Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inay nga pinaagi lamang sa usa sa mga paagi nga gihisgotan, ang impormasyon lagmit nga nadawat pinaagi sa tanang tulo ka paagi, ang uban pinaagi sa direktang pagpadayag, ang uban pinaagi sa binabang pagpasa, ang uban pinaagi sa sinulat nga mga rekord.
Czech[cs]
Možná to nebyla jen jedna z popsaných metod, ale informace mohly pocházet ze všech tří zdrojů — některé z přímého zjevení, některé z ústní tradice a některé ze psaných záznamů.
German[de]
Vielleicht erhielt er ihn nicht nur auf die e i n e der erwähnten Arten, sondern auf alle drei — zum Teil durch direkte Offenbarung, teilweise durch mündliche Überlieferung und zum Teil durch schriftliche Urkunden.
Greek[el]
Μπορεί να τις συνέλεξε, όχι μόνο με έναν από τους εξεταζόμενους τρόπους, αλλά και με τους τρεις—μερικές μέσω άμεσης αποκάλυψης, μερικές μέσω προφορικής μετάδοσης και μερικές από γραπτά κείμενα.
English[en]
Rather than just by one of the methods discussed, the information may have been received by all three, some through direct revelation, some through oral transmission, some by written records.
Spanish[es]
En lugar de suponer que fue solo por una de las tres vías comentadas, cabe pensar que la información pudo haberle llegado por las tres: revelación directa, transmisión oral y documentos escritos.
French[fr]
Plutôt que par une seule des méthodes évoquées, il les obtint peut-être par les trois, certains par révélation directe, d’autres par la transmission orale, d’autres encore par des documents écrits.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy mindhárom lehetőséggel élt: volt, amit isteni kinyilatkoztatásból tudott meg, volt, amit írásos feljegyzésekből, és volt, ami szájhagyomány útján jutott el hozzá.
Indonesian[id]
Bisa jadi informasi itu diterimanya tidak hanya melalui salah satu di antara metode-metode yang telah kita bahas, tetapi melalui ketiga-tiganya, sebagian melalui penyingkapan langsung, sebagian melalui penyampaian lisan, sebagian melalui catatan-catatan tertulis.
Iloko[ilo]
Imbes a babaen iti maysa laeng kadagiti naibinsabinsa a pamay-an, mabalin a nagun-od ti impormasion babaen kadagiti amin a tallo a pamay-an —mabalin a babaen iti direkta a nadibinuan a palgaak, berbal a pannakayallatiw ti mensahe, wenno naisurat a rekord.
Italian[it]
Anziché mediante uno solo dei modi summenzionati, le informazioni possono essere state ottenute in tutti e tre i modi: alcune per rivelazione diretta, altre per trasmissione orale, altre ancora da documenti scritti.
Japanese[ja]
それらの情報は,ここに挙げた幾つかの方法のうちの一つだけというよりも,三つの方法すべてにより,つまり,あるものは直接的な啓示,あるものは口頭による伝達,あるものは書き記された記録を通して与えられたのかもしれません。
Georgian[ka]
მას შეეძლო ზემოთ განხილული სამივე საშუალებით მოეპოვებინა ცნობები, კერძოდ, ღვთიური გამოცხადებით, ზეპირგადმოცემებითა თუ წერილობითი წყაროებით. მთავარი ის არის, რომ ყველაფერი, რაც წინასწარმეტყველმა მოსემ დაწერა, იეჰოვა ღმერთისგან იყო შთაგონებული (2პტ.
Korean[ko]
정보를 전달받는 데에 논의된 방식 중 한 가지만 사용되었기보다는 세 가지 방식이 모두 사용되었을 가능성도 있다. 그렇다면 직접적인 계시를 통해 받은 정보도 있고 구두로 전해 내려온 정보도 있고 기록을 통해 얻은 정보도 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho ireo fomba telo mitambatra ireo koa anefa no nahazoany izany: Sady avy tamin’Andriamanitra no nampitampitaina taminy no nisy tantara an-tsoratra niaingany.
Dutch[nl]
Wellicht kreeg hij de inlichtingen niet op slechts één van de besproken manieren maar op alle drie: gedeeltelijk door rechtstreekse openbaring, gedeeltelijk door mondelinge overlevering en gedeeltelijk via geschreven documenten.
Polish[pl]
Być może w grę wchodziła nie jedna, ale wszystkie trzy wymienione powyżej formy przekazu: bezpośrednie objawienie, tradycja ustna oraz spisane relacje.
Portuguese[pt]
Antes, em vez de ter sido apenas por um dos métodos considerados, as informações podem ter sido recebidas por meio de todos os três, parte através de revelação direta, parte por transmissão oral e parte através de registros escritos.
Romanian[ro]
În loc să fi folosit doar unul dintre mijloacele amintite, este mai probabil ca el să fi primit informațiile prin toate cele trei modalități: unele prin revelație divină directă, unele pe cale orală, iar unele din documente scrise.
Russian[ru]
Он мог получить информацию не каким-то одним из упомянутых способов, а всеми тремя: непосредственно от Бога, из устных преданий и из письменных документов.
Tagalog[tl]
Sa halip na sa pamamagitan ng isa lamang sa mga paraang tinalakay, ang impormasyon ay maaaring tinanggap sa pamamagitan ng tatlong paraan, anupat ang iba ay sa pamamagitan ng tuwirang pagsisiwalat, ang iba ay sa bibigang paraan, at ang iba naman ay sa pamamagitan ng mga nakasulat na rekord.
Ukrainian[uk]
Він міг отримати її всіма трьома вищенаведеними способами: завдяки божественному об’явленню, через усні перекази і з письмових документів.
Chinese[zh]
看来摩西并非只从其中一方面得到原材料,而是三方面都有:上帝直接启示给他;通过口头传授下来;采自拥有的文卷。 最重要的是,耶和华指引摩西先知,让他在圣灵启示下写成创世记。(