]
- reforzar su colaboración con los órganos jurisdiccionales nacionales en casos concretos.
Estonian[et]
- tõhustada komisjoni koostööd liikmesriikide kohtutega üksikjuhtumite raames.
Finnish[fi]
- Lisäksi komissio pyrkii uudella tiedonannolla lisäämään yhteistyötään kansallisten tuomioistuinten kanssa yksittäisissä tapauksissa.
French[fr]
– permettre à la Commission de renforcer sa collaboration avec les juridictions nationales dans des cas individuels.
Hungarian[hu]
- Emellett a Bizottság az új közlemény segítségével intenzívebbé kívánja tenni a nemzeti bíróságokkal egyedi esetekben folytatott együttműködést.
Italian[it]
- In secondo luogo, la Commissione intende avvalersi della nuova comunicazione per intensificare la collaborazione con i giudici nazionali sui singoli casi.
Lithuanian[lt]
- be to, naujuoju pranešimu Komisija siekia sustiprinti bendradarbiavimą su nacionaliniais teismais atskirais atvejais.
Latvian[lv]
- Komisija vēlas arī paplašināt sadarbību ar valstu tiesām, izskatot individuālu atbalstu.
Maltese[mt]
– Barra minn hekk, permezz ta' Avviż ġdid, il-Kummissjoni tfittex li tintensifika l-kooperazzjoni tagħha ma' qrati nazzjonali f'każi individwali.
Dutch[nl]
- daarnaast wil de Commissie met deze nieuwe mededeling haar samenwerking met nationale rechters in individuele zaken versterken.
Polish[pl]
- ponadto Komisja poprzez nowy komunikat zmierza do wzmocnienia współpracy z sądami krajowymi w indywidualnych sprawach.
Portuguese[pt]
- conferir à Comissão a possibilidade de reforçar a sua cooperação com os tribunais nacionais no âmbito de casos individuais.
Romanian[ro]
- în plus, Comisia își propune, prin intermediul noii comunicări, să își intensifice cooperarea cu instanțele naționale în cazuri individuale.
Slovak[sk]
- okrem toho sa Komisia prostredníctvom nového oznámenia snaží v jednotlivých prípadoch zintenzívniť svoju spoluprácu s vnútroštátnymi súdmi.
Slovenian[sl]
- poleg tega je cilj Komisije z novim obvestilom okrepiti sodelovanje z nacionalnimi sodišči v posameznih zadevah.
Swedish[sv]
– Vidare försöker kommissionen genom det nya tillkännagivandet att intensifiera sitt samarbete med de nationella domstolarna i individuella ärenden.