Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Feymu müleay weychan, feychi fütra weychan Armagedon pingey (Apokalipsi 16:14, 16).
Aymara[ay]
Mundpachan uka jan waltʼäwi utjkani ukajj Armagedón sasin uñtʼatawa (Apocalipsis 16:14, 16).
Azerbaijani[az]
Bu sonuncu ümumdünya qarşıdurma Armageddon adlanır (Vəhy 16:14, 16).
Bemba[bem]
(Daniele 2:44; Ukusokolola 19:17-21) Inkondo umo amabuteko ya bantunse yonse bakayonaula baita ukuti Armagedone.—Ukusokolola 16:14, 16.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44; Revelesen 19:17-21) Bigfala faet ya we i laswan long wol, nem blong hem se Amagedon.—Revelesen 16:14, 16.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪; প্রকাশিত বাক্য ১৯:১৭-২১) বিশ্বব্যাপী এই চূড়ান্ত যুদ্ধকে হর্মাগিদোন বা আরমাগিদোন বলা হয়।—প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬.
Belize Kriol English[bzj]
(Daniel 2:44; Revilayshan 19:17-21) Di Baibl kaal dis laas werl waar, Armagedon.—Revilayshan 16:14, 16.
Catalan[ca]
Aquesta guerra final a escala mundial s’anomena Harmaguedon (Apocalipsi 16:14, 16).
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44; Pinadayag 19:17-21) Kining kataposang tibuok kalibotan nga panag-away gitawag ug Armagedon. —Pinadayag 16:14, 16.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan i cʼabaʼ ili cojix bʌ guerra jiñʌch Armagedón (Apocalipsis 16:14, 16).
German[de]
Dieser weltweite Entscheidungskampf wird als Armageddon bezeichnet (Offenbarung 16:14, 16).
Efik[efi]
(Daniel 2:44; Ediyarade 19:17-21) Akpatre en̄wan emi ẹdin̄wanade mi ke ofụri ererimbot ke ẹkot Armageddon.—Ediyarade 16:14, 16.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψη 19:17-21) Αυτή η τελική παγκόσμια αναμέτρηση αποκαλείται Αρμαγεδδών. —Αποκάλυψη 16:14, 16.
English[en]
(Daniel 2:44; Revelation 19:17-21) This final global conflict is called Armageddon. —Revelation 16:14, 16.
Spanish[es]
A este último conflicto mundial, la Biblia lo llama Armagedón (Revelación 16:14, 16).
Finnish[fi]
Tätä viimeistä, maailmanlaajuista sotaa kutsutaan Harmageddoniksi (Ilmestys 16:14, 16).
French[fr]
Ce dernier conflit mondial est appelé Armaguédon (Révélation 16:14, 16).
Wayuu[guc]
Armagedón sünülia tia atkawaakat saashin tü Wiwüliakat (Alateetkat Mapeena 16:14, 16).
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44; Osọhia 19:17-21) Awhàn lẹdo aihọn pé godo tọn ehe yin yiylọdọ Amagẹdọni.—Osọhia 16:14, 16.
Hebrew[he]
עימות גלובלי זה נקרא הר מגידון (ההתגלות ט”ז:14, 16).
Hindi[hi]
(दानियेल 2:44; प्रकाशितवाक्य 19:17-21) इस युद्ध को बाइबल में हर-मगिदोन कहा गया है। —प्रकाशितवाक्य 16:14, 16.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44; Bugna 19:17-21) Ining katapusan nga inaway sa bilog nga kalibutan ginatawag nga Armageddon.—Bugna 16:14, 16.
Croatian[hr]
Taj konačni globalni obračun zove se Harmagedon (Otkrivenje 16:14, 16).
Haitian[ht]
Sa pral fèt nan Amagedon, dènye gè ki pral gen sou tè a. — Revelasyon 16:14, 16.
Hungarian[hu]
Ezt a végső, globális háborút Armageddonnak nevezi a Biblia (Jelenések 16:14, 16).
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44; Apocalipsis 19:17-21) Daytoy a maudi a sangalubongan a gubat ket maawagan iti Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44; Opinberunarbókin 19:17-21) Þetta lokastríð, sem hefur áhrif á allan heiminn, er kallað Harmagedón. – Opinberunarbókin 16:14, 16.
Italian[it]
Questo definitivo conflitto globale viene chiamato Armaghedon (Rivelazione 16:14, 16).
Georgian[ka]
ამ გადამწყვეტ ბრძოლას, რომელიც მთელ დედამიწას მოიცავს, არმაგედონი ეწოდება (გამოცხადება 16:14, 16).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xraqbʼal, tchalq jun nimla yalok u saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ, li Santil Hu naxkʼabʼaʼi choʼq Armagedon (Apocalipsis 16:14, 16).
Kongo[kg]
(Daniele 2:44; Kusonga 19:17-21) Biblia ke bingaka bitumba yai ya nsuka nde Armagedoni.—Kusonga 16:14, 16.
Kazakh[kk]
Бұл ақырғы жаһандық қақтығыс Армагеддон деп аталады (Аян 16:14, 16).
Korean[ko]
(다니엘 2:44; 요한 계시록 19:17-21) 성경에서는 세계적인 규모로 벌어질 그 최후의 전쟁을 아마겟돈이라고 부릅니다.—요한 계시록 16:14, 16.
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнө жүзү боюнча боло турган бул акыркы согуш Армагедон деп аталат (Аян 16:14, 16).
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44; Okubikkulirwa 19:17-21) Olutalo olwo olusembayo olujja okubaawo mu nsi yonna luyitibwa Amagedoni. —Okubikkulirwa 16:14, 16.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44; Emoniseli 19:17-21) Likambo yango ekosalema na etumba oyo Biblia ebengi Armagedone. —Emoniseli 16:14, 16.
Lithuanian[lt]
Šis galutinis visą pasaulį apimsiantis konfliktas vadinamas Armagedonu (Apreiškimo 16:14, 16).
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44; Kusokwelwa 19:17-21) Dino divita dya mfulo dya ntanda yonso ditwanga bu Amakedona.—Kusokwelwa 16:14, 16.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44; Kusoloka 19:17-21) Shikaho, kuzunga chamakumishilo vachivuluka ngwavo Alamangetone.—Kusoloka 16:14, 16.
Mam[mam]
In nok tqʼoʼn Tyol Dios tbʼi bʼajsbʼil, moqa mankbʼil qʼoj lu te Armagedón (Apocalipsis 16:14, 16).
Morisyen[mfe]
(Daniel 2:44; Revelasion 19:17-21) Sa dernie lager mondial la apel Armagedon. —Revelasion 16:14, 16.
Malayalam[ml]
(ദാനി യേൽ 2:44; വെളി പാട് 19:17-21) അവസാ നത്തെ ഈ ആഗോ ള പോ രാ ട്ടത്തെ അർമ ഗെ ദോൻ എന്നാണു വിളി ക്കു ന്നത്.—വെളി പാട് 16:14, 16.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४; प्रकटीकरण १९:१७-२१) जागतिक पातळीवर होणाऱ्या या शेवटच्या युद्धाला हर्मगिदोन असं म्हटलं आहे. —प्रकटीकरण १६:१४, १६.
Malay[ms]
(Daniel 2:44; Wahyu 19:17-21) Perang terakhir yang akan tercetus itu dipanggil Armagedon. —Wahyu 16:14, 16.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44; Rivelazzjoni 19:17- 21) Din il- ġlieda finali mad- dinja tissejjaħ Armageddon.—Rivelazzjoni 16:14, 16.
Norwegian[nb]
(Daniel 2:44; Åpenbaringen 19:17–21) Denne globale konflikten blir kalt Harmageddon. – Åpenbaringen 16:14, 16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kitokaxtia nopa tlauilankayotl kej Armagedón (Apocalipsis 16:14, 16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Biblia kijtoa peuas Armagedón ijkuak ijkon kichiuaskej tekiuajkej (Apocalipsis 16:14, 16).
Nepali[ne]
(दानिएल २:४४; प्रकाश १९:१७-२१) मानव सरकार र परमेश्वरको राज्यबीच हुने युद्धलाई आरमागेडोन भनिन्छ।—प्रकाश १६:१४, १६.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Guerra kampa kinpopoloskej itoka Armagedón (Apocalipsis 16:14, 16).
Dutch[nl]
Die laatste wereldwijde oorlog wordt Armageddon genoemd. — Openbaring 16:14, 16.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44; Kutollo 19:17-21) Modimo o tlo diriša ntwa yeo e bitšwago Haramagedone go fediša mekgatlo yeo ya dipolotiki.—Kutollo 16:14, 16.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44; Chivumbulutso 19:17-21) Mabomawa adzawonongedwa pankhondo yomaliza, yomwe imatchedwa Aramagedo. —Chivumbulutso 16:14, 16.
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44; Apocalipsis 19:17-21) Say sampot ya guerra ed interon mundo et tatawagen ya Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44; Revelashon 19:17-21) E delaster konflikto mundial akí yama Armagedon.—Revelashon 16:14, 16.
Plautdietsch[pdt]
Dis latsta Kjrich oppe gaunze Welt, woat Harmagedon jenant (Openboarunk 16:14, 16).
Polish[pl]
Tej rozstrzygającej ogólnoświatowej wojnie nadano w Biblii nazwę Armagedon (Objawienie 16:14, 16).
Quechua[qu]
Paykunataqa uj maqanakupi chinkachenqa, chay maqanakuytataj Armagedón sutiwan rejsikun (Apocalipsis 16:14, 16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai tucuri macanacuitaca Armagedón nishpami Bibliapica shutichin (Apocalipsis 16:14, 16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai guerratami Bibliapica Armagedón nin (Apocalipsis 16:14, 16).
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44; Ivyahishuwe 19:17-21) Iyo ntambara ya nyuma izoba ikwiye kw’isi yose yitwa Harumagedoni. —Ivyahishuwe 16:14, 16.
Russian[ru]
Этот последний мировой конфликт называется Армагеддон (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara izaba hagati y’Ubwami bw’Imana n’abategetsi b’iyi si, yitwa Harimagedoni.—Ibyahishuwe 16:14, 16.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44; එළිදරව් 19:17-21) මුළු ලෝකෙටම බලපාන ඒ අවසන් සටන හඳුන්වන්නේ “හර්–මගෙදොන්” කියලයි.—එළිදරව් 16:14, 16.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44; Faaaliga 19:17-21) O lenei feteenaʻiga mulimuli i le lalolagi atoa ua taʻua o Amaketo. —Faaaliga 16:14, 16.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44; Zvakazarurwa 19:17-21) Hurumende idzi dzichaparadzwa naMwari pahondo yekupedzisira inonzi Amagedhoni. —Zvakazarurwa 16:14, 16.
Serbian[sr]
Taj konačni sukob naziva se Armagedon (Otkrivenje 16:14, 16).
Swahili[sw]
(Danieli 2:44; Ufunuo 19:17-21) Vita hivyo vya mwisho vitakavyohusisha dunia nzima vinaitwa Har–Magedoni.—Ufunuo 16:14, 16.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44; Ufunuo 19:17-21) Ile vita ya mwisho yenye itapiganwa mu dunia yote inaitwa Armagedoni. —Ufunuo 16:14, 16.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44; வெளிப்படுத்துதல் 19:17-21) உலகம் முழுவதும் நடக்கப்போகும் அந்தக் கடைசிப் போரின் பெயர் அர்மகெதோன்.—வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guerra rígi̱ náa Biblia naxná mbiʼyuu Armagedón (Revelación 16:14, 16).
Tetun Dili[tdt]
(Daniel 2:44; Apokalipse 19:17-21) Konflitu boot liu hotu neʼe bolu nuʼudar Armagedon. —Apokalipse 16:14, 16.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44; Apocalipsis 19:17-21) Ang digmaang ito ay tinatawag na Armagedon.—Apocalipsis 16:14, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44; Ciyubunuzyo 19:17-21) Nkondo eeyi yamamanino yanyika yoonse iitwa kuti Amagedoni.—Ciyubunuzyo 16:14, 16.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44; Revelesen 19:17-21) Baibel i kolim dispela laspela pait bai kamap long olgeta hap, Armagedon.—Revelesen 16:14, 16.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44; Nhlavutelo 19:17-21) Nyimpi leyi nga ta va kona emisaveni hinkwayo yi vuriwa Armagedoni.—Nhlavutelo 16:14, 16.
Tswa[tsc]
(Dhaniyeli 2:44; Kuvhululelwa 19:17-21) A yimpi yo gumesa ya misava yontlhe yi vitaniwa ku i Armagedhoni. — Kuvhululelwa 16:14, 16.
Purepecha[tsz]
Ini últimu uarhiperakuani, Biblia arhirasïndi Armajedoni (Jaŋaskuecha 16:14, 16).
Tatar[tt]
Бу соңгы бөтендөнья сугышы Армагеддон дип атала (Ачылыш 16:14, 16).
Tumbuka[tum]
(Daniyeli 2:44; Chivumbuzi 19:17-21) Nkhondo yaumaliro ya pa charu chose iyi yikuchemeka kuti Aramagedoni.—Chivumbuzi 16:14, 16.
Twi[tw]
(Daniel 2:44; Adiyisɛm 19:17-21) Saa ɔsɛe no, ɛno ne ɔko a etwa to a wɔbɛko wɔ wiase nyinaa, na wɔfrɛ no Harmagedon.—Adiyisɛm 16:14, 16.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti jaʼ sbi Armajedon li slajeb paskʼop ta spʼejel balumile (Apokalipsis 16:14, 16).
Ukrainian[uk]
Це останнє протиборство, що охопить цілий світ, у Біблії назване Армагеддоном (Об’явлення 16:14, 16).
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ xảy ra trong cuộc chiến toàn cầu mang tính quyết định, được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.—Khải huyền 16:14, 16.
Wolaytta[wal]
(Daaneela 2:44; Ajjuutaa 19:17-21) Kumetta saˈan wurssettan denddiya ha olay Armmageedoona geetettees.—Ajjuutaa 16:14, 16.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44; Pahayag 19:17-21) Inin ultimo nga girra ha bug-os nga kalibotan gintatawag nga Armagedon. —Pahayag 16:14, 16.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44; ISityhilelo 19:17-21) Iza kuba yimfazwe yokugqibela yehlabathi ibe ibizwa ngokuba yiArmagedon. —ISityhilelo 16:14, 16.
Yao[yao]
(Daniele 2:44; Ciwunukuko 19:17-21) Ngongo jakumalisya japacilambo cosopeji jikusakolanjidwa kuti Alimagedo.—Ciwunukuko 16:14, 16.
Yucateco[yua]
Le nojoch baʼateʼel kun antaloʼ ku kʼaabaʼtik Armagedón (Apocalipsis 16:14, 16).
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44; IsAmbulo 19:17-21) Lokho kuyokwenzeka empini ebizwa ngokuthi i-Armagedoni.—IsAmbulo 16:14, 16.