Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 5 požadoval, aby dopravní podniky (jakož i vlády členských států) poskytly informace o přepravních tarifech, sazbách a podmínkách před 1. červencem 1961.
Danish[da]
I henhold til artikel 5 skal virksomheder, der udfører transporter (og medlemsstaternes regeringer), navnlig give oplysninger om tariffer, prisaftaler og transportvilkår inden den 1. juli 1961.
German[de]
Artikel 5 der Verordnung verpflichtet Verkehrsunternehmer und die Regierungen der Mitgliedstaaten, vor dem 1.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 5 ζητούσε από τις επιχειρήσεις μεταφορών (όπως και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών) να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα τιμολόγια, τις τιμές και τους όρους μεταφοράς πριν από την 1η Ιουλίου 1961.
English[en]
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Spanish[es]
En concreto, el artículo 5 de dicho Reglamento imponía a las empresas de transporte (así como a las administraciones de los Estados miembros) la obligación de informar sobre las tarifas, los precios y las condiciones de transporte antes del 1 de julio de 1961.
Estonian[et]
Muuseas on artiklis 5 on nõue, et veoettevõtted (nagu ka liikmesriikide valitsused) peavad esitama andmed veohindade ja veotingimuste kohta enne 1. juulit 1961.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 5 artiklassa kuljetusyritykset (ja jäsenvaltiot) velvoitetaan toimittamaan tietoja kuljetusmaksuja ja -ehtoja koskevista tariffeista 1. heinäkuuta 1961 mennessä.
French[fr]
À l’article 5, il était notamment demandé aux entreprises de transport (ainsi qu’aux administrations des États membres) de fournir des données sur les tarifs, les prix et les conditions de transport avant le 1er juillet 1961.
Irish[ga]
D'iarr Airteagal 5 go háirithe ar ghnóthais iompair (agus ar rialtais Bhallstáit chomh maith) faisnéis a sholáthar ar tharaifí, rátaí agus coinníollacha iompair roimh an 1 Iúil 1961.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk előírja, hogy a fuvarozással foglalkozó vállalkozások (és a tagállamok kormányai) 1961. július 1-je előtt kötelesek információt szolgáltatni a fuvardíjakkal, a díjszabásokkal és a fuvarozási feltételekkel kapcsolatosan.
Italian[it]
In particolare, l’articolo 5 dispone che le imprese di trasporto (nonché i governi degli Stati membri) forniscano informazioni su tariffe, prezzi e condizioni di trasporto prima del 1° luglio 1961.
Latvian[lv]
Ar 5. pantu pārvadājumu uzņēmumiem (kā arī dalībvalstu valdībām) izvirzīta prasība sniegt informāciju par pārvadājumu tarifiem, cenām un nosacījumiem pirms 1961. gada 1. jūlija.
Maltese[mt]
L-Artikolu 5 talab b’mod partikolari lill-impriżi tat-trasport (kif ukoll lill-gvernijiet ta’ l-Istati Membri) sabiex jipprovdu tagħrif fuq it-tariffi, ir-rati u l-kundizzjonijiet tat-trasport qabel l-1 ta’ Lulju 1961.
Dutch[nl]
Met name is in artikel 5 bepaald dat vervoersondernemingen (en de regeringen van de lidstaten) vóór 1 juli 1961 informatie moeten geven over de vervoertarieven, -prijzen en -voorwaarden.
Polish[pl]
Przewiduje ona usunięcie nieaktualnych wymogów oraz wprowadzenie zmian do pewnych wymogów aby zminimalizować obciążenia administracyjne dla przedsiębiorstw.W art. 5 nałożono na przedsiębiorstwa transportowe (a także na rządy państw członkowskich) wymóg dostarczenia informacji na temat opłat transportowych, stawek i warunków przed dniem 1 lipca 1961 r.
Portuguese[pt]
Designadamente, o artigo 5.o impõe às empresas transportadoras (bem como aos governos dos Estados-Membros) a obrigação de fornecer informações relacionadas com as tarifas, os preços e as condições de transporte antes de 1 de Julho de 1961.
Slovak[sk]
Podľa článku 5 sa konkrétne od prepravných podnikov (ako aj od vlád členských štátov) vyžadovalo, aby do 1. júla 1961 poskytli informácie o sadzbách, cenách a podmienkach prepravy.
Slovenian[sl]
V členu 5 se zlasti zahteva, da prevozna podjetja (kakor tudi vlade držav članic) predložijo informacije o prevoznih tarifah, prevozninah in pogojih za prevoz do 1. julija 1961.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 åläggs transportföretag (och medlemsstaternas regeringar) att bl.a. lämna upplysningar om tariffer, prisöverenskommelser och befordringsvillkor senast den 1 juli 1961.