Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҽазушәома уара уи аӡы аржәра, насгьы акраҿаҵара?
Adangme[ada]
Anɛ o be mɔde tsuaa mɔde nɛ o ma nyɛ bɔe konɛ o ha lɛ niye ní kɛ nyu lo?
Afrikaans[af]
Sou jy nie jou bes doen om dit iets te gee om te eet en te drink nie?
Amharic[am]
የምትበላው ሣርና የምትጠጣው ውኃ ለመስጠትስ የተቻለህን ጥረት አታደርግም?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na gigibohon nindo an pinakamakakaya nindo na tawan iyan nin kakanon asin tubig?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mucite conse ico mwingacita pa kuti mukafwaile ifya kulya na menshi?
Catalan[ca]
No faries tot el possible per donar-li una mica de menjar i beure?
Cebuano[ceb]
Dili ba nimo himoon ang imong maarangan aron hatagan kanag pagkaon ug mainom?
Chuwabu[chw]
Kugavibarabajuli buvaha yoja vina manje?
Czech[cs]
Neudělal bys všechno, jen abys ho nakrmil a napojil?
Danish[da]
Vil vi ikke gøre alt hvad vi formår, for at give det noget at spise og drikke?
German[de]
Würdest du nicht alles tun, damit es Futter und Wasser bekommt?
Efik[efi]
Ndi ukpanamke ofụri se ekekeme man ọnọ enye udia ye mmọn̄?
Greek[el]
Δεν θα κάνατε το καλύτερο που μπορούσατε για να του δώσετε τροφή και νερό;
English[en]
Would you not do your best to give it some food and drink?
Spanish[es]
¿No haría todo lo posible por darle algo de comer y beber?
Estonian[et]
Kas ei teeks sa oma parimat, et talle süüa ja juua anda?
Persian[fa]
آیا دلتان برای آن برّه نخواهد سوخت و نهایت سعی خود را نخواهید کرد که به او آب و علف دهید؟
Finnish[fi]
Etkö tekisikin parhaasi antaaksesi sille ruokaa ja juomaa?
Fijian[fj]
O na vakania o qai vagunuva?
Ga[gaa]
Ani ofeŋ bɔ fɛɛ bɔ ni ooonyɛ koni oha lɛ niyenii kɛ nu?
Guarani[gn]
Katuete ñambyasýta ha ñañangarekóta hese.
Hindi[hi]
क्या आप उसे चारा और पानी देने के लिए अपना भरसक नहीं करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala himuon ang tanan nga masarangan mo agod pakaunon kag paimnon sia?
Croatian[hr]
Zar ne bi dao sve od sebe da ga nahraniš i napojiš?
Armenian[hy]
Մի՞թե չես կերակրի ու ջուր չես տա նրան։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara akan berupaya sebisa-bisanya untuk memberinya makan dan minum?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ị gaghị agbalịsi ike inye ya nri na mmiri?
Iloko[ilo]
Saanmo kadi nga ikagumaan a pakanen ken painumen?
Icelandic[is]
Myndirðu ekki gera þitt besta til að brynna því og fóðra það?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ te daoma re whọ kẹe emu gbe ame?
Italian[it]
Non faremmo del nostro meglio per dargli qualcosa da mangiare e da bere?
Japanese[ja]
何とかして食べ物や水を与えようとするのではありませんか。
Kongo[kg]
Keti nge tasala ve yonso sambu na kupesa yandi mwa madya mpi masa?
Kuanyama[kj]
Mbela ito ka ninga ngaashi to dulu opo u i pe oikulya nomeva?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ಹಾಗೂ ನೀರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그리고 어떻게든 먹을 것과 마실 것을 주려고 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kechi mwakonsha kumukebela kajo ne mema nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kuvanga ko wawonso olenda mu kumvana madia yo maza?
Lingala[ln]
Na ntembe te, okosala nyonso opesa yango bilei mpe mai.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຫຍ້າ ແລະ ນໍ້າ ແກ່ ລູກ ແກະ ໂຕ ນີ້ ແມ່ນ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Le ubulwe’po kulonga bukomo bwa kwiupa bidibwa ne mema a kutoma?
Luba-Lulua[lua]
Kuakuenzaku muebe muonso bua kuukebela biakudia ne mâyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kulisuula kumuhana vyakulya nameyako nyi?
Lunda[lun]
Komana himukumukeñela yakudya nikumwinka menji akunwaku?
Latvian[lv]
Vai tu nepacenstos to pabarot un padzirdīt?
Malagasy[mg]
Tsy hanao izay rehetra azonao atao ve ianao mba hanomezana sakafo sy rano azy?
Macedonian[mk]
Зар нема да сториш сѐ што можеш да му дадеш храна и вода?
Malayalam[ml]
അതിന് തീറ്റയും വെള്ളവും കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സുവരുമോ?
Maltese[mt]
Ma tagħmilx l- almu tiegħek biex tagħtih xi ħaġa x’jiekol u x’jixrob?
Burmese[my]
သိုးကလေးကို အစာရေစာကျွေးမွေးရန် သင်အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke gjøre ditt ytterste for at det skulle få mat og drikke?
Ndonga[ng]
Ito ke yi hugila mbela noku yi hingila mpoka pu na omwiidhi?
Dutch[nl]
Zou je niet je best doen om het wat eten en drinken te geven?
Northern Sotho[nso]
Na o ka se dire sohle seo o ka se kgonago go e nea dijo le meetse?
Nyanja[ny]
Kodi simungayesetse kuchita zonse zimene mungathe kuti mukapatse chakudya ndi madzi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnrɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbamaa ye aleɛ nee nzule ɔ?
Oromo[om]
Nyaataafi bishaan isheedhaaf kennuuf carraaqqii hin gootuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Agta pambanikelan yon pakanen tan painumen itan?
Papiamento[pap]
Lo bo no hasi bo bèst pa dun’é algu di kome i di bebe?
Polish[pl]
I czy nie zrobiłbyś wszystkiego, żeby je nakarmić i napoić?
Portuguese[pt]
Não se esforçaria para dar a ele um pouco de água e comida?
Rundi[rn]
Ntiwokora uko ushoboye kwose ngo ukaronse ubwatsi n’amazi?
Romanian[ro]
Nu aţi face tot ce vă stă în putinţă ca să-i potoliţi foamea şi setea?
Russian[ru]
Постараешься ли ты накормить и напоить его?
Kinyarwanda[rw]
Ntiwakora uko ushoboye kose kugira ngo ukabonere ibyokurya n’ibyokunywa?
Sena[seh]
Kodi nee mbumudacita pinakwanisa imwe towera kumpasa cakudya na madzi?
Sango[sg]
Mo yeke sara ande kue ti mû kobe na ngu na lo pëpe?
Sinhala[si]
එම බැටළු පැටවාට අවශ්ය කෑම බීම සැපයීමට ඔබ යමක් කරන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Neurobil by si všetko, čo je v tvojich silách, aby si ho nakŕmil a napojil?
Slovenian[sl]
Mar se ne bi po svojih najboljših močeh potrudil in mu priskrbel hrano in vodo?
Shona[sn]
Waisazoita zvose zvaunogona here kuti uripe zvokudya uye mvura?
Albanian[sq]
A nuk do të bëje çmos që t’i jepje për të ngrënë e për të pirë?
Serbian[sr]
Zar se ne bi potrudio koliko god možeš da mu nabaviš nešto hrane i vode?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o du ala san yu man fu gi en pikinso nyanyan èn watra fu dringi?
Southern Sotho[st]
Na u ne u sa tl’o etsa sohle se matleng a hao ho e fa metsi le lijo?
Swedish[sv]
Skulle du inte göra allt du kunde för att ge det mat och vatten?
Swahili[sw]
Je, hungejitahidi juu chini kumpa chakula na maji?
Congo Swahili[swc]
Je, hungejitahidi juu chini kumpa chakula na maji?
Tamil[ta]
அதற்கு எப்படியாவது தீனியும் தண்ணீரும் கொண்டுவந்து கொடுக்க மாட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei hakaʼas an atu fó hahán no fó bee ba bibi neʼe, loos ka lae?
Thai[th]
คุณ จะ พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ให้ หญ้า และ น้ํา แก่ แกะ นั้น บ้าง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እትበልዖን እትሰትዮን ንኽትህባ ዚከኣለካዶ ኣይምገበርካን፧
Tiv[tiv]
U ker gbenda sha afatyô wou cii, u na i̱ kwaghyan man mngerem ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi mo ba gagawin ang lahat upang pakanin at painumin ito?
Tetela[tll]
Shi wɛ ayosala la wolo dia mboyangɛ mbo ya ndɛ ndo ashi wa nnɔ?
Tswana[tn]
A o ne o ka se dire bojotlhe go e tlamela ka dijo le metsi?
Turkish[tr]
Ona yiyecek ve içecek bir şeyler verebilmek için elinizden geleni yapmaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Naswona u ta endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku xi kuma byanyi ni mati.
Tswa[tsc]
U wa nga ta maha zontlhe u zi kotako kasi ku yi nyika zakuga zo kari ni mati?
Tumbuka[tum]
Kasi mungayezgayezga yayi kuti mukape cakurya na maji?
Twi[tw]
So worenyɛ nea wubetumi biara mma no aduan ne nsu?
Tahitian[ty]
Eita anei oe e tutava roa i te horoa ’tu i te maa e te pape?
Ukrainian[uk]
Хіба не дамо йому поїсти й попити?
Umbundu[umb]
Nda kua yi ĩhile okulia kuenda ovava?
Venda[ve]
Naa no vha ni sa ḓo ita nga hune na nga kona ngaho uri ni i ṋee zwiḽiwa na maḓi?
Vietnamese[vi]
Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira khimwaarowa wiimananiha ophavela yoolya ni maasi wira munvahe mwaamunama ole?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba bubuhaton mo gud an imo mahihimo basi mapakaon ngan mapainom ito?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kwenza konke okusemandleni akho ukuze uyinike ukudla namanzi?
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní wù ọ́ láti ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe láti fún ọ̀dọ́ àgùntàn yẹn ní oúnjẹ àti omi?
Chinese[zh]
你会设法给它一些食物和水,对吗?
Zulu[zu]
Ubungeke wenze okusemandleni ukuze ulinike ukudla namanzi?