Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het betroubare raad opgeteken wat deur God geïnspireer is en die toets van die tyd deurstaan het.—2 Timoteus 3:16, 17.
Arabic[ar]
لقد سجَّلوا مشورة جديرة بالثقة اوحى بها الله، وقد صمدت في وجه امتحان الزمن. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Bulgarian[bg]
Те записали надеждни, боговдъхновени съвети, които издържали изпитанието на времето. — 2 Тимотей 3:16, 17.
Cebuano[ceb]
Ilang gisulat ang kasaligan, dinasig-sa-Diyos nga tambag nga napamatud-ang kasaligan latas sa kasaysayan. —2 Timoteo 3:16, 17.
Danish[da]
De nedskrev troværdige råd som var inspireret af Gud og som havde stået tidens prøve. — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Sie schrieben vertrauenswürdigen, von Gott inspirierten Rat auf, der sich zu jeder Zeit bewährt hat (2. Timotheus 3:16, 17).
Ewe[ee]
Woŋlɔ aɖaŋuɖoɖo si dzi woate ŋu aka ɖo, si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me la ɖi, eye edze ƒã le ŋutinya katã me be woate ŋu aɖo ŋu ɖe eŋu.—Timoteo II, 3:16, 17.
Greek[el]
Αυτοί κατέγραψαν αξιόπιστες, θεόπνευστες συμβουλές οι οποίες έχουν αντέξει στο πέρασμα του χρόνου.—2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
They recorded trustworthy, God-inspired advice that has stood the test of time.—2 Timothy 3:16, 17.
French[fr]
Ils ont consigné les conseils inspirés de Dieu, des conseils dignes de foi qui ont résisté à l’épreuve du temps. — 2 Timothée 3:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Ginrekord nila ang masaligan, inspirado sang Dios nga laygay nga napamatud-an nga masaligan sa bug-os nga maragtas. —2 Timoteo 3: 16, 17.
Hungarian[hu]
Megbízható, Isten által ihletett tanácsokat jegyeztek fel, melyek kiállták az idők próbáját (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Mereka mencatat nasihat yang dapat dipercaya, yang diilhamkan Allah yang telah teruji sepanjang sejarah. —2 Timotius 3:16, 17.
Iloko[ilo]
Inlanadda dagiti mapagtalkan, impaltiing-Dios a balakad a napaneknekanen a pudno iti isuamin a tiempo.—2 Timoteo 3:16, 17.
Italian[it]
Misero per iscritto consigli degni di fiducia, ispirati da Dio, che hanno resistito alla prova del tempo. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Korean[ko]
그들이 기록한 신뢰할 만한, 하느님의 영감받은 충고는 시간의 시험을 견뎌 내 왔습니다.—디모데 둘째 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Nirakitra an-tsoratra torohevitra mendri-pitokiana sy avy tamin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra, izay tsy lefin’ny fotoana, izy ireo. — 2 Timoty 3:16, 17.
Macedonian[mk]
Тие запишале доверлив совет инспириран од Бог кој го издржал испитот на времето (2. Тимотеј 3:16, 17).
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം വിശ്വാസ്യമെന്നു തെളിയിക്കപ്പെട്ട, ആശ്രയയോഗ്യമായ, ദൈവനിശ്വസ്ത ഉപദേശമാണ് അവർ രേഖപ്പെടുത്തിയത്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17.
Norwegian[nb]
De skrev ned pålitelig, gudgitt veiledning som har stått sin prøve i århundrenes løp. — 2. Timoteus 3: 16, 17.
Dutch[nl]
Zij tekenden betrouwbare, door God geïnspireerde raad op die de toets der eeuwen heeft doorstaan. — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Ba ngwadile keletšo e botegago e buduletšwego ke Modimo yeo e itlhatsetšego e botega historing ka moka.—2 Timotheo 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Analemba malangizo odalirika, ouziridwa ndi Mulungu amene akhaladi oona kwa nthaŵi yaitali.—2 Timoteo 3:16, 17.
Papiamento[pap]
Nan a skirbi conseho digno di confiansa i inspirá di Dios cu a wanta e prueba di tempu.—2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
Pisarze Biblii tak nie postępowali — spisali pod natchnieniem Bożym wiarogodne rady, które przetrwały próbę czasu (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Eles registraram conselhos de confiança, inspirados por Deus, que resistiram ao teste do tempo. — 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Ei au consemnat sfaturi demne de încredere, inspirate de Dumnezeu, care nu şi-au pierdut valoarea de-a lungul timpului. — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Они записывали надежные, вдохновленные Богом советы, которые прошли испытание временем (2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
Zaznamenali dôveryhodné Božie inšpirované rady, ktoré obstáli v skúške času. — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Shona[sn]
Vakanyora zano rakavimbika, rakafuridzirwa naMwari iro rakabvumikisa kuva rakavimbika munhau yose.—2 Timotio 3:16, 17.
Serbian[sr]
Oni su zabeležili Bogom nadahnute savete dostojne poverenja koji su izdržali test vremena (2. Timoteju 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlaleha keletso e ka tšeptjoang, e bululetsoeng ke Molimo e ipakileng e tšepahala historing eohle.—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
De återgav troget Guds inspirerade råd som har stått sig tiderna igenom. — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Wao walirekodi shauri lenye kutumainika, lililopuliziwa na Mungu ambalo limethibitika kuwa lenye kutegemeka katika historia yote.—2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
காலத்தின் சோதனையை வென்றிருக்கும் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான, கடவுளால் ஏவப்பட்ட ஆலோசனையைப் பதிவுசெய்தனர்.—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Telugu[te]
వారు నమ్మదగిన, కాల పరీక్షను నిలదొక్కుకున్న దైవ ప్రేరేపితమైన సలహాను వ్రాసిపెట్టారు.—2 తిమోతి 3:16, 17.
Thai[th]
พวก เขา บันทึก คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า อัน เป็น คํา แนะ นํา ที่ คู่ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ ซึ่ง ทนทาน การ ทดสอบ มา หลาย ศตวรรษ.—2 ติโมเธียว 3:16,17.
Tagalog[tl]
Iniulat nila ang kapani-paniwala, kinasihan-ng-Diyos na payo na napatunayang maaasahan sa lahat ng panahon. —2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Ba ne ba kwala kgakololo e o ka e ikanyang e e tlhotlheleditsweng ke Modimo e e itshupileng e ikanyega mo hisitoring yotlhe.—2 Timotheo 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Va tsale switsundzuxo leswi tshembekaka leswi huhuteriweke hi Xikwembu, leswi tirheke nkarhi hinkwawo.—2 Timotiya 3:16, 17.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw afotu a wotumi de ho to so a efi Onyankopɔn honhom mu a ayɛ nokware wɔ bere no mu no.—2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
Ua papai ratou i te mau a‘oraa e nehenehe e tiaturihia o tei faauruahia mai e te Atua o tei itehia to ratou papuraa i te roaraa o te tau.—Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Вони записували надійні, натхнені Богом поради, котрі залишалися ефективними протягом віків (2 Тимофія 3:16, 17).
Xhosa[xh]
Babhala icebiso elithembekileyo, eliphefumlelwe nguThixo eliye laphumelela kangangexesha elide.—2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàkọsílẹ̀ ìmọ̀ràn tí ó ṣeé fọkàn tẹ̀ jálẹ̀jálẹ̀ ìtàn, tí Ọlọrun mí sí.—2 Timoteu 3:16, 17.
Chinese[zh]
他们把上帝所灵示的忠告记录下来,这些劝告已证明经得起时间考验,是值得信赖的。——提摩太后书3:16,17。
Zulu[zu]
Babeloba iseluleko esinokwethenjelwa, esiphefumulelwe uNkulunkulu esiye sazibonakalisa sithembekile kuwo wonke umlando.—2 Thimothewu 3:16, 17.