Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в резултат на тази финансова криза, предоставянето и удължаването от банките на кредитните линии за МСП намаля значително, така че търсенето от МСП на алтернативни източници на финансиране стана належащо[2].
Czech[cs]
2] Rizikový kapitál dosud tuto viditelnou mezeru nedokázal zaplnit z důvodu nedostatečných kapitálových zdrojů.
Danish[da]
Men alligevel har venturekapital på grund af utilstrækkelige kapitalressourcer ikke kunnet udfylde dette åbenlyse hul.
German[de]
2] Doch konnte Risikokapital diese offensichtliche Lücke nicht schließen und für ausreichende Kapitalressourcen sorgen.
Greek[el]
Μολαταύτα, το επιχειρηματικό κεφάλαιο, απουσία επαρκών κεφαλαιακών πόρων, δεν έχει καταφέρει να εκμεταλλευτεί αυτό το εμφανές κενό.
English[en]
2] Still, venture capital, for want of sufficient capital resources, has not been able to step into this obvious gap.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, como consecuencia de esa crisis, la concesión de líneas de crédito bancarias a las PYME, y su cuantía, han descendido notablemente, por lo que la búsqueda y demanda de otras fuentes de financiación por parte de las PYME es ya urgente[2].
Estonian[et]
Piisavate kapitalivahendite puudumise tõttu ei ole riskikapital siiski suutnud seda ilmselget lünka veel täita.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta riskipääomalla ei riittävien pääomaresurssien puuttuessa ole pystytty paikkaamaan tätä selvää aukkoa.
French[fr]
Cette crise a aussi fortement pesé sur les ouvertures et extensions de lignes de crédit des banques aux PME, dont la quête d’autres sources de financement est devenue d'autant plus pressante[2].
Irish[ga]
In ainneoin sin, de cheal acmhainní caipitil leordhóthanacha, ní rabhthas in ann caipiteal fiontair a úsáid chun an gá sin a shásamh.
Hungarian[hu]
2] Ennek ellenére, a megfelelő tőkeforrások hiánya miatt a kockázati tőke nem volt képes ennek a nyilvánvaló piaci résnek a betöltésére.
Italian[it]
Tuttavia, a causa dell’insufficienza delle risorse di capitali, il venture capital non è stato in grado di colmare questa evidente lacuna.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto rizikos kapitalas dėl pakankamų kapitalo išteklių stokos šios akivaizdžios spragos užpildyti nesugebėjo.
Latvian[lv]
Tomēr riska kapitāls nepietiekamu kapitāla resursu dēļ nav varējis aizpildīt šo acīm redzamo plaisu.
Maltese[mt]
2] Madankollu, il-kapital ta’ riskju, minħabba nuqqas ta’ riżorsi kapitali suffiċjenti, ma kienx kapaċi jimla dan il-vojt evidenti.
Dutch[nl]
Toch is durfkapitaal, bij gebrek aan voldoende kapitaalbronnen, niet in staat geweest dit duidelijke gat in de markt te vullen.
Polish[pl]
Mimo to venture capital nie zapełnił tej oczywistej luki z powodu braku wystarczających zasobów kapitałowych.
Portuguese[pt]
2] Ainda assim, na ausência de recursos de capital suficientes, os fundos de capital de risco não têm conseguido colmatar esta lacuna evidente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din cauza lipsei unor resurse de capital suficiente, capitalul de risc nu a fost în măsură să acopere această nevoie evidentă.
Slovak[sk]
Rizikový kapitál, ktorý potrebuje dostatočné kapitálové zdroje, však nebol schopný čiastočne vyplniť túto medzeru.
Slovenian[sl]
2] Vseeno tveganemu kapitalu zaradi pomanjkanja zadostnih virov kapitala te očitne vrzeli ni uspelo zapolniti.
Swedish[sv]
Ändå har bristen på tillräckligt riskkapital gjort att det inte kunnat fylla detta uppenbara tomrum.