Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Madbid изтъква, че насрещната престация за доставката на стоката, спечелена в аукцион, включва не само цената, донесла спечелването на аукциона, плюс таксата за доставка и обслужване, но и стойността на кредитите, използвани за наддаване в този аукцион.
Czech[cs]
Společnost Madbid tvrdí, že protiplnění za dodání zboží vydraženého v aukci zahrnuje nejen vítěznou aukční cenu plus poštovné a manipulační poplatky, ale také hodnotu kreditů použitých při přihazování v této aukci.
German[de]
Madbid macht geltend, dass die Gegenleistung für die Lieferung des in einer Auktion ersteigerten Artikels nicht nur den Zuschlagspreis zuzüglich Versandkosten und Bearbeitungsgebühr, sondern auch den Wert des Guthabens umfasst, das in der betreffenden Auktion zur Abgabe von Geboten verwendet wurde.
Greek[el]
Η Madbid υποστηρίζει ότι η αντιπαροχή για την παράδοση του κατακυρωθέντος αγαθού δεν συνίσταται μόνο στην τιμή κατακυρώσεως, πλέον εξόδων αποστολής και διαχειρίσεως, αλλά και στην αξία των πιστωτικών μονάδων που χρησιμοποιήθηκαν για την υποβολή προσφορών στην οικεία δημοπρασία.
English[en]
Madbid contends that consideration for the supply of the goods won in an auction comprises, not only the auction winning price, plus the shipping and handling charge, but also the value of the Credits spent in bidding in that auction.
Spanish[es]
Madbid alega que la contrapartida por la entrega de los artículos ganados en una subasta incluye no solo el precio de la puja ganadora, más los gastos de envío y de gestión, sino, además, el valor de los créditos gastados en pujar en dicha subasta.
Estonian[et]
Madbid väidab, et tasu oksjonil võidetud kauba tarne eest koosneb mitte ainult oksjoni võiduhinnast, millele lisatakse saate- ja käitlustasu, vaid ka asjaomasel oksjonil kulutatud krediidipunktide väärtusest.
Finnish[fi]
Madbid väittää, että huutokaupassa voitettujen tavaroiden luovutuksesta saatava vastike muodostuu paitsi huutokaupan voittaneesta hinnasta lähetys- ja käsittelykuluineen myös tarjouksiin käytettyjen pisteiden arvosta.
French[fr]
Madbid fait valoir que la contrepartie de la livraison d’un bien adjugé dans une vente aux enchères comprend non seulement le prix auquel le bien a été adjugé, augmenté des frais de transport et de manutention, mais aussi la valeur des crédits dépensés pour enchérir dans cette vente.
Italian[it]
Secondo la Madbid, tale corrispettivo per la cessione del bene aggiudicato in un’asta comprende non solo il prezzo stabilito per l’aggiudicazione dell’asta, maggiorato di spese di spedizione e di gestione, ma anche il valore dei crediti spesi per proporre offerte nell’ambito della suddetta asta.
Lithuanian[lt]
Madbid tvirtina, kad atlygis už aukcione laimėtų prekių tiekimą apima ne tik aukciono laimėtojo pasiūlytą kainą ir siuntimo ir administravimo mokestį, bet ir teikiant pasiūlymus tame aukcione panaudotų kreditų vertę.
Latvian[lv]
Madbid apgalvo, ka atlīdzība par izsolē laimēto preču piegādi ietver ne tikai izsoles uzvarētāju cenu, tai pieskaitot nosūtīšanas un apstrādes maksu, bet arī šajā izsolē solīšanai iztērēto kredītpunktu vērtību.
Maltese[mt]
Madbid tikkontendi li ħlas biex jiġu pprovduti l-oġġetti mirbuħa f’irkant ikun magħmul mhux biss mill-prezz rebbieħ tal-irkant, flimkien mal-ispiża postali u amministrattiva, iżda wkoll mill-valur tal-krediti minfuqa fit-tfigħ ta’ offerti f’dak l-irkant.
Polish[pl]
Madbid uważa, że zapłata za dostawę towaru wylicytowanego na aukcji obejmuje nie tylko zwycięską cenę aukcji, powiększoną o opłatę za transport i obsługę, lecz także wartość kredytów wydanych podczas licytacji na tej aukcji.
Portuguese[pt]
A Madbid alega que a contraprestação pela entrega dos bens leiloados abrange não apenas o preço vencedor do leilão, acrescido de custos de envio e de gestão, como também o valor dos créditos gastos em licitações nesse leilão.
Romanian[ro]
Conform celor susținute de Madbid, contrapartida aferentă livrării bunurilor câștigate la o licitație include nu numai prețul de adjudecare plus cheltuielile de transport și de manipulare, ci și valoarea creditelor consumate în licitația respectivă.
Swedish[sv]
Madbid har gjort gällande att ersättningen för leveransen av den vara som vunnits i auktionen utgörs dels av det vinnande priset i auktionen med tillägg för frakt och administration och dels av värdet på de poäng som användes för att lägga bud i auktionen.