Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък в служението Му Спасителят обяснява, че е учен от Неговия Отец в небесата (вж. Йоан 8:28-29), а не от учени хора или чрез академична мъдрост.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian sa Iyang pangalagad, ang Manluluwas mipasabut nga Siya gitudloan sa Iyang Amahan sa Langit (tan-awa sa Juan 8:28–29) ug dili pinaagi sa edukado nga mga tawo o pinaagi sa akademikanhong kaalam.
Czech[cs]
Spasitel později během svého působení vysvětlil, že je vyučován svým Otcem v nebi (viz Jan 8:28–29), nikoli vzdělanými lidmi či podle akademické učenosti.
Danish[da]
Frelseren blev senere i sin tjenestegerning undervist af sin Fader i himlen (se Joh 8:28-29) og ikke af uddannede mennesker eller af akademisk visdom.
German[de]
Später in seinem Wirken erklärte der Heiland, der Vater im Himmel habe ihn unterwiesen (siehe Johannes 8:28,29). Sein Wissen stammte nicht von Gelehrten, noch handelte es sich um akademische Weisheit.
English[en]
Later in His ministry, the Savior explained that He was taught by His Father in Heaven (see John 8:28–29) and not by educated men or by academic wisdom.
Spanish[es]
Luego, durante Su ministerio, el Salvador explicó que fue instruido por Su Padre Celestial (véase Juan 8:28–29) y no por los hombres ni por la sabiduría académica.
Estonian[et]
Hiljem teenimistöö ajal selgitas Päästja, et Teda õpetas Tema Isa Taevas (vt Jh 8:28–29), mitte haritud ega akadeemiliste teadmistega inimesed.
Finnish[fi]
Myöhemmin palvelutyössään Vapahtaja selitti saaneensa opetusta taivaalliselta Isältään (ks. Joh. 8:28–29), ei sivistyneiltä ihmisiltä tai oppineiden viisaudesta.
French[fr]
Plus tard dans son ministère, le Sauveur expliquera qu’il était instruit par son Père céleste (voir Jean 8:28-29) et non par des hommes instruits ou par la sagesse académique.
Croatian[hr]
Spasitelj je kasnije tijekom svojeg službeništva objasnio da ga je podučio njegov Otac na Nebu (vidi Ivan 8:28–29), a ne obrazovani ljudi ili akademska mudrost.
Hungarian[hu]
Későbbi szolgálata alatt a Szabadító elmagyarázta, hogy Mennyei Atyja tanította Őt (lásd János 8:28–29), nem pedig tanult emberek vagy akadémiai tudás.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Իր ծառայության ժամանակ Փրկիչը բացատրել է, որ Նա ուսուցանվել է Իր Երկնային Հոր կողմից (տես Հովհաննես 8.28–29), այլ ոչ թե կրթված մարդկանց եւ մարդկային իմաստության կողմից։
Indonesian[id]
Kemudian dalam pelayanan-Nya, Juruselamat menjelaskan bahwa Dia diajar oleh Bapa-Nya di Surga (lihat Yohanes 8:28–29) dan bukan oleh orang terpelajar atau kebijaksanaan akademis.
Italian[it]
Più avanti nel Suo ministero, il Salvatore spiegò che Egli riceveva insegnamenti dal Suo Padre in cielo (vedi Giovanni 8:28–29) e non da uomini istruiti o dalla saggezza secolare.
Japanese[ja]
主の教導の業の後期に,救い主は,御自分が教養のある人々や学問的知識によって教えられたのではなく,天の御父から教えを受けたことを説明されました(ヨハネ8:28-29参照)。
Korean[ko]
구주께서는 성역 후반에 자신이 하늘에 계신 아버지에게서 가르침을 받았으며(요한복음 8:28~29 참조), 사람에게서 교육을 받거나 학교에서 지식을 배우지는 않았다고 설명하셨다.
Lithuanian[lt]
Vėliau Savo tarnystės metu Gelbėtojas paaiškino, jog Jį mokė Jo Tėvas danguje (žr. Jono 8:28–29), o ne žmogus ar akademinė išmintis.
Latvian[lv]
Vēlāk, savas kalpošanas laikā, Glābējs paskaidroja, ka Viņu ir mācījis Viņa Tēvs Debesīs (skat. Jāņa 8:28–29), nevis izglītoti vīri vai skolā gūtas zināšanas.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, nandritra ny asa fanompoany dia nanazava ny Mpamonjy fa nampianarin’ny Rainy any An-danitra Izy (jereo ny Jaona 8:28–29) fa tsy nampianarin’ny olona nahita fianarana na ny fahendren’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Хожим нь Тэр тохинуулалдаа, Аврагч Өөрийн Тэнгэр дэх Эцэгээр заалгасан (Иохан 8:28–29-ийг үзнэ үү) мөн боловсролтой хүмүүсээр заалгаагүй эсвэл шинжлэх ухааны мэдлэг заалгаагүй хэмээн тайлбарлажээ.
Norwegian[nb]
Senere i sin tjenestegjerning forklarte Frelseren at han ble undervist av sin Fader i himmelen (se Johannes 8:28–29) og ikke av velutdannede menn eller ved akademisk visdom.
Dutch[nl]
Later in zijn bediening legde de Heiland uit dat Hij was onderwezen door zijn Vader in de hemel (zie Johannes 8:28–29) en niet door belezen mensen of door academische wijsheid.
Polish[pl]
Ew. Jana 8:28–29), a nie przez człowieka; nie opierał się na wiedzy akademickiej.
Portuguese[pt]
Mais tarde em Seu ministério, o Salvador explicou aos ouvintes que Ele era ensinado por Seu Pai Celestial (ver João 8:28–29) e não por homens educados ou por sabedoria acadêmica.
Romanian[ro]
Ulterior, în timpul slujirii Sale, Salvatorul a explicat că El era învăţat de Tatăl Său din Cer (vezi Ioan 8:28-29) şi nu de vreun om învăţat sau de înţelepciunea academică.
Russian[ru]
Позже во время Своего служения Спаситель объяснил, что Его обучал Небесный Отец (см. от Иоанна 8:28–29), а вовсе не образованные люди или науки.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane i lana galuega sa faamatalaina ai e le Faaola sa aoaoina o Ia e Lona Tama o i le Lagi (tagai Ioane 8:28–29) ae le o tagata atamamai pe i le poto faaakatemia.
Swedish[sv]
Senare under sin verksamhet förklarade Frälsaren att han undervisats av sin Fader i himlen (se Joh. 8:28–29) och inte av lärda människor eller akademisk visdom.
Tagalog[tl]
Kalaunan sa Kanyang ministeryo, ipinaliwanag ng Tagapagligtas na tinuruan Siya ng Kanyang Ama sa Langit (tingnan sa Juan 8:28–29) at hindi ng mga edukado o dalubhasang mga tao.
Tongan[to]
ʻI he konga kimui ʻo ʻEne ngāué, naʻe fakamatala ʻa e Fakamoʻuí ʻo pehē naʻe akoʻi Ia ʻe Heʻene Tamai ʻi Hēvaní (vakai, Sione 8:28–29) kae ʻikai ʻe ha kakai ako pe poto fakaako.