Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velký Učitel věděl, že jeho následovníci budou potřebovat znamení.
Danish[da]
Den store Lærer vidste at hans disciple behøvede et tegn.
German[de]
Der Große Lehrer wußte, daß seine Nachfolger ein Zeichen benötigen würden.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος ήξερε ότι οι ακόλουθοι του είχαν ανάγκη από ένα σημείον.
English[en]
The Great Teacher knew that his followers would need a sign.
Spanish[es]
El Gran Maestro sabía que sus seguidores necesitarían una señal.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja tiesi seuraajiensa tarvitsevan merkin.
French[fr]
Le grand Enseignant savait que ses disciples auraient besoin d’un signe.
Indonesian[id]
Guru yang Agung mengetahui bahwa para pengikutnya membutuhkan suatu tanda.
Italian[it]
Il grande Insegnante sapeva che i suoi seguaci avrebbero avuto bisogno di un segno.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,ご自分に従う人びとにしるしが必要なことを知っておられました。
Korean[ko]
위대하신 선생님께서는 자기의 추종자들에게 하나의 표징이 필요하다는 것을 아셨어요.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay Mpampianatra Lehibe fa hila famantarana ireo mpianany.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഒരു അടയാളം ആവശ്യമാണെന്ന് മഹദ്ഗുരുവിനറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den store Lærer visste at hans etterfølgere ville trenge et tegn.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer wist dat zijn volgelingen een teken nodig hadden.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Wamkuruyo anadziwa kuti atsatiri ache akafunikira chizindikiro.
Polish[pl]
Wielki Nauczyciel wiedział, że jego naśladowcom będzie potrzebny znak.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor sabia que seus seguidores precisariam de um sinal.
Romanian[ro]
Învăţătorul cel Mare ştia că urmaşii săi ar avea nevoie de un semn.
Russian[ru]
Великий Учитель знал, что ему необходимо описать ученикам признак своего пришествия.
Slovak[sk]
Veľký Učiteľ vedel, že jeho nasledovníci budú potrebovať znamenia.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj je vedel, da njegovi sledilci potrebujejo znamenje.
Serbian[sr]
Veliki Učitelj je znao da će njegovim sledbenicima biti potreban znak.
Swedish[sv]
Den store läraren visste att hans efterföljare skulle behöva ett tecken.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu alijua kwamba wafuasi wake wangetaka ishara.
Tamil[ta]
தம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கு ஓர் அடையாளம் தேவையாக இருக்குமென்று பெரிய போதகர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ทราบ ว่า สาวก ของ พระองค์ จําเป็น ต้องรู้ เครื่อง หมาย.
Vietnamese[vi]
Thầy Dạy Lớn biết các môn-đồ ngài sẽ cần một điềm.