Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Benewens die versplintering van die Christendom self het ander invloede sy posisie verder ondermyn.
Arabic[ar]
٥ اضافة الى تجزئة العالم المسيحي نفسه، كانت هنالك قوى اخرى عاملة اضعفت على نحو اضافي مركزه.
Bemba[bem]
5 Mu kulunda ku kutobaika kwa Kristendomu iine, kwaliko amaka yambi ayalebomba ayanashishe mu kulundako icifulo cakwe.
Cebuano[ceb]
5 Dugang pa sa pagkatipiktipik sa Kakristiyanohan mismo, dunay ubang mga puwersa nga naglihok nga dugang nagpahuyang sa baroganan niini.
Czech[cs]
5 Vedle tříštění samotného křesťanstva působily ještě jiné činitele, jež dále oslabily jeho pozici.
Danish[da]
5 Foruden den indre splittelse i kristenheden var der andre kræfter i gang som svækkede den yderligere.
German[de]
5 Abgesehen von der Zersplitterung innerhalb der Christenheit selbst, trugen noch andere Kräfte zur Schwächung ihrer Stellung bei.
Ewe[ee]
5 Le alesi Kristodukɔa ŋutɔ me mã klukluklui megbe la, ŋusẽ bubuwo hã nɔ dɔ dzi siwo gaɖiɖi eƒe nɔƒea ɖe anyi.
Greek[el]
5 Εκτός από τον κατακερματισμό του ίδιου του Χριστιανικού κόσμου, υπήρξαν και άλλες δυνάμεις που συντέλεσαν με τη δράση τους στην περαιτέρω εξασθένηση της θέσης του.
English[en]
5 In addition to the fragmenting of Christendom itself, there were other forces at work that further weakened its position.
Spanish[es]
5 A la fragmentación de la cristiandad por sí misma se añadieron otras fuerzas que debilitaban su posición.
Estonian[et]
5 Lisaks ristiusu kiriku enda lagunemisele leidus muidki jõude, mis õõnestasid selle jalgealust.
Finnish[fi]
5 Kristikunnan itsensä hajaantumisen lisäksi oli vaikuttamassa muitakin seikkoja, jotka heikensivät edelleen sen asemaa.
French[fr]
5 Outre que la chrétienté se fractionnait elle- même, d’autres influences minaient sa position.
Ga[gaa]
5 Kɛfata Kristendom diɛŋtsɛ ni kumɔɔ lɛ he lɛ, hewalɛi krokomɛi hu yɛ ni tsu nii kɛ-gbɔjɔ egbɛhe lɛ.
Croatian[hr]
5 Pored toga što se svijet kršćanstva i sam sve više dijelio, i druge su snage dodatno oslabljivale njegovu poziciju.
Hungarian[hu]
5 A kereszténység pozícióját a belső szakadásokon túl más erők is gyengítették.
Indonesian[id]
5 Selain perpecahan dalam Susunan Kristen itu sendiri, ada berbagai kekuatan lain yang memperlemah kedudukannya.
Iloko[ilo]
5 Malaksid pay iti pannakabingbingay ti Kakristianuan a mismo, adda pay dagiti sabali a puersa nga ad-adda a nangpakapuy iti sasaadenna.
Italian[it]
5 A parte le divisioni interne nella cristianità, c’erano altre forze all’opera che indebolivano ulteriormente la sua posizione.
Japanese[ja]
5 キリスト教世界それ自体の分解が進んだほかに,同世界の地位をさらに弱めるように働いた他の勢力もありました。
Korean[ko]
5 그리스도교국 자체의 분열에 더하여, 그리스도교국의 지위를 더 약화시키는 일을 한 다른 세력들이 있었습니다.
Macedonian[mk]
5 Покрај расцепкувањето на самиот христијански свет, имало и други сили кои понатаму ја ослабнувале неговата положба.
Norwegian[nb]
5 I tillegg til det at kristenheten i seg selv ble splittet, var det krefter i gang som svekket dens stilling ytterligere.
Dutch[nl]
5 Behalve de versplintering van de christenheid zelf waren er andere krachten aan het werk die haar positie nog verder verzwakten.
Polish[pl]
5 Na osłabienie pozycji chrześcijaństwa złożyło się nie tylko jego wewnętrzne rozbicie, ale też inne czynniki.
Portuguese[pt]
5 Além da fragmentação da cristandade em si, havia outras forças em ação que enfraqueciam adicionalmente a sua posição.
Russian[ru]
5 В христианском мире, и без того разрозненном, действовали силы, еще больше подрывавшие его основы.
Kinyarwanda[rw]
5 Uretse kuba amadini yiyitaga aya gikristo yari yaracitsemo ibice, hari izindi mbaraga zayashegeshe.
Slovak[sk]
5 Popri trieštení samotného kresťanstva pôsobili ešte iné činitele, ktoré ďalej oslabovali jeho pozíciu.
Slovenian[sl]
5 Položaj tako imenovanega krščanstva pa se ni krhal le zaradi notranjih razkolov, temveč tudi zaradi drugih dejavnikov.
Shona[sn]
5 Mukuwedzera kukuputsika kwechiKristudhomu chimene, kwaiva namamwe masimba aishanda akanetesazve nzvimbo yacho.
Serbian[sr]
5 Pored rasparčavanja samog hrišćanskog sveta, na delu su bile i druge snage koje su nadalje oslabile njegov položaj.
Southern Sotho[st]
5 Ho phaella ho tsekoloheng ha Bokreste-’mōtoana ka bobona, ho ne ho e-na le matla a mang a neng a sebetsa a ileng a tsoela pele ho fokolisa boemo ba bona.
Swedish[sv]
5 Förutom splittringen inom kristenheten var andra krafter i verksamhet, krafter som ytterligare försvagade dess ställning.
Swahili[sw]
5 Kuongezea farakano la Jumuiya ya Wakristo yenyewe, kulikuwako kani nyingine zenye kufanya kazi ambazo zilidhoofisha zaidi msimamo wayo.
Tamil[ta]
5 ஏற்கெனவே கிறிஸ்தவமண்டலம் உடைந்து சிதறிக் கிடந்தது, போதாததற்கு மற்ற சக்திகளும் அதை மேலும் பலவீனமாக்கின.
Tagalog[tl]
5 Bukod sa pagkakawatakwatak mismo ng Sangkakristiyanuhan, may iba pang mga puwersa na nagpahina sa katayuan nito.
Tswana[tn]
5 Mo godimo ga go kgaogana ga Labodumedi ka boene, go ne go na le maatla a mangwe ao a neng a koafaletsa seemo sa gagwe pele.
Tsonga[ts]
5 Ku tlhandlekela eka ku nhlanhleka ka Vujagana hi byoxe, a ku ri na matimba man’wana lawa a ma tirha lama yeke emahlweni ma tsanisa xiyimo xa byona.
Twi[tw]
5 Wɔ mpaapaemu a ɛbaa Kristoman ankasa mu akyi no, na nneɛma foforo wɔ hɔ a ɛsan brɛɛ ne gyinabea ase.
Ukrainian[uk]
5 Крім того, що загальновизнане християнство розколювалось на частини, діяли інші чинники, котрі послаблювали позиції християнства.
Xhosa[xh]
5 Ukongezelela ekuqhekekeni kweNgqobhoko, kwakukho ezinye iimpembelelo ezathi zayidodobalisa ngakumbi imeko yayo.
Zulu[zu]
5 Ngaphezu kokwahlukana kweLobukholwa ngokwalo, kwakunamanye amandla ayesebenza asenza saba buthakathaka ngokwengeziwe isimo salo.