Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bağışlayın, siz də bağışlanacaqsınız» (Luka 6:37). Birinci əsrdə yaşayan fəriseylər insanları şifahi qanunlar əsasında amansızcasına mühakimə edirdilər.
Baoulé[bci]
(Lik 6:37) Zezi i blɛ su Farizifuɛ’m be jran be bɔbɔ be mmla’m be su be bu sran’m be fɔ kekle.
Bemba[bem]
(Luka 6:37) Mu nshita ya batumwa, abaFarise balepingula abantu bubi bubi, balekonka intambi shabo ishapusene na malembo.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:37) Фарисеите през първи век съдели сурово другите въз основа на традиции, които не били според писанията.
Bislama[bi]
(Luk 6:37, NW) Long faswan handred yia, ol Farisi oli jajem strong ol narafala man, folem ol kastom blong olgeta we oli no stanap long Baebol.
Chuukese[chk]
(Luk 6:37) Lon ena fansoun, ekkewe Farisi ra kon ekkeipö lon ar apwüngü aramas, pun a alongolong woon ar kewe eöreni rese tipeeü ngeni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:37) Bann Farizyen dan premye syek ti ziz lezot dan en fason dir, dapre bann tradisyon ki pa baze lo Labib.
German[de]
6:37). Die Pharisäer im ersten Jahrhundert spielten sich als strenge Richter über andere auf und stützten sich dabei auf unbiblische Traditionen.
Ewe[ee]
(Luka 6:37) Ƒe alafa gbãtɔ me Farisitɔwo nɔa te ɖe woƒe kɔnyinyi siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o dzi drɔ̃a ʋɔnu amewo tagbɔsesẽtɔe.
Efik[efi]
(Luke 6:37) Mme Pharisee akpa isua ikie ẹkesida ido eset emi mîkemke ye Bible ẹbiere ikpe ẹnọ mme owo ke ukwan̄ usụn̄.
English[en]
(Luke 6:37) The first-century Pharisees judged others harshly, in keeping with unscriptural traditions.
Estonian[et]
Andke andeks, siis antakse ka teile andeks” (Luuka 6:37). Järgides Pühakirjaga vastuolulisi traditsioone, mõistsid esimesel sajandil elanud variserid inimesi karmilt hukka.
French[fr]
” (Luc 6:37). Parce qu’ils suivaient des traditions non bibliques, les Pharisiens du Ier siècle jugeaient durement les autres.
Hindi[hi]
(लूका 6:37) पहली सदी के फरीसी बिना रहम खाए दूसरों पर दोष लगाते थे। और वह भी शास्त्र के आधार पर नहीं बल्कि इंसानी परंपराओं के आधार पर।
Hiri Motu[ho]
(Luka 6: 37) Farisea taudia be ma haida idia hahemaoro auka henidia, bona Baibel ese ia gwauraia lasi sene karadia idia badinaia.
Western Armenian[hyw]
6։ 37) Առաջին դարու Փարիսեցիները անգթօրէն կը դատէին ուրիշները, հիմնուելով անաստուածաշնչական աւանդութիւններու վրայ։
Igbo[ig]
(Luk 6:37) Ndị Farisii narị afọ mbụ na-eso omenala ha na-esiteghị n’Akwụkwọ Nsọ, na-eji obi ọjọọ ekpe ndị ọzọ ikpe.
Italian[it]
(Luca 6:37) I farisei del I secolo giudicavano gli altri severamente, seguendo tradizioni non scritturali.
Japanese[ja]
そうすれば,あなた方も放免されるでしょう」。( ルカ 6:37)1世紀のパリサイ人は非聖書的な伝統に基づいて,他の人を厳しく裁いていました。
Kongo[kg]
(Luka 6:37) Bafarize ya mvu-nkama ya ntete vandaka kusambisa bantu yankaka na nku yonso, na kutadilaka binkulu ya bantu.
Ganda[lg]
6:37) Abafalisaayo b’omu kyasa ekyasooka baasaliranga bubi abantu emisango nga beesigama ku bulombolombo, so si ku Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
(Luka 6:37) Bafalisai ya ekeke ya liboso bazalaki kosambisa basusu na ndenge ya mabe, mpo bazalaki kolanda mimeseno oyo eyokanaki na Biblia te.
Luvale[lue]
(Luka 6:37, NW) VaFwaliseu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vatwikilenga vakwavo milonga hakukavangiza visemwa vyavo.
Lunda[lun]
(Luka 6:37) Afwarisi amuyaaka nkulakaji yakusambila asompesheleña antu chatama, kushindamena hatushidikilu twabula kwitejewa munsona.
Luo[luo]
(Luka 6:37) Jo Farisai mag ndalo Yesu ne ng’ado ne ji bura e yo marach kaluwore gi kit timbegi ma ok osir gi ndiko.
Lushai[lus]
6:37) Kum zabi khatnaa Pharisaite chuan Bible kalh hnam dân ṭanchhanin, mi dangte chu nasa takin an sawisêl a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:37) Nitsara ny hafa tsy nisy indrafo ny Fariseo tamin’ny taonjato voalohany, ary niorina tamin’ny lovantsofina tsy araka ny Soratra Masina ny fitsarany.
Macedonian[mk]
Простувајте, и ќе ви биде простено“ (Лука 6:37, фуснота). Фарисеите во првиот век им суделе немилосрдно на луѓето, во склад со своите небиблиски традиции.
Malayalam[ml]
6:37) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പരീശന്മാർ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ നിഷ്ഠുരമായി വിധിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 6:37) Pipi kiris-nebã wakate, fariziẽ rãmbã ra tũuda b rog-n-mik noy sẽn pa be Biiblã pʋgẽ n kaood nebã bʋʋd ne wẽnem.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील परूशी लोक, शास्त्रवचनांचा कसलाही आधार नसलेल्या आपल्या रूढीपरंपरांवरून इतरांचा अतिशय कठोरपणे न्याय करत.
Maltese[mt]
6:37) Il- Fariżej taʼ l- ewwel seklu kienu jiġġudikaw lin- nies b’mod aħrax biex iżommu mat- tradizzjonijiet li ma kinux Skritturali.
Nepali[ne]
(लूका ६:३७) प्रथम शताब्दीका फरिसीहरूले धर्मशास्त्र विपरीत चलनहरूका आधारमा अरूको कठोरतासाथ निसाफ गर्थे।
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:37) Bafarisei ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba ahlola ba bangwe makgwakgwa, ka go thea dikahlolo tša bona meetlong e sego ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Luka 6:37) Potsatira miyambo yosagwirizana ndi Malemba, Afarisi anali kuweruza ena mwankhanza.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 6: 37) Kotyita tyotete ova Faliseu ankho vakoyesa vakuavo noukalavi, okulandula oviso vihatundu Mombimbiliya.
Oromo[om]
6:37) Fariisonni jaarraa jalqabaa, gara jabinaafi barsiifata Caaffata Qulqullaa’oo wajjin wal hin simnerratti hundaa’anii namootatti faradu turan.
Papiamento[pap]
6:37) E fariseonan di e promé siglo tabata husga otro hende severamente a base di tradishonnan no-bíbliko.
Pijin[pis]
(Luke 6: 37) From olketa Pharisee long first century followim kastom wea againstim tingting bilong God, olketa savve judgem pipol nogud.
Portuguese[pt]
6:37) Os fariseus do primeiro século julgavam severamente os outros, baseados em tradições não-bíblicas.
Romanian[ro]
Iertaţi şi veţi fi iertaţi“ (Luca 6:37).
Sinhala[si]
එවිට ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ.” (ලූක් 6:37) පළමු සියවසේ සිටි පරිසිවරුන් ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි සම්ප්රදායන් යොදාගෙන සෙසු ජනයාව දැඩි සේ විනිශ්චය කළා.
Samoan[sm]
(Luka 6:37) Na faamasinoina ma le inainā e Faresaio i le uluaʻi senituri isi, e faavae i aganuu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
(Ruka 6:37) VaFarisi vomuzana remakore rokutanga vaitonga vamwe noutsinye, vachitevedzera tsika dzisiri dzepaMagwaro.
Albanian[sq]
(Luka 6:37) Farisenjtë e shekullit të parë, duke u bazuar në tradita njerëzore, i gjykonin të tjerët me ashpërsi.
Swahili[sw]
(Luka 6:37) Mafarisayo wa karne ya kwanza waliwahukumu wengine kwa ukali, kwa msingi wa mapokeo yasiyo ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:37) Mafarisayo wa karne ya kwanza waliwahukumu wengine kwa ukali, kwa msingi wa mapokeo yasiyo ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
6:37) முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த பரிசேயர்கள், வேதத்தை விட்டுவிட்டு பாரம்பரியங்களின் அடிப்படையில் மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென கடுமையாய்த் தீர்ப்பு செய்தார்கள்.
Thai[th]
(ลูกา 6:37) พวก ฟาริซาย ใน ศตวรรษ แรก พิพากษา ผู้ อื่น อย่าง ไร้ ความ ปรานี โดย ยึด ถือ จารีต ประเพณี ที่ ไม่ มี กําหนด ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
6:37) ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ፈሪሳውያን ኣብ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታቶም ተመርኲሶም ንኻልኦት ብሕማቕ ይፈርዱ ነበሩ።
Tsonga[ts]
(Luka 6:37) Vafarisi va lembe-xidzana ro sungula a va avanyisa van’wana hi ndlela ya tihanyi, va tirhisa mindhavuko ya vona leyi nga sekeriwangiki eMatsalweni.
Tatar[tt]
Кичерегез һәм үзегезне дә кичерерләр» (Лүк 6:37).
Umbundu[umb]
(Luka 6: 37) Kocita catete, va Fariseo va enda oku vetela evelo vakuavo lungangala poku kakatela koviholo ka vi sangiwa vovisonehua.
Venda[ve]
(Luka 6:37) Vhafarisei vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vha tshi haṱula vhaṅwe nga tshiṱuhu, zwo thewa kha mvelele dzi siho maṅwaloni.
Waray (Philippines)[war]
6:37) An mga Pariseo han siyahan nga siglo mapintas nga naghukom ha iba, nga iginbasar ha diri-kasuratanhon nga mga tradisyon.
Wallisian[wls]
(Luka 6:37) Ko te kau Faliseo ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe fefeka ia tanatou fakamāu te hahaʼi, ʼo natou fai ʼaki te ʼu talatisio ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Luka 6:37) AbaFarisi benkulungwane yokuqala babebagweba qatha abanye abantu, ngokusekelwe kwizithethe ezingekho zibhalweni.
Yapese[yap]
(Luke 6:37, NW) Pi Farise ko bin nsom’on e chibog e ur turguyed e kireb rok boch e girdi’ nib kireb rogon, ya yad be fol ko pi yalen nde puluw ko Bible.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:37) Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Farisí máa ń dá àwọn èèyàn lẹ́jọ́ lọ́nà líle koko, àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu ni wọ́n sì máa ń lò.
Zulu[zu]
(Luka 6:37) AbaFarisi bekhulu lokuqala babengasibonisi isihe lapho bahlulela abanye, belandela amasiko angasekelwe emiBhalweni.