Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden grund til at Jesus ragede op over alle andre lærere, var hans venlige og milde optræden over for de ringe og underkuede mennesker som han færdedes frit iblandt.
German[de]
Ein weiterer Grund dafür, daß Jesus alle anderen Lehrer bei weitem übertraf, war die freundliche und mitfühlende Art, in der er mit den unterdrückten einfachen Menschen verfuhr, unter denen er sich frei bewegte.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος που ο Ιησούς ξεχωρίζει απ’ όλους τους άλλους δασκάλους ήταν ο καλός και ευγενικός τρόπος με τον οποίο φερόταν στους ταπεινούς και καταδυναστευόμενους ανθρώπους με τους οποίους συναναστρεφόταν ελεύθερα.
English[en]
Another reason that Jesus stood head and shoulders above all other teachers was his kind and gentle way of dealing with the lowly and downtrodden people among whom he freely moved.
Spanish[es]
Otra razón por la cual Jesús se destacó sobre todos los demás maestros fue su modo bondadoso y gentil de tratar con la gente humilde y oprimida entre la cual anduvo libremente.
Finnish[fi]
Toinen syy siihen, että Jeesus oli päätään pitempi kaikkia muita opettajia, oli se ystävällinen ja hellä tapa, jolla hän kohteli niitä vaatimattomasti eläviä ja sorrettuja ihmisiä, joiden kanssa hän avoimesti seurusteli.
French[fr]
Si Jésus était bien supérieur à tous les autres enseignants, c’est aussi parce qu’il fréquentait volontiers les humbles et les opprimés, les traitant avec douceur et bonté.
Italian[it]
Un’altra ragione per cui Gesù fu di gran lunga superiore a tutti gli altri insegnanti fu il suo modo gentile e delicato di trattare gli umili e gli oppressi che frequentava liberamente.
Korean[ko]
예수께서 모든 다른 선생들보다 월등했던 또 다른 이유는 그가 거리낌없이 교제했던 비천하고 천대받은 사람들을 대하는 그의 친절하고 온화한 태도 때문이었다.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at Jesus utmerket seg framfor alle andre lærere, var at han opptrådte på en vennlig måte overfor de ringeaktede og underkuede menneskene som han virket blant.
Dutch[nl]
Nog een reden waarom Jezus met hoofd en schouders uitstak boven alle andere onderwijzers, was de vriendelijke en zachtaardige wijze waarop hij het geringe en vertrapte volk bejegende, onder wie hij zich vrijelijk bewoog.
Portuguese[pt]
Outro motivo porque Jesus se destacou muito acima de todos os outros instrutores foi sua maneira bondosa e dócil de tratar as pessoas humildes e oprimidas, entre as quais movimentava-se livremente.
Swedish[sv]
Jesus var också vida överlägsen alla andra lärare på grund av att han uppträdde så milt och vänligt mot de ödmjuka och förtryckta människor bland vilka han rörde sig fritt.