Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou vertrek hy saam met sy dissipels na die streke van Tirus en Sidon, wat ver daarvandaan in die noorde geleë is.
Amharic[am]
አሁን ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ሆኖ በሰሜን ብዙ ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደሚገኙት ወደ ጢሮስና ሲዶና ክልሎች ተጓዘ።
Arabic[ar]
والآن يرحل مع تلاميذه الى تخوم صور وصيداء، اللتين تقعان على بعد عدة اميال الى الشمال.
Azerbaijani[az]
Bu səfər İsa şagirdləri ilə birgə şimala, neçə-neçə kilometr uzaqlıqda olan Sur və Sidon bölgəsinə yol alır.
Czech[cs]
Nyní odchází se svými učedníky do území Tyru a Sidonu, mnoho kilometrů dále na sever.
German[de]
Jetzt begibt er sich mit seinen Jüngern in das Gebiet von Tyrus und Sidon, das viele Kilometer weiter nördlich liegt.
Ewe[ee]
Azɔ woa kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo yi Tiro- kple Sidon-nuto, siwo gbɔ didi agbadroƒe geɖe le anyiehe gome la.
Greek[el]
Τώρα, ο Ιησούς κατευθύνεται μαζί με τους μαθητές του προς τα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας, πολλά χιλιόμετρα προς το βορρά.
English[en]
Now, with his disciples, he departs for the regions of Tyre and Sidon, many miles to the north.
Spanish[es]
Ahora él y sus discípulos se dirigen hacia las regiones de Tiro y Sidón, muchos kilómetros al norte.
Finnish[fi]
Nyt hän ja opetuslapset lähtevät monen kilometrin päähän pohjoiseen Tyroksen ja Sidonin seuduille.
Faroese[fo]
Nú fara teir langt norður til landið við Týrus og Sidon.
French[fr]
Mais maintenant il emmène ses disciples vers les régions de Tyr et de Sidon, situées à des kilomètres plus au nord.
Gun[guw]
Todin, to pọmẹ hẹ devi etọn lẹ, e sẹtẹn yì lẹdo Tile po Sidọni tọn lẹ po mẹ, yèdọ kilomẹtlu susu lẹ hlan agewaji.
Hindi[hi]
अब, अपने शिष्यों के साथ, वे काफी किलोमीटर उत्तर की ओर सूर और सैदा के क्षेत्रों के लिए रवाना होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, upod sa iya mga disipulo, nagkadto sia sa mga rehiyon sang Tiro kag Sidon, madamong kilometro ang kalayuon pa naaminhan.
Croatian[hr]
Sada su krenuli u područje Tira i Sidona, koje se nalazilo daleko na sjeveru.
Hungarian[hu]
Most a több kilométerre északra eső Tírusz és Szidón vidékére indul tanítványaival.
Indonesian[id]
Sekarang, bersama murid-muridnya, ia pergi ke daerah Tirus dan Sidon, beberapa kilometer ke utara.
Igbo[ig]
Ugbu a, ya na ndị na-eso ụzọ ya sooro jee n’ógbè Taịa na Saịdọn, nke dị ọtụtụ maịlụ n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Itan, kaduana dagiti adalanna, pimmanaw a mapan kadagiti luglugar iti Tiro ken Sidon, adu a kilometros nga agpaamianan.
Icelandic[is]
Hann fer nú með lærisveinunum til byggða Týrusar og Sídonar langt í norðri.
Italian[it]
Ora, insieme ai discepoli, si dirige verso le regioni di Tiro e Sidone, diversi chilometri più a nord.
Kazakh[kk]
Енді Иса шәкірттерімен бірге солтүстікке қарай бірнеше шақырым жердегі Тир мен Сидон аймақтарына аттанып барады.
Kalaallisut[kl]
Maanna avannarpasingaatsiartumukarput, Tyrusip Zidonillu ilaannut.
Korean[ko]
이제, 예수께서는 제자들과 함께 북쪽으로 수십 킬로미터 떨어져 있는 두로와 시돈 지방으로 떠나가십니다.
Kwangali[kwn]
Konyima awo tava zi konomukunda daTirusi naSidoni, edi da kere nokilometa dononzi korwaMuzogo.
Lingala[ln]
Kasi sikawa, amemi bango na Tula mpe na Sidona, bamboka oyo ezali na ntáka ya bakilometele mingi kuna na nord.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພະອົງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສາວົກ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ເຂດ ຕີໂລ ແລະ ຊີດົນ ເຊິ່ງ ຫ່າງ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ.
Lithuanian[lt]
Dabar su savo mokiniais jis keliauja toli šiaurėn į Tyro ir Sidono sritis.
Latvian[lv]
Tagad Jēzus un viņa mācekļi dodas uz Tiru un Sidonu, kuras atrodas daudzus kilometrus uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
Izao, niaraka tamin’ny mpianany, dia nandeha ho any amin’ny faritr’i Tyro sy i Sidona izy, tany amin’ny kilaometatra maro tany avaratra.
Macedonian[mk]
Сега со своите ученици заминува кон подрачјата на Тир и Сидон, кои се наоѓаат со километри на север.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശിഷ്യൻമാരോടൊപ്പം അവൻ വടക്ക് അനേകം മൈലുകൾ അകലെ സോരിന്റെയും സീദോന്റെയും പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
आता तो आपल्या शिष्यांसह, उत्तरेला अनेक मैलांवर असलेल्या सोर व सीदोनच्या प्रांताकडे जाण्यास निघतो.
Norwegian[nb]
Nå drar Jesus og disiplene mange kilometer nordover, til området rundt Tyrus og Sidon.
Nepali[ne]
अब उहाँ आफ्ना चेलाहरूसित धेरै टाढा उत्तरतर्फ, टायर र सीदोनको सीमानातिर जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho nei, fakalataha mo e hana tau tutaki, ne o a lautolu ke he tau maga i Turo mo Saitonu, loga e tau maila ke he fahi tokelau.
Dutch[nl]
Nu vertrekt hij met zijn discipelen naar het gebied van Tyrus en Sidon, vele kilometers naar het noorden.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕਈ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਸੈਦਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor, hunto cu su disípelnan, el a sali pa bai ne tera di Tiro i Sidón, hopi kilometer panort.
Polish[pl]
Teraz wędrują wiele kilometrów na północ, w okolice Tyru i Sydonu.
Portuguese[pt]
Agora, junto com os seus discípulos, Jesus parte para as regiões de Tiro e Sídon, muitos quilômetros para o norte.
Rarotongan[rar]
Kua aere atura aia ma tana au pipi ki te kotinga i Turia e Sidona, e manganui te au maire e aere atu ei ki te pae tokerau ra.
Rundi[rn]
Ubu na ho, we hamwe n’abigishwa biwe bafata urugendo baja mu ntara z’i Tiro n’i Sidoni, ku birometero vyinshi uja mu buraruko.
Romanian[ro]
Acum el pleacă împreună cu discipolii săi spre ţinuturile Tirului şi ale Sidonului, care sunt situate la o distanţă de mulţi kilometri spre nord.
Russian[ru]
Теперь вместе с учениками Иисус идет на север, в район Тира и Сидона, путь до которых составляет много километров.
Slovak[sk]
Teraz odchádza so svojimi učeníkmi na územie Týru a Sidonu, veľa kilometrov na sever.
Slovenian[sl]
Zato zdaj z učenci odhaja v tirsko in sidonsko pokrajino, kar precej kilometrov severneje.
Samoan[sm]
Ae o lea la, ua ia maliu atu ma ona soʻo i laufanua o Turo ma Saitonu, e mamao lava i le itu i mātū.
Albanian[sq]
Tani, me dishepujt e tij, ai niset për në rajonin e Tiros dhe atë të Sidonit, shumë kilometra më në veri.
Serbian[sr]
Sada se sa svojim učenicima upućuje u područje Tira i Sidona, koje leži mnogo kilometara dalje na severu.
Sranan Tongo[srn]
Now, nanga den disipel foe en, a e hari gowe na a kontren foe Tirus nanga Sidon, di de foeroe kilometer na noordsei.
Southern Sotho[st]
Joale, a e-na le barutuoa ba hae, a tloha ho ea libakeng tsa Tyre le Sidone, lik’hilomithara tse ngata ka leboea.
Swedish[sv]
Tillsammans med sina lärjungar ger han sig nu i väg till trakterna av Tyros och Sidon, som ligger några mil norrut.
Swahili[sw]
Sasa, akiwa na wanafunzi wake, yeye anaondoka na kuelekea majimbo ya Tiro na Sidoni, kilometa nyingi upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, தம்முடைய சீஷர்களுடன், அவர் வடக்கே பல மைல்கள் தூரத்திலுள்ள தீரு சீதோன் பிராந்தியங்களுக்குப் புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడాయన తన శిష్యులతో ఉత్తరముగా అనేక మైళ్ళదూరమున నున్న తూరు, సీదోను ప్రాంతములకు వెళ్లును.
Thai[th]
บัด นี้ พระองค์ พร้อม กับ สาวก ออก เดิน ทาง ไป ยัง แคว้น ตุโร และ ซีโดน ซึ่ง อยู่ ห่าง ขึ้น ไป ทาง เหนือ หลาย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ngayon, kasama ng kaniyang mga alagad, siya’y yumaon upang magtungo sa mga lugar ng Tiro at Sidon, sa gawing norte kilu-kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Jaanong, o ya kwa dikgaolong tsa Ture le Sidona, a na le barutwa ba gagwe, e leng sekgala sa dikilometara tse dintsi go ya kwa bokone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, na‘á ne mavahe leva mo ‘ene kau akó ki he ngaahi potu fonua ‘o Tāia mo Saitoní, ‘o laulau kilomita ki he tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino antoomwe abasikwiiya bakwe baunka kuzisi zyaku Turo a Sidoni ikulampa makkilomita manji kuya kunyika.
Turkish[tr]
Bu kez öğrencileriyle birlikte, kilometrelerce kuzeyde bulunan Sur ve Sayda bölgesine doğru yola çıktı.
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә үз шәкертләре белән төньякка, күп километрлар ераклыкта урнашкан Тир белән Сидон җирләренә бара.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne olo fakatasi atu latou mo ana soko ki kogā fenua i tafa o Tulo mo Saitonu, i te fia o maila ki mātū.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te aratai ra oia ia ratou i roto i te mau fenua no Turia e Sidona, tau kilometera i te atearaa i te pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
Тепер вони долають багато кілометрів, прямуючи на північ, в околиці Тира і Сидона.
Venda[ve]
Zwino, e na vhafunziwa vhawe, u ya dzinguni ḽa Tiro na ḽa Sidoni, dzimaela nnzhi u ya thungo ya devhula.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi leva ʼaē ʼe ina ʼave tana kau tisipulo ki te ʼu potu fenua ʼo Tile pea mo Sitoni, ʼe tuʼu ʼi te ʼu kilometa ʼe mamaʼo atu ʼi te potu tokelau.
Xhosa[xh]
Ngoku, ekunye nabafundi bakhe, uyanduluka esinge kummandla waseTire neTsidon, iikhilomitha ezininzi ukuya emantla.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o lọ si ẹkun Tire ati Sidoni, ọpọlọpọ ibusọ siha ariwa.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ táan u binoʼob Tiro yéetel Sidón; le kaajoʼobaʼ tiaʼanoʼob tu xamanil Capernaumeʼ.
Chinese[zh]
现在,他和门徒一起前往北部许多公里外的泰尔和西顿去。
Zulu[zu]
Manje, enabafundi bakhe, uya ezifundeni zaseTire naseSidoni, amakhilomitha amaningi kuya ngasenyakatho.