Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. # odst. # písm. b) zákona #/# dále stanoví, že v meziprofesních dohodách je nutno přesně označit produkt, který je předmětem dohody, a uvést podmínky dohody, dodací lhůty a minimální ceny
Danish[da]
Det er specielt fastsat i lovens artikel #, stk. #, litra b), at en brancheaftale skal indeholde en nærmere bestemmelse om det produkt, den vedrører, leveringsbetingelserne og-tidspunktet samt mindsteprisen
German[de]
Artikel # Absatz # Buchstabe b) dieses Gesetzes schreibt vor, dass in den Branchenvereinbarungen das betreffende Erzeugnis, die Modalitäten, die Lieferzeiten und der Mindestpreis festgesetzt werden müssen
Greek[el]
Ειδικότερα, το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) του νόμου #/# προβλέπει ότι οι διεπαγγελματικές συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν το προϊόν το οποίο αφορά η συμφωνία, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και το χρόνο παράδοσης, καθώς και την ελάχιστη τιμή
English[en]
More specifically, Article #(b) of law #/# provides that interprofessional agreements must determine the product concerned by the agreement, the modalities and the timing for its delivery and the minimum price
Spanish[es]
Más concretamente, el artículo #, apartado #, letra b), de la ley #/# establece que los acuerdos interprofesionales deben determinar el producto afectado por el acuerdo, las modalidades y el plazo de entrega y el precio mínimo
Estonian[et]
Seaduse #/# artikkel # lõike # punktis b on täpsemalt sätestatud, et tootmisharudevahelised kokkulepped peavad sisaldama kokkuleppes reguleeritud toodet, üksikasjalikke eeskirju, tarneaegu ning miinimumhinda
Finnish[fi]
Lain #/# # §:n # momentin b alamomentissa säädetään, että toimialakohtaisissa sopimuksissa on määritettävä tuote, jota sopimus koskee, sen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toimituksen ajankohta sekä vähimmäishinta
French[fr]
Plus précisément, l'article #, paragraphe #, point b), de la loi #/# dispose que les accords interprofessionnels doivent préciser le produit visé par l'accord, les modalités et le calendrier de livraison ainsi que le prix minimum
Hungarian[hu]
Pontosabban szólva a #/#. számú törvény #. cikke bekezdésének b) pontja előírja, hogy a szakmaközi egyezményekben meg kell határozni az érintett terméket, a termék szállításának módját és idejét, valamint a minimális árat
Italian[it]
Più specificamente, ai sensi dell’articolo #, comma #, lettera b), della legge n. #/# gli accordi interprofessionali stabiliscono il prodotto oggetto dell’accordo, le modalità e i tempi di consegna, nonché il prezzo minimo
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiau, įstatymo Nr. #/# # straipsnio # dalies b punkte numatyta, kad tarpšakiniuose susitarimuose privalo būti nurodytas produktas, dėl kurio sudaromas susitarimas, jo rūšys ir pristatymo laikas bei minimali kaina
Latvian[lv]
Konkrētāk, likuma #/# #. panta #. punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka starparodu nolīgumos jānosaka produkts, par ko nolīgums noslēgts, produkta piegādes kārtība un termiņi un produkta minimālā cena
Dutch[nl]
Meer bepaald moet volgens artikel #, lid #, onder b), van wet nr. #/# in de interprofessionele overeenkomsten bepaald zijn: het product waarop de overeenkomst ziet, de voorwaarden en het tijdsschema voor de levering van het product, en de minimumprijs
Polish[pl]
W szczególności art. # ust. # lit. b) ustawy nr #/# stanowi, że porozumienia międzybranżowe winny określać produkt będący przedmiotem porozumienia, sposoby i terminy dostaw produktu oraz cenę minimalną
Portuguese[pt]
Mais especificamente, o n.o #, alínea b), do artigo #.o da Lei #/# prevê que os acordos interprofissionais devem determinar o produto abrangido pelo acordo, as modalidades e calendarização das entregas e o preço mínimo
Slovak[sk]
Konkrétne článok # ods. # písmeno b) zákona #/# ustanovuje, že medziodvetvové dohody musia vymedziť príslušný produkt zmluvy, formu a čas jeho dodania a minimálnu cenu
Slovenian[sl]
Natančneje člen #(b) zakona št. #/# določa, da morajo panožni sporazumi o zadevnem proizvodu odločati s pogodbo, načini in časovnim razporedom za njegovo dobavo ter najnižjo ceno
Swedish[sv]
Mer specifikt anges i artikel #.# b i lag #/# att det i branschavtalen måste fastställas vilken produkt som berörs av avtalet, bestämmelser och tidpunkt för leverans samt minimipris