Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n enkelouer was dit moeilik om die gedagte te aanvaar dat ons van ons huis en familie en vriende in New Hampshire op die platteland moet wegtrek na ’n hoofstedelike gebied.
Arabic[ar]
ولأني والدة متوحدة، صعُب عليَّ تقبل فكرة ترك بيتنا وعائلتنا وأصدقائنا في نيو هامپشير الريفية والانتقال الى حياة المدينة.
Cebuano[ceb]
Ingong nag-inusarang ginikanan, ang hunahuna sa pagbalhin gikan sa among balay ug pamilya ug mga higala sa banikang New Hampshire ngadto sa siyudad maoy lisod dawaton.
Czech[cs]
Bylo pro mě těžké smířit se s myšlenkou, že já, která jsem byla s dítětem sama, se odstěhuji daleko od domova, přátel a rodiny, z venkovského New Hampshire do velkoměstské oblasti.
Danish[da]
Som eneforsørger var det svært at forlige sig med tanken om at skulle flytte fra hjem, familie og venner i det landlige New Hampshire til en storby.
German[de]
Als Alleinerziehende konnte ich mich nur schwer mit dem Gedanken anfreunden, unser Zuhause und die Angehörigen und Freunde im ländlichen New Hampshire zu verlassen und in die Stadt zu ziehen.
Greek[el]
Εφόσον μεγάλωνα μόνη μου το γιο μου, δυσκολευόμουν να δεχτώ τη σκέψη να αφήσω το σπίτι μας, την οικογένεια και τους φίλους μας και να μετακομίσω από το επαρχιακό Νιου Χάμσαϊρ σε μια μητροπολιτική περιοχή.
English[en]
As a single parent, the thought of moving away from our home and family and friends in rural New Hampshire to a metropolitan area was difficult to accept.
Spanish[es]
Como madre sola, me costaba aceptar la idea de alejarnos del hogar, la familia y los amigos de la región rural de Nuevo Hampshire y mudarnos a una zona metropolitana.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajana minun oli vaikeaa hyväksyä sitä ajatusta, että muuttaisimme pois kodistamme ja perheemme ja ystäviemme luota New Hampshiren maaseudulta suurkaupunkialueelle.
French[fr]
Pour la femme seule que j’étais, l’idée de quitter ma maison, ma famille, mes amis et ma campagne du New Hampshire pour m’installer dans une grande ville était difficile à accepter.
Hebrew[he]
כאֵם במשפחה חד־הורית, המחשבה לעבור רחוק מביתי, ממשפחתי ומידידיי, מניו־הֶמפּשֶר הכפרית לאיזור עירוני, היתה קשה לעיכול.
Croatian[hr]
Kao samohranoj majci, bilo mi je teško pomiriti se s pomišlju da se preselimo iz našeg doma i od naše obitelji i prijatelja u ruralnom New Hampshireu u jedno metropolsko područje.
Hungarian[hu]
Mint egyedül álló szülőnek, nehéz volt elfogadnom azt a gondolatot, hogy a vidéki New Hampshire területén lévő otthonunktól, családunktól és barátainktól elköltözzünk egy világvárosba.
Indonesian[id]
Sebagai orang-tua tunggal, gagasan untuk pindah jauh dari tempat kediaman dan keluarga serta teman-teman kami di daerah pedesaan New Hampshire ke daerah perkotaan merupakan hal yang sulit untuk diterima.
Iloko[ilo]
Kas agsolsolo a naganak, narigat nga awaten ti panangpanunot nga umakar a mayadayo iti pagtaengan ken pamilia ken gagayyemmi idiay away ti New Hampshire a mapan iti siudad.
Italian[it]
Dovendo allevare un figlio da sola, era difficile accettare l’idea di lasciare la famiglia, gli amici e la nostra casa nella campagna del New Hampshire per andare ad abitare in una grande città.
Japanese[ja]
ひとり親の私にとって,田舎のニューハンプシャーにある我が家や,家族や友人たちから離れて大都市圏へ引っ越すという考えは,受け入れがたいものでした。
Korean[ko]
홀어머니로서, 뉴햄프셔의 시골에 있는 고향과 가족과 친구들을 떠나 멀리 대도시권으로 이사한다는 생각은 받아들이기 힘든 것이었습니다.
Norwegian[nb]
Som alenemor hadde jeg vanskelig for å venne meg til tanken på å flytte fra familie og venner ute på landet i New Hampshire til et byområde.
Dutch[nl]
Als alleenstaande ouder was de gedachte om ons huis, onze familie en onze vrienden in het landelijke New Hampshire te verlaten en naar een grotestadsgebied te verhuizen, moeilijk te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motswadi yo a se nago molekane, go be go le thata go amogela kgopolo ya go tloga legaeng lešo le lapeng lešo le go bagwera tikologong ya magaeng ya New Hampshire bakeng sa go khudugela kgole lefelong la toropong.
Nyanja[ny]
Monga kholo lokhala lokha, lingaliro losamuka kuchoka panyumba pathu ndi kusiya banja ndi mabwenzi ku midzi ya New Hampshire kupita kudera la mzinda waukulu linali lovuta kulilandira.
Papiamento[pap]
Como un mayor soltero, e idea di muda for di nos cas i famia i amigunan den New Hampshire pafó di stad, bai na un área metropolitano tabata difícil pa aceptá.
Polish[pl]
Jako samotnej matce, niełatwo mi było pogodzić się z myślą o opuszczeniu domu, rodziny i przyjaciół i wyjeździe z wiejskich okolic New Hampshire do wielkiego miasta.
Portuguese[pt]
Como mãe sem marido, a idéia de nos mudarmos de nosso lar, de nossa família e de nossos amigos da zona rural de New Hampshire para uma área metropolitana, era difícil de aceitar.
Romanian[ro]
Ca părinte singur îmi era greu să accept ideea de a ne muta într-o zonă metropolitană, departe de casa, de familia şi de prietenii noştri care locuiau într-o zonă rurală din statul New Hampshire.
Russian[ru]
Мне, матери без мужа, не хотелось и думать о том, чтобы оставить дом, родных и друзей в нашем маленьком Нью-Хемпшире и ехать в столичные края.
Slovak[sk]
Pre osamelého rodiča bolo ťažké prijať myšlienku odsťahovať sa z nášho domova a od rodiny a kresťanských priateľov vo vidieckom New Hampshire do oblasti hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Kot samskemu roditelju se mi je bilo težko preseliti stran od doma, družine in prijateljev v podeželskem New Hampshireu v velemestno področje.
Shona[sn]
Somubereki mumwe, mufungo wokutama kubva pamusha pedu nemhuri neshamwari vari muNew Hampshire yokumaruwa kuenda kunharaunda yeguta guru kwakanga kwakaoma kugamuchira.
Serbian[sr]
Kao samohrani roditelj, bilo je teško prihvatiti pomisao o preseljenju daleko od svog doma, porodice i prijatelja iz seoskog Nju Hempšira u velegradsko područje.
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoali ea se nang molekane, khopolo ea ho siea lehae le lelapa le metsoalle sebakeng sa mahae sa New Hampshire ho ea sebakeng se phetheselang sa toropo e ne e le thata ho amoheleha.
Swedish[sv]
Tanken att flytta från vårt hem, vår familj och våra vänner i det lantliga New Hampshire till ett storstadsområde var svår för mig som ensamstående förälder att acceptera.
Swahili[sw]
Nikiwa mzazi mmoja, wazo la kuhama nyumbani kwetu na familia na marafiki katika eneo la mashambani la New Hampshire kwenda katika eneo la mji lilikuwa gumu kulikubali.
Tamil[ta]
ஒற்றைப் பெற்றோராக, கிராமப்பகுதியான நியூஹாம்ப்ஷயரிலிருக்கும் எங்கள் வீடு, குடும்பம், நண்பர்கள் ஆகிய எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு பெருநகர் பகுதியில் குடியேறுவதென்பது ஏற்றுக்கொள்வதற்கு கடினமாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Bilang isang nagsosolong magulang, ang kaisipang lumayo sa aming tahanan at pamilya at mga kaibigan sa kabukiran ng New Hampshire tungo sa isang metropolitang dako ay mahirap tanggapin.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go swetsa gore ke kgaogane le legae le ba losika le ditsala mo motseselegaeng wa rona wa New Hampshire mme re fudugela kwa toropong e kgolo thata ka ke ne ke le motsadi yo o nosi.
Turkish[tr]
Çocuğunu tek başına yetiştiren bir anne olarak, New Hampshire’ın kırsal bölgesindeki evimizden, ailemizden ve arkadaşlarımızdan uzak bir kente taşınma düşüncesini kabul etmek zordu.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga mutswari un’we, ku rhurha ndzi sukela kaya ra hina ni ndyangu ni vanghana eNew Hampshire emakaya, ndzi ya edorobeni a swi ndzi tikela.
Tahitian[ty]
Ei metua hoê, mea fifi roa no ’u ia farii i te mana‘o e faarue i to mâua vahi faaearaa e to mâua mau fetii e to mâua mau hoa i te mataeinaa no New Hampshire, no te haere e faaea i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Оскільки я була одинокою матір’ю, то мені було важко навіть подумати про переїзд з сільської місцевості в Нью-Гемпширі до міста, далеко від нашого дому, родини та друзів.
Xhosa[xh]
Njengomzali ongatshatanga, ingcamango yokushiya ikhaya nentsapho yakowethu nabahlobo kwiNew Hampshire esemaphandleni ukuya kwisixeko esikhulu kwakunzima ukuyamkela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òbí anìkàntọ́mọ kan, èrò kíkó lọ kúrò nílé wa, lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí àti àwọn ọ̀rẹ́ wa ní àrọko New Hampshire lọ sí agbègbè àárín ìlú ṣòro láti gbà.
Zulu[zu]
Njengomzali ongayedwa, kwakunzima ukwamukela umcabango wokuthutha sishiye ikhaya lethu nomkhaya wakithi nabangane emaphandleni aseNew Hampshire siye endaweni yasedolobheni.