Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus meld “Gehenna”, die dal van Hinnom.
Amharic[am]
ያዕቆብ ስለ ሄኖም ሸለቆ ስለ “ገሃነም” ጠቅሷል።
Arabic[ar]
ويذكر يعقوب «جهنم [«جهنا،» عج ]،» وادي هنوم.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan ni Santiago an “Gehenna,” an Kababan nin Hinnom.
Bemba[bem]
Yakobo alumbula “Gehena,” umukonko wa Hinomu.
Bulgarian[bg]
Яков споменава „Геена“ (NW), долината Хином.
Bislama[bi]
Jemes i tokbaot “Gehena,” hemia wan bigfala hol long taem bifo, nem blong hem Hinom.
Bangla[bn]
যাকোব “গিহেন্না” হিন্নোম উপত্যকা সম্বন্ধে উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Santiago naghisgot sa “Gehenna,” ang Walog sa Hinnom.
Chuukese[chk]
Jemes a kapas usun “Keena,” ewe Lemolun Chuukun Hinnom.
Czech[cs]
Jakub se zmiňuje o ‚gehenně‘, údolí Hinnom.
Danish[da]
Jakob nævner „Gehenna“, Hinnoms Dal.
German[de]
Jakobus erwähnt die „Gehenna“, das Hinnomtal.
Ewe[ee]
Yakobo yɔ “Gehenna” (NW) si nye Hinom Bali me.
Efik[efi]
James etịn̄ aban̄a “Gehenna,” (NW) kpa Itịghede Hinnom.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος αναφέρει τη «Γέεννα», δηλαδή την κοιλάδα του Εννόμ.
English[en]
James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.
Spanish[es]
Santiago hace referencia al “Gehena”, el valle de Hinón.
Estonian[et]
Jakoobus mainib ”Gehennat” (UM) ehk Hinnomi orgu.
Persian[fa]
یعقوب به «جهنم،» وادی هنوم، اشاره میکند.
Finnish[fi]
Jaakob mainitsee ”Gehennan”, Hinnominlaakson.
French[fr]
Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.
Ga[gaa]
Yakobo tsĩɔ “gehena,” Hinom Jɔɔ lɛ tã.
Hebrew[he]
יעקב מזכיר את ”גיהינום”, גיא בן־הינום.
Hindi[hi]
याकूब हिन्नोम की तराई “नरक कुण्ड [गेहन्ना]” का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasambit ni Santiago ang “Gehena,” ang Nalupyakan sang Hinnom.
Croatian[hr]
Jakov spominje ‘gehenu’ (NW), aludirajući na dolinu Hinom.
Indonesian[id]
Yakobus menyebutkan ”Gehena”, Lembah Hinom.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Santiago ti “Gehenna,” ti Ginget ti Hinnom.
Icelandic[is]
Jakob nefnir „helvíti“ það er að segja „Gehenna“ eða Hinnomsdal.
Italian[it]
Giacomo menziona la “Geenna”, la valle di Innom.
Japanese[ja]
ヤコブは「ゲヘナ」,つまりヒンノムの谷について述べています。
Georgian[ka]
იაკობი მოიხსენიებს ‘ჯოჯოხეთს [„გეენას“, აქ]’, ბენ-ჰინომის ველს.
Kongo[kg]
Yakobo ketubila “Gehenna” (NW), Dibengi ya Hino.
Korean[ko]
야고보는 “게헨나” 즉 힌놈의 골짜기에 대하여 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Жакып «тозок [«геенна», СК]»— Енном өрөөнү жөнүндө айткан.
Lingala[ln]
Yakobo alobeli “Geena,” lobwaku ya Hinomo.
Lozi[loz]
Jakobo u ama kwa “lihele [“Gehena,” NW],” ili musindi wa Hinomu.
Lithuanian[lt]
Jokūbas pamini „geheną“ (NTP, išnaša), tai yra Hinomo slėnį.
Luvale[lue]
Yakova navuluka “Ngehena,” Chinema chaHinome.
Latvian[lv]
Jēkabs piemin ”elli” jeb, kā teikts oriģinālvalodā, ”Gehennu” — Hinoma ieleju.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny “Gehena” (fanamarihana ambany pejy), na ny Lohasahan’i Hinoma, i Jakoba.
Marshallese[mh]
James ej konono kin “jikin nana” [Gehenna], Komlõl in Hinnom.
Macedonian[mk]
Јаков го споменува „пеколот [гехената, НС]“, долината Хином.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് “ഗീഹെന്നാ”യെ (NW), ഹിന്നോം താഴ്വരയെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याकोब ‘गेहेन्ना’ अर्थात हिन्नोम दरीचा उल्लेख करतो.
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် ဟိန္နုံချိုင့်ဖြစ်သော “ဂေဟင်္နာ” အရပ်ကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jakob nevner «Gehenna», Hinnoms dal.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iakopo e “Kehena,” ko e Pahua a Hinoma.
Dutch[nl]
Jakobus maakt melding van „Gehenna”, het Dal van Hinnom.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o bolela ka ‘hele [“Gehenna,” NW],’ e lego Moedi wa Hinomo.
Nyanja[ny]
Yakobo akutchula “gehena,” Chigwa cha Hinomu.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਹਿੰਨੋਮ ਦੀ ਵਾਦੀ, “ਗ਼ਹੈਨਾ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Santiago ta mencioná “Gehena,” e Vaye di Hínom.
Polish[pl]
Jakub wspomina o „Gehennie”, Dolinie Hinnoma.
Pohnpeian[pon]
Seims kosoia duwen “Gehenna,” Wahu en Innom.
Portuguese[pt]
Tiago menciona “Geena”, o Vale de Hinom.
Rundi[rn]
Yakobo aracishamwo “Gehinomu,” umwonga wa Hinomu.
Romanian[ro]
Iacov menţionează „gheena“, Valea lui Hinom.
Russian[ru]
Иаков упоминает «геенну», долину Енномову.
Slovak[sk]
Jakub sa zmieňuje o „gehenne“, o údolí Hinnom.
Slovenian[sl]
Jakob tu omenja »Geheno« (NW), dolino Hinom.
Samoan[sm]
O loo taʻua e Iakopo “Kēna,” le Vanu o Hinoma.
Shona[sn]
Jakobho anodudza “Gehena,” Mupata weHinomi.
Albanian[sq]
Jakovi përmend «Gehenën», luginën e Hinomit.
Serbian[sr]
Jakov spominje ’gehenu‘, dolinu Hinom.
Sranan Tongo[srn]
Jakobus e kari „Gehèna”, a Lagipresi foe Hinom.
Southern Sotho[st]
Jakobo o bua ka “Gehena,” Khohlo ea Hinnome.
Swedish[sv]
Jakob nämner ”Gehenna”, Hinnoms dal.
Swahili[sw]
Yakobo ataja “Gehena,” lile Bonde la Hinomu.
Tamil[ta]
இன்னோம் பள்ளத்தாக்காகிய ‘கெஹென்னாவை’ (NW) யாக்கோபு குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
యాకోబు హిన్నోము లోయ అయిన గెహెన్నాను ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ อ้าง ถึง “เกเฮนนา” ซึ่ง อยู่ ที่ หุบเขา ฮินนอม.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Santiago ang “Gehenna,” ang Libis ng Hinom.
Tswana[tn]
Jakobe o umaka “Gehena,” Mokgatšha wa Hinoma.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a Sēmisi ki “Kihena,” ‘a e Tele‘a ‘o Hīnomí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo waamba zya “Mugehena,” ikkuti naa Mumpata wa Hinomu.
Turkish[tr]
Yakub “cehennemden,” yani Gehenna veya Hinnom Vadisinden söz eder.
Tsonga[ts]
Yakobo u boxa “Gehena,” (NW) Nkova wa Hinomu.
Twi[tw]
Yakobo bɔ “Gehenna, NW,” Hinom Bon, no din.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Iakobo i “te po,” aore ra “Gehena, MN,” oia te Peho no Hinoma.
Ukrainian[uk]
Яків згадує ‘геєнну’, долину Гіннома.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia Sake ki te “Seʼeni,” ko te Mafa ʼo Hinome.
Xhosa[xh]
UYakobi ukhankanya “iGehena,” iNtlambo yakwaHinom.
Yapese[yap]
I weliy James morngaagen “Gehenna,” ni ir e Loway nu Hinnom.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù mẹ́nu kan “Gẹ̀hẹ́nà,” Àfonífojì Hínómù.
Zulu[zu]
UJakobe ukhuluma ‘ngeGehena,’ iSigodi SikaHinomu.