Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wan wanyak kit mere ducu.
Afrikaans[af]
ons wil so graag van sy deugde leer.
Southern Altai[alt]
«Сеге тӱҥей болорго јадыс».
Amharic[am]
ባሕርያቱን እንዲያላብሰን።
Arabic[ar]
نِتَاجَ رُوحِهِ نَطْلُبُ.
Aymara[ay]
altʼat chuymamp mayisiñasaw.
Azerbaijani[az]
Onun hüsnü əks olsun bizdə.
Baoulé[bci]
É nían ɔ nzuɛn’n i wafa kwlaa su.
Central Bikol[bcl]
Maarog an kualidad ni Jah.
Bemba[bem]
Tube ne mibele akwata.
Bulgarian[bg]
чрез тях ни учи на свят живот.
Cebuano[ceb]
Aron hiyas niya maugmad ta.
Seselwa Creole French[crs]
Pour devlop son bann kalite.
Czech[cs]
ty krásné ctnosti, jež má on sám.
Welsh[cy]
I efelychu ei ddoniau’n llawn.
Danish[da]
at ligne Gud i personlighed.
German[de]
in Demut wir vor ihm niederknien.
Dehu[dhv]
E·ë·ne jë thii·nai Nyi·drë·ti.
Ewe[ee]
Eƒe nɔnɔmewo míatu ɖo.
Efik[efi]
Man inyene mme edu esie.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα να μας δοθεί.
English[en]
That all his qualities we may share.
Spanish[es]
produce gozo, paciencia y paz;
Estonian[et]
ja kõiges järgida püüame.
Persian[fa]
دادی صفاتِ خود را به ما
Finnish[fi]
nyt aina ilmaista tahdomme.
Fijian[fj]
Nona itovo rawa me noda.
Faroese[fo]
í øllum dygdum, tú eigur, Gud.
French[fr]
Qu’il nous insuffle ses qualités.
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ aha wɔ esui lɛ.
Guarani[gn]
pyʼaguapy, vyʼa ha tory,
Gun[guw]
Nado na mí jẹhẹnu ’tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Kay matahom kinaiya n’ya.
Hiri Motu[ho]
Ena kara ai badinaia.
Croatian[hr]
Da svojstva njegova steknemo.
Haitian[ht]
Kalite’l yo, nou vle imite.
Hungarian[hu]
hogy mindig példakép légy nekünk!
Armenian[hy]
սրտանց խնդրում ենք, որ մշակենք,
Western Armenian[hyw]
որ յատկութիւններն իր մշակենք։
Indonesian[id]
’Gar sifat-Nya kita miliki.
Igbo[ig]
K’anyị mụta àgwà ya niile.
Iloko[ilo]
Ket iparangarangtay koma.
Icelandic[is]
og eiginleika hans ræktum væn.
Isoko[iso]
Re ma raro kele ’woma riẹ.
Italian[it]
ne imiteremo le qualità,
Japanese[ja]
すべてが麗しい
Georgian[ka]
გვსურს, მის თვისებებს ვირეკლავდეთ.
Kongo[kg]
Be vanda ti bikalulu’a Yah.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũgĩe ngumo ta ciake.
Kuanyama[kj]
E tu kwafele tu kulike
Kazakh[kk]
Ехобаның сұраймыз күшін.
Kalaallisut[kl]
pigiliutsigit pissusii.
Kannada[kn]
ಇದೆಮ್ಮ ದೈನ್ಯದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
Korean[ko]
겸손히 기도드리지만,
Konzo[koo]
Thwangabya n’emibere yiwe.
Kaonde[kqn]
Mba tumweshe byubilo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpasi katulonga fu yandi.
Kyrgyz[ky]
чагылдырабыз сапаттарын.
Ganda[lg]
Twoleke engeri ze zonna;
Lingala[ln]
Bizaleli na ye tólata.
Lozi[loz]
Kuli lu likanyise yena.
Lithuanian[lt]
Kad širdį šildytų jo dvasia —
Luba-Katanga[lu]
Twiule yandi ngikadila.
Luba-Lulua[lua]
ngikadilu milenga yende.
Luvale[lue]
Tupwenga navilinga vyenyi.
Lunda[lun]
Twikali nayililu yindi.
Luo[luo]
Wabed gi kido kaka mage.
Latvian[lv]
būt tev mēs līdzīgi vēlamies.
Morisyen[mfe]
Pou met dan nou so bann kalite.
Malagasy[mg]
Kanefa iray no lehibe kokoa:
Mískito[miq]
sim ai daukanka daukbia wisa.
Macedonian[mk]
се трудиме да развиеме,
Malayalam[ml]
നേടാൻ യാഹിൻ ഗുണങ്ങൾ നമ്മൾ;
Malay[ms]
Ingin mencerminkan sifat-Nya.
Maltese[mt]
Biex tiegħu nuru kull kwalità.
Burmese[my]
ဂုဏ်ရည်တော်များ တို့တုပနိုင်ရန်။
Norwegian[nb]
vi ber om hjelp til å ligne ham.
Nepali[ne]
राम्रा गुण देऊ न है हामीलाई।
Northern Sotho[nso]
Dika tša ’gwe re di ekiše.
Nyanja[ny]
Kuti tizikonda anzathu.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛfa ɔ gyakɛ
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕм уый хуызӕн алцӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Naalig so kualidades to,
Papiamento[pap]
pa reflehá kualidat di Dios.
Polish[pl]
by dobrze poznał Go ludzki ród.
Portuguese[pt]
A Deus pedimos seus muitos dons.
Quechua[qu]
Alli këninta rikätsikur.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq kaynintam qawachina.
Cusco Quechua[quz]
llapallanchis waqyakunanchis.
Rundi[rn]
Kuri kamere zayo zose.
Romanian[ro]
Virtuţile să îţi imităm.
Russian[ru]
«Дай качества отражать твои».
Kinyarwanda[rw]
Ngo turangwe n’imico yawe.
Sango[sg]
si e mû gi tapande ti lo.
Slovak[sk]
nech napodobniť ho sme schopní.
Slovenian[sl]
da v vsem bi takšni kot on bili.
Samoan[sm]
Ōna uiga ia tatou maua.
Shona[sn]
Kuti tive nounhu hwake.
Songe[sop]
Tuleshe ngikashi yê yooso.
Albanian[sq]
të kultivosh tek un’ cilësi.
Serbian[sr]
da poput njega mi budemo,
Sranan Tongo[srn]
Fu ab En fasi di de lek dow.
Southern Sotho[st]
Re bontše litšobotsi tsa hae.
Swedish[sv]
att likna Faderns personlighet.
Swahili[sw]
Tusitawishe sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Tusitawishe sifa zake.
Tagalog[tl]
Nais nating tularang lubos.
Tetela[tll]
Dia sho kɛnɛmɔla waong’ande.
Tswana[tn]
Re etseng dinonofo tsa ’gwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tube abube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bihainim gut oltaim.
Turkish[tr]
Niteliklerini överiz.
Tsonga[ts]
Hi dyondza vunene bya xona.
Tumbuka[tum]
Kuti tivware wunthu wake.
Twi[tw]
Yɛde mpaebɔ bɛkɔ n’anim daa.
Tahitian[ty]
Faatupu maite noa tatou
Umbundu[umb]
Loku sapula unu waye.
Urhobo[urh]
Vwọ vwẹroker’iruemu rọyen.
Venda[ve]
Ri edzise Iwe kha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
hầu cho bao đức tính Cha ta thể hiện.
Waray (Philippines)[war]
Nga masubad, kalidad niya.
Xhosa[xh]
Sicel’ uncedo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Kó fún wa láwọn ànímọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
ku yáantoʼon k-eʼes le yaabilajoʼ.
Chinese[zh]
助我培养美德行善道。
Zulu[zu]
Sicel’ izimfanelo zakhe.