Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med „fordømmelse“ af nationerne og deres onde hensigter vil han derfor marchere hen over jorden og i vrede tærske dem idet han tramper på dem som man tramper på korn på en tærskeplads.
German[de]
Er wird zur „Strafankündigung“ die Erde durchschreiten und die Nationen, die eine böse Absicht verfolgen, im Zorn „dreschen“, indem er sie wie Getreide auf einer Dreschtenne unter seinen Füßen zerstampft.
Greek[el]
Με αγανάκτησι λοιπόν εναντίον των κακόβουλων εθνών, θα βαδίση διά μέσου όλης της γης και με θυμό θα αλωνίση τα έθνη, καταπατώντας τα σαν κόκκους στο αλώνι.
English[en]
So in “denunciation” of the evil-intentioned nations He will march through the earth and angrily thresh the nations, pounding them underfoot like grain on a threshing floor.
Spanish[es]
De modo que en “denunciación” de la naciones malintencionadas marchará por la Tierra y encolerizadamente trillará a las naciones, batiéndolas bajo los pies como grano en una era.
Finnish[fi]
Ja niin Hän marssii paha-aikeiset kansat ”tuomiten” maan halki ja vihaisena pui kansoja survoen niitä jalan alle kuin viljaa puimatanterella.
French[fr]
Avec des “invectives” contre les nations ennemies, Dieu arpentera la terre et avec colère les soumettra au battage, les foulant comme on foule le grain sur l’aire de battage.
Italian[it]
Quindi nella “denuncia” delle nazioni male intenzionate Egli marcerà per la terra e trebbierà con ira le nazioni, pestandole sotto i piedi come grano sull’aia.
Japanese[ja]
それで,悪意をいだく諸国民を「糾弾」しつつエホバは地を行進し,怒りをいだいて諸国民をからざおで打ち,脱穀場の穀物のごとく足下に打ち砕きます。
Korean[ko]
그러므로, 하나님께서는 악의를 가진 나라들에 대해 “노”를 발하시어 땅 위를 행진하실 것이며, 화를 내어 나라들을 치시고, 타작 마당에 있는 곡식과 같이 발로 밟으실 것입니다.
Norwegian[nb]
I sin «harme», som er rettet mot de nasjoner som har ondt i sinne, vil han derfor skride fram over jorden og i sin vrede trå ned folkene som kornaks på et treskegulv.
Dutch[nl]
Als een uiting van zijn „openlijke veroordeling” van de kwaadwillige natiën zal Hij dus de aarde doorschrijden en in toorn de natiën dorsen door ze met zijn voet te vertreden gelijk koren op een dorsvloer.
Polish[pl]
Toteż „rozgniewany” na narody knujące niegodziwe zamiary będzie ‚kroczył po ziemi i w zapalczywości deptał te narody’, waląc po nich jak po zbożu rozłożonym na klepisku.
Portuguese[pt]
Portanto, na “verberação” contra as nações mal-intencionadas, Ele marchará pela terra e trilhará as nações em ira, esmagando-as sob os pés quais grãos na eira.
Swedish[sv]
Med en ”förkastelsedom” över nationerna, som har onda avsikter, kommer han alltså att gå fram över jorden och i förbittring söndertröska nationerna, trampa dem under fötterna i likhet med sädeskorn på en tröskloge.
Ukrainian[uk]
Отже у “денонсуванні” народів у яких є лукавий намір, Він маршируватиме через землю й зі злостю молотити народи, розбиваючи їх під ногою немов збіжжя на токовищі.