Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er at foretrække - og det er betydeligt billigere - at iværksætte støtteforanstaltninger, som for eksempel hjemmehjælp, lægehjælp, omsorg og sociale ydelser - eventuelt i samarbejde med den frivillige sektor - frem for at være afhængig af private forsikringer, »der risikerer at føre til negativ udvælgelse og som kan skade moralen« ().
German[de]
B. Haushaltshilfen, medizinische und paramedizinische Versorgung zu schaffen sowie die Verfügbarkeit von Sozialdiensten, u.U. in Zusammenarbeit mit Wohlfahrtsverbänden zu gewährleisten, als auf private Pflegeversicherungen angewiesen zu sein, die zur "Negativauslese" und zu "ethischen Problemen" () führen können.
Greek[el]
Οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για κάτι τέτοιο, όπως η οικιακή βοήθεια, η ιατρική και η παραϊατρική περίθαλψη και η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες - οι οποίες είναι όλες εφικτές σε συνεργασία με τον τομέα της αφιλοκερδούς εθελοντικής προσφοράς - είναι προτιμότερες, και μάλιστα λιγότερο δαπανηρές, από την αναγκαστική εξάρτηση από την ιδιωτική ασφάλιση, που εγκυμονεί κινδύνους «στρεβλής επιλογής» και «ηθικά επικίνδυνων καταστάσεων» ().
English[en]
Enabling conditions, such as home-help, medical and paramedical care, and access to social services, all possibly in partnership with the voluntary sector, are preferable to, and indeed less expensive than, having to depend on private insurance with possible risks of 'adverse selection` and 'moral hazard` ().
Spanish[es]
Permitir condiciones tales como la asistencia en casa, cuidados médicos y paramédicos, y el acceso a los servicios sociales, todo ello posiblemente en colaboración con el sector de voluntariado, es preferible y, de hecho, menos costoso que tener que depender de los seguros privados con los posibles riesgos de «antiselección» y «riesgo moral» ().
Finnish[fi]
Tarvittavat palvelut, esimerkiksi kotiapu, lääketieteellinen ja avustava hoito sekä mahdollisuus sosiaalipalveluiden käyttöön, jotka kaikki voitaisiin mahdollisesti tuottaa yhteistyössä vapaaehtoissektorin kanssa, ovat parempia ja halvempia vaihtoehtoja kuin riippuvuus yksityisistä vakuutuksista, joiden mahdollisina riskeinä ovat "epäoikeudenmukainen valikoituminen" ja "moraalinen arpapeli" ().
French[fr]
La création des conditions requises pour ce faire, telles que l'aide ménagère, les soins médicaux et paramédicaux et l'accès aux services sociaux à domicile - éventuellement, en partenariat avec le secteur du bénévolat - est préférable, et d'ailleurs moins coûteuse que la dépendance de l'assurance privée avec les dangers possibles que cela comporte d'«antisélection» et de «risque moral» ().
Italian[it]
Oltre ad essere meno costosa, la creazione delle condizioni che consentono di far fronte alle necessità degli anziani, quali l'assistenza domestica, le cure mediche e paramediche e l'accesso ai servizi sociali, possibilmente in cooperazione con il volontariato, è preferibile e senz'altro meno cara della dipendenza dalle assicurazioni private, che presentano il pericolo di «selezione contraria» e «rischio morale» ().
Dutch[nl]
Het is beter, en zeker ook goedkoper, om daarvoor de geschikte voorwaarden te scheppen - zoals thuishulp, medische en paramedische zorg en toegang tot sociale diensten, evt. in samenwerking met de sector van het vrijwilligerswerk - dan om afhankelijk te zijn van particuliere verzekeringen, die het mogelijke gevaar van "negatieve selectie" en "morele risico's" () inhouden.
Portuguese[pt]
Proporcionar condições de autonomia, prestando, por exemplo, ajuda genérica e assistência médica e paramédica ao domicílio e dando acesso a serviços sociais, eventualmente sempre em parceria com o sector voluntário, é preferível - e sai, de resto, menos dispendioso - a ficar dependente de um seguro privado, com eventuais riscos inerentes de «selecção adversa» e «risco moral» ().
Swedish[sv]
Att skapa villkor för att göra detta möjligt (t.ex. städhjälp, sjuk- och hälsovård och tillgång till social service i hemmet) - eventuellt i samarbete med frivilligorganisationer - är att föredra. Dessutom är det mindre kostsamt än att vara beroende av privata försäkringar med de risker som sådana medför vad gäller "negativt urval" och "moralisk risk" ().