Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ንብረት የሆነ ውድ ነገር በአደራ የተቀበልን ሲሆን ይህንንም ለሌሎች እንድናካፍል ኃላፊነት ተጥሎብናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ عَهِدَ إِلَيْنَا يَهْوَه بِأَمَانَةٍ قَيِّمَةٍ، وَمِنْ وَاجِبِنَا أَنْ نَسْتَعْمِلَهَا لِفَائِدَةِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Yehova Özünə məxsus olan çox qiymətli bir şeyi bizə həvalə edib və biz onu başqaları ilə bölüşmək məsuliyyəti daşıyırıq.
Central Bikol[bcl]
Ipinamahala sa sato an sarong bagay na mahalagang rogaring ni Jehova, asin may paninimbagan kita na ihiras iyan sa iba.
Bemba[bem]
Twaliseekeshiwa ifintu ifyacindama sana ifya kwa Yehova, kabili twalikwata umulimo wa kufipeela ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Поверено ни е нещо скъпоценно, което принадлежи на Йехова, и имаме отговорността да го споделяме с другите.
Bislama[bi]
Jeova i givim wan sas samting blong hem long yumi, blong yumi lukaot long hem, mo i stap long yumi nao blong serem samting ya wetem ol narafala. ?
Bangla[bn]
আমাদের ওপর এমন মূল্যবান কিছুর ভার অর্পণ করা হয়েছে, যেটা হচ্ছে যিহোবার আর এটা অন্যদের কাছে বন্টন করার দায়িত্ব আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipiyal kanato ni Jehova ang usa ka bililhong butang, ug kita adunay kaakohan sa pagpaambit niini ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen awisa ngenikich pisekin kewe mi aüchea, me wisach sipwe pwal liffang ngeni ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu Jehovah nih a ngeihmi thil mansung a kan pek, mah kha midang hrawm ve awk rian kan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Nou responsab en keksoz ki pour Bondye ki annan valer e nou annan sa devwar pour partaz li avek lezot.
Czech[cs]
Jehova nám svěřil něco velmi hodnotného a my máme odpovědnost předávat to dalším.
Danish[da]
Vi er blevet sat til at forvalte noget værdifuldt som tilhører Jehova, og vi har fået ansvaret for at give det videre til andre.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ nu vevi aɖe si nye eya ŋutɔ tɔ la de mía si, eye enye míaƒe agbanɔamedzi be míana wòaɖe vi na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ nnyịn ọsọn̄urua inyene esie, ndien enye oyom ida in̄wam mme owo.
Greek[el]
Μας έχει ανατεθεί κάτι πολύτιμο που ανήκει στον Ιεχωβά, και είμαστε υπεύθυνοι να το διανέμουμε στους άλλους.
English[en]
We have been placed in charge of something valuable belonging to Jehovah, and we are responsible for distributing it to others.
Spanish[es]
Se nos ha encomendado una valiosa posesión de Jehová, una posesión que debemos compartir con los demás.
Persian[fa]
به هر یک از ما دارایی گرانبهایی واگذار شده است که به یَهُوَه تعلّق دارد و ما مکلف هستیم از آن برای خدمت به یکدیگر بهره جوییم.
Finnish[fi]
Vastuullemme on annettu jotain arvokasta, mikä kuuluu Jehovalle, ja meillä on velvollisuus jakaa sitä toisille.
Fijian[fj]
E vakacolati keda o Jiova ena dua na ilesilesi talei meda cakava, qai noda itavi meda lai wasea yani vei ira na so tale.
French[fr]
Nous nous sommes tous vu confier par Jéhovah quelque chose de valeur, et nous avons la responsabilité d’en faire profiter autrui.
Ga[gaa]
Yehowa etuu nɔ ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa ewo wɔdɛŋ, ni sɔ̃ kã wɔnɔ akɛ wɔha mɛi krokomɛi anine ashɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti a tia ni mwiokoaki n ana bwai Iehova ae rangi ni kakawaki, ao bon tabera naba manga tibwatibwana nakoia aomata nako.
Guarani[gn]
Jehová ningo omeʼẽ ñandéve peteĩ mbaʼe iporãitereíva, ha upéva jaiporuvaʼerã ñaipytyvõ hag̃ua ermanokuérape.
Gun[guw]
Nutindo họakuẹ Jehovah tọn de ko yin zizedo alọmẹ na mí, podọ azọngban mítọn wẹ nado má ẹn hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
An ba mu wani abu mai tamani na Jehobah, kuma mu ne ke da hakkin raba shi ga mutane.
Hebrew[he]
הופקד בידינו דבר מה יקר ערך השייך ליהוה, ומחובתנו להעניקו לאחרים.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें एक अनमोल चीज़ सौंपी है और हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम दूसरों के साथ उसे बाँटें।
Hiligaynon[hil]
May gintugyan si Jehova sa aton nga isa ka bilidhon nga butang kag responsibilidad naton nga ipaambit ini sa iban.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena dava bada gaudia haida be ita dekenai ia henia, bona eda maduna be unai gaudia be ma haida dekenai do ita hariharilaia.
Croatian[hr]
Svima nama povjereno je nešto vrlo vrijedno što pripada Jehovi, a mi smo odgovorni dijeliti to s drugima.
Haitian[ht]
Jewova konfye nou yon bagay ki gen anpil valè, e li mande nou pou nou pataje l ak lòt moun.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ թանկարժեք բան է վստահել, որն իրեն է պատկանում, եւ մենք պարտավոր ենք այն օգտագործել ի նպաստ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պատկանող թանկարժէք բան մը մեզի յանձնուած է, եւ զայն ուրիշներուն բաշխելու պատասխանատուութիւնը ունինք։
Indonesian[id]
Kita ditugasi untuk mengurus sesuatu yang berharga milik Yehuwa, dan kita bertanggung jawab untuk membagikannya kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
E nwere ihe dị oké ọnụ ahịa nke Jehova nwe, bụ́ nke e nyefere anyị n’aka ka anyị na-elekọta. Anyị kwesịkwara ime ka o ruo ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Adda naitalek kadatayo a maysa a napateg a banag a kukua ni Jehova ket obligasiontayo nga iranud dayta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Okkur hefur verið falið að gæta verðmæta sem tilheyra Jehóva og við berum ábyrgð á því að útbýta þeim til annarra.
Isoko[iso]
A mu oware jọ nọ Jihova o wo onọ u wuzou gaga họ omai obọ, yọ o gwọlọ nnọ ma rẹ rehọ iẹe fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Ci è stato affidato qualcosa di prezioso che appartiene a Geova, e abbiamo la responsabilità di condividerlo con gli altri.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバに属する何らかの貴重なものを託されており,それを他の人々に分け与える責任があります。
Kongo[kg]
Bo mepesaka beto mukumba ya kima mosi ya mfunu ya Yehowa, mpi beto kele ti mukumba ya kukabula yo na bankaka.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге өзінің бір құнды нәрсесін сеніп тапсырған, әрі біз оны басқаларға үлестіруге міндеттіміз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pigisaanik pingaaruteqangaartunik ingerlatitseqqittussanngortinneqarpugut, allanullu ingerlateqqinnissaa akisussaaffigaarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಏನೋ ಒಂದರ ಹೊಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리에게는 여호와께 속해 있는 귀중한 어떤 것이 맡겨져 있으며, 그것을 다른 사람들에게 나누어 줄 책임이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Betupa mwingilo wa bintu byanema bya Yehoba, kabiji tuji na mutembo wa kwibipana ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave lekwa kiantalu katuvana, tuna ye mbebe ya kayana kio y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Бизге Жахабага таандык болгон баалуу нерсе ишенип тапшырылган жана аны башкалар менен бөлүшүүгө милдеттүүбүз.
Ganda[lg]
Waliwo ekintu eky’omuwendo Yakuwa kye yatukwasa nga tulina okukigabirako n’abalala.
Lingala[ln]
Yehova apesi mokomoko na biso eloko ya motuya, mpe tosengeli kosalela yango mpo na bolamu ya basusu.
Lozi[loz]
Ka ku ba likombwa, lu filwe nto ya butokwa ye zwa ku Jehova, mi lu na ni buikalabelo bwa ku sebeleza ba bañwi ka yona nto yeo.
Lithuanian[lt]
Mes atsakingi už kai ką vertinga, kas priklauso Jehovai ir kuo esame įpareigoti dalytis su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Twi batwikwe kintu kya mvubu na Yehova, ne tudi na kiselwa kya kupa’kyo bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmupeshe muntu ne muntu tshintu tshia mushinga ne tuetu petu tudi ne dibanza dia kutshiabanyangana ne bakuabu.
Luvale[lue]
Yehova atuhana vyuma vimwe vyavilemu chikuma vize twatela kuhana kuli vakwetu.
Lunda[lun]
Atwinka mudimu wakutala chuma chalema chaYehova, nawa tukweti mudimu wakulejaku amakwawu ichi chuma.
Luo[luo]
Omiwa ting’ mar rito gimoro ma nengone duong’, to gino en gima owuok kuom Jehova, kendo wan gi ting’ mar poge ne jomoko.
Lushai[lus]
Jehova neih thil hlu engemaw tak kawltîr kan ni a, chu chu mi dangte hnêna sem tûrin mawhphurhna kan nei a ni.
Latvian[lv]
Tātad ikvienam kristiešu draudzes loceklim ir jādomā par to, kā stiprināt savus ticības biedrus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn confié nou enn kitsoz ki ena valeur ek ki pou Li; alors nou ena responsabilité pou partage sa avek lezot.
Malagasy[mg]
Misy fananana sarobidin’i Jehovah nankinina tamintsika, ka anjarantsika ny mizara azy amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Jeova ear letok ñõn kij juõn men eaurõk, im ej erro eo ar ñõn jibõñ ro jet kake.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതും വിലയേറിയതുമായ ഒരു സംഗതി അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്; അതു വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല നമുക്കാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова бидэнд өөрийнхөө мэдлийн нэг үнэтэй зүйлийг хариуцуулсан бөгөөд бид үүнийг бусадтай хуваалцах үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa reega bũmb sẽn tar yõod wʋsg a Zeova nengẽ, n segd n dɩk-a n sõng d taabã.
Marathi[mr]
आपल्याला यहोवाच्या मालकीचे असलेले मौल्यवान असे काहीतरी देण्यात आले आहे आणि ते इतरांनाही देण्याचे आपले कर्तव्य आहे.
Maltese[mt]
Aħna ġejna inkarigati biex nieħdu ħsieb xi ħaġa prezzjuża li hi taʼ Ġeħova, u aħna responsabbli biex inqassmuha lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Vi er blitt satt til å forvalte noe verdifullt som tilhører Jehova, og vi har ansvaret for å formidle det til andre.
Nepali[ne]
हामीलाई यहोवाको मूल्यवान् सम्पत्तिको रेखदेख गर्ने जिम्मा दिइएको छ र त्यसलाई अरूसित बाँड्ने जिम्मेवारी हाम्रो हो।
Ndonga[ng]
Jehova okwe tu lineekelela oshinima shi na ondilo, notu na oku shi longifa mokuyakula vamwe.
Niuean[niu]
Kua kotofa a tautolu ke leveki e taha mena aoga lahi ha Iehova, ti kua lago ki a tautolu ke folafola ai ke he falu.
Dutch[nl]
We hebben het beheer gekregen over iets waardevols dat Jehovah toebehoort, en het is onze verantwoordelijkheid het aan anderen uit te delen.
Northern Sotho[nso]
Re neilwe selo se sengwe sa bohlokwa sa Jehofa gomme re a ikarabela ka go se nea ba bangwe.
Nyanja[ny]
Yehova watiikiza chinthu chamtengo wapatali ndipo tili ndi udindo wochigawira kwa ena.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuapewa otyipuka tyimue tyakolela tya Jeova, iya tuna otyilinga tyoku tyitepulila vakuetu.
Oromo[om]
Yihowaan wanta kansaa ta’eefi gati jabeessa ta’e tokko hadaraadhaan kan nutti kenne yommuu ta’u, nuyis wanta nutti kenname kana warra kaaniif hiruuf itti gaafatamummaan nurra jira.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын нӕ бӕрны бакодта стыр хӕзна, ӕмӕ нӕ хӕс у, цӕмӕй уымӕй иннӕтӕн дӕр хай кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Walay nimatalek ed sikatayon mablin bengatla a kayarian nen Jehova, tan responsabilidad tayon inabang itan ed arum.
Papiamento[pap]
Yehova a konfia nos ku algu di dje ku ta masha balioso, i e ta algu ku nos mester usa na benefisio di otronan.
Pijin[pis]
Jehovah givim olketa barava spesol samting bilong hem long iumi, and hem laekem iumi for iusim olketa samting hia for helpem narawan.
Polish[pl]
Skoro otrzymaliśmy jakieś cenne dobro pochodzące od Jehowy, jesteśmy zobowiązani dzielić się nim z drugimi.
Pohnpeian[pon]
Kitail alehdi pwukoa kesempwal ehu sang rehn Siohwa oh kitail anahne en ehukihong meteikan.
Portuguese[pt]
Foi-nos confiado algo valioso pertencente a Jeová, e somos responsáveis por distribuí-lo a outros.
Quechua[qu]
Awmi, llapantsikmi huknintsik huknintsik yanapanakunantsik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, sapankanchismi iñiqmasinchiskunata kallpachananchis.
Rundi[rn]
Twarajejwe ikintu c’agaciro cegukira Yehova, kandi turafise ibanga ryo kugisabikanya n’abandi.
Ruund[rnd]
Atwinkisha kal chisend cha chom chipandakena usey, chayen cha Yehova, ni etu tukwet chisend cha kuchipan kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Prin urmare, fiecare membru al congregaţiei trebuie să participe la întărirea fraţilor săi de credinţă.
Russian[ru]
Нам доверено нечто ценное, что принадлежит Иегове, и мы обязаны делиться им с другими.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaduhaye ikintu cy’agaciro kenshi kandi dufite inshingano yo kukigeza ku bandi.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi aita oko oko kue ti congrégation agi ti kpengba amba ti ala.
Slovak[sk]
Jehova nám zveril niečo hodnotné a našou úlohou je deliť sa o to s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Jehova nam je zaupal nekaj dragocenega, kar sicer pripada njemu, mi pa smo dolžni to deliti z drugimi.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e Ieova iā i tatou se mea tāua e tatou te vaavaaia, ma o lo tatou tiute tauave le faasoa atu o lenā mea i isi.
Shona[sn]
Takapiwa chimwe chinhu chinokosha naJehovha kuti tichishandise, uye tinofanira kuchipfuudzawo kuti chibatsire vamwe.
Albanian[sq]
Na është lënë në ngarkim diçka me vlerë që i përket Jehovait, dhe kemi përgjegjësinë t’ua japim edhe të tjerëve.
Southern Sotho[st]
Re filoe boikarabelo ba ho hlokomela ntho e ’ngoe ea bohlokoa ea Jehova, ebile re na le boikarabelo ba ho e abela ba bang.
Swedish[sv]
Vi har fått hand om något värdefullt som tillhör Jehova, och vi har ansvaret att låta andra få del av det.
Swahili[sw]
Tumekabidhiwa kitu cha thamani sana ambacho ni mali ya Yehova, nasi tuna wajibu wa kuwagawia wengine.
Congo Swahili[swc]
Tumekabidhiwa kitu cha thamani sana ambacho ni mali ya Yehova, nasi tuna wajibu wa kuwagawia wengine.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குச் சொந்தமான மதிப்புமிக்க ஒன்று நம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதை மற்றவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளிக்க வேண்டிய பொறுப்பு நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
తనకు చెందిన అమూల్యమైన దాన్ని యెహోవా మనకు అప్పగించాడు. దాన్ని ఇతరులకు పంచిపెట్టే బాధ్యత మనపై ఉంది.
Tajik[tg]
Инак, ҳар аъзои ҷамъомад дар рӯҳбаланд кардани ҳамимонон иштирок мекунад.
Thai[th]
เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ดู แล สิ่ง มี ค่า ซึ่ง เป็น ของ พระ ยะโฮวา และ เรา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ แจก จ่าย สิ่ง มี ค่า เหล่า นั้น ให้ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ የሆዋ ኽቡር ዝዀነ ነገራት ተቐቢልና ኢና፡ እዚ ንኻልኦት ንኸነካፍሎም ድማ ሓላፍነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Yehova wa se kwagh u injaa sha ikyev man ka tom wase u nan mbagenev kwagh shon.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize gymmatly zadyny ynandy, biz ony beýlekiler bilen paýlaşmaga borçlydyrys.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang pag-aari ni Jehova ang ipinagkatiwala sa atin, at pananagutan nating ibahagi ito sa iba.
Tetela[tll]
Tekɔ alami wa diangɔ dimɔtshi di’oshinga wolo diaki Jehowa ndo tekɔ la ɔkɛndɛ wa dikahɛ anto akina.
Tswana[tn]
Jehofa o re neile sengwe se se tlhwatlhwakgolo gore re se tlhokomele, mme re na le maikarabelo a go se abela ba bangwe.
Tongan[to]
Kuo tuku mai ke tau tokanga‘i ha me‘a mahu‘inga ‘a ia ko e me‘a ‘a Sihova, pea ‘oku tau ma‘u ‘a e fatongia ko hono vahevahe atu ia ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupedwe mukuli wakulanganya cintu cimwi ciyandisi ica Jehova alimwi akucaabila kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim yumi wanpela gutpela samting tru bilong em, na yumi gat wok long tilim long ol arapela.
Tsonga[ts]
Hi khomisiwe nchumu wun’wana wa nkoka lowu nga wa Yehovha naswona hi ni vutihlamuleri bya ku wu hundzisela eka van’wana.
Tumbuka[tum]
Tapika vinthu vyakuzirwa vya Yehova ndipo nase tikwenera kugaŵira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ke pule tatou i se mea tāua a Ieova kae i o tatou te tiute ke tufa atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Yehowa de biribi a ɛsom bo a ɛyɛ ne dea ahyɛ yɛn nsa, na ɛyɛ yɛn asɛyɛde sɛ yɛde som afoforo.
Tahitian[ty]
Ua horoahia mai te tahi mea faufaa ta Iehova e fatu ra, e e hopoia na tatou e opere atu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Нам довірено щось цінне, що належить Єгові, і ми зобов’язані ділитися цим з іншими.
Umbundu[umb]
Yehova wa tu ĩha ocina cimue ca velapo tu sukila oku eca komanu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں ایک ایسی بیش قیمت چیز سونپی ہے جسے دوسروں تک پہنچانا ہمارا فرض بنتا ہے۔
Venda[ve]
Ro ṋewa tshiṅwe tshithu tsha ndeme tsha Yehova, nahone ri na vhuḓifhinduleli ha u tshi fhirisela kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được giao nhiệm vụ quản lý điều quý giá của Đức Giê-hô-va và có trách nhiệm chia sẻ điều ấy cho người khác.
Wolaytta[wal]
Yihoowabaa gidida alˈˈobau nuussi aawatettay imettiis; qassi nuuni hegaa haratussi immana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Igintapod ha aton an birilhon nga butang nga gintatag-iya ni Jehova, ngan responsabilidad naton an paghatag hito ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e Sehova ia tana meʼa maʼuhiga, pea ʼe ko hotatou maʼua ke tou toe foaki ki ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Siphathiswe into ethile ebalulekileyo kaYehova, yaye sinembopheleleko yokuyidlulisela kwabanye.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fi ohun kan tó ṣeyebíye sí ìkáwọ́ wa, ojúṣe wa sì ni láti máa pín in fáwọn ẹlòmíràn.
Zande[zne]
Ani dunduko Yekova nafu gako nyanyakipahe furani tipa ani kparakaha fu kura aboro.
Zulu[zu]
UJehova usiphathise into yakhe eyigugu, futhi sinomthwalo wemfanelo wokuyidlulisela kwabanye.