Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Промяна на предавката към по-висока степен и по-ниско ускорение не се допуска.
Czech[cs]
Změna rychlostního stupně na vyšší poměr a nižší akceleraci není dovolená.
Danish[da]
Skift til højere gear og lavere acceleration er ikke tilladt.
German[de]
Ein Wechsel in einen höheren Gang und zu einer niedrigeren Beschleunigung ist nicht zulässig.
Greek[el]
Η αλλαγή σχέσης σε μεγαλύτερη σχέση μετάδοσης με μικρότερη επιτάχυνση δεν επιτρέπεται.
English[en]
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Spanish[es]
Sin embargo, no se permitirá cambiar a una marcha superior con una menor aceleración.
Estonian[et]
Käigu vahetamine kõrgemaks ja väiksem kiirendus ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Vaihteen vaihtaminen suurempaan ja hitaampi kiihdyttäminen ei ole sallittu vaihtoehto.
French[fr]
On ne peut en revanche passer à un rapport supérieur et à une accélération plus faible.
Croatian[hr]
Nije dopuštena promjena do višeg područja i većeg ubrzanja.
Hungarian[hu]
Tilos a sebességfokozatot nagyobb tartományba kapcsolni kisebb gyorsulás elérése érdekében.
Italian[it]
Non è invece permesso il passaggio a una marcia superiore e a un'accelerazione inferiore.
Lithuanian[lt]
Neleidžiama įjungti aukštesnės pavaros ir naudoti mažesnio pagreičio.
Latvian[lv]
Pārnesuma maiņa uz augstāku amplitūdu un zemāku paātrinājumu nav atļauta.
Maltese[mt]
Bidla fil-ger għal firxa ogħla u inqas aċċelerazzjoni mhumiex permessi.
Dutch[nl]
Schakelen naar een hogere versnelling met een lagere acceleratie is niet toegestaan.
Polish[pl]
Zmiana biegu na wyższy zakres i niższe przyspieszenie nie jest dozwolona.
Portuguese[pt]
Não é permitida a mudança para uma relação de transmissão mais elevada e uma aceleração inferior.
Romanian[ro]
Nu este permisă modificarea treptei de viteză la o categorie superioară și o accelerație mai redusă.
Slovak[sk]
Zmena prevodu na vyšší stupeň a nižšie zrýchlenie sa nepovoľuje.
Slovenian[sl]
Sprememba prestave v višjo in manjši pospešek nista dovoljena.
Swedish[sv]
En växling till en högre växel och en lägre acceleration ska inte vara tillåten.