Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif praat van “’n sekere behoeftige weduwee” wat God se aanbidding moontlik jare lank ondersteun het.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ስለ “አንዲት ድሃ መበለት” ይናገራሉ፤ ይህች ሴት ለበርካታ ዓመታት እውነተኛውን አምልኮ ስትደግፍ ቆይታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وتأتي الاسفار المقدسة على ذكر «ارملة محتاجة» ربما دعمت عبادة الله لسنوات طويلة.
Aymara[ay]
Biblianxa, “mä pobre ijma” warmit parli, jupax walja maranakaw Diosar luqtpachäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda ‘kasıb bir dul qadından’ bəhs olunur, görünür, o, çox illər idi ki, sədaqətlə Yehovaya ibadəti dəstəkləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Sinasambit kan Kasuratan an “sarong daing sukat na babaeng balo” na posibleng nagsuportar sa pagsamba sa Dios sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
Amalembo yalilanda pali “mukamfwilwa umo umupiina” napamo uwatungilile ukupepa kwa kwa Lesa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Свещеното писание говори за „една бедна вдовица“, която вероятно подкрепяла поклонението на Бога години наред.
Bangla[bn]
শাস্ত্র “একটী দীনহীনা বিধবা” সম্বন্ধে বলে, যিনি হয়তো অনেক বছর ধরে ঈশ্বরের উপাসনাকে সমর্থন করে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan naghisgot bahin sa “usa ka kabos nga babayeng balo” nga lagmit nagsuportar sa pagsimba sa Diyos sulod na sa daghang katuigan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih kum tampi chung Pathian biaknak rak bawmh dawh a lomi, “a si a fak ngaingaimi nuhmeinu” kong a chim.
Czech[cs]
V Bibli se mluví o ‚nuzné vdově‘, která možná už mnoho let věrně sloužila Bohu.
Danish[da]
Bibelen taler om „en fattig enke“ som muligvis havde ydet en indsats for at fremme tilbedelsen af Gud igennem mange år.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ƒo nu tso “ahosi dahe aɖe” si anya kpe asi ɖe Mawu subɔsubɔdɔwo ŋu hena ƒe geɖe la ŋu.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a “ubuene ebeakpa kiet” emi ekemede ndidi ama esima ndinọ un̄wam man ẹda ẹnam n̄kpọ Abasi ke ediwak isua.
Greek[el]
Η Γραφή μιλάει για «μια άπορη χήρα», η οποία πιθανώς υποστήριζε τη λατρεία του Θεού επί πολλά χρόνια.
English[en]
The Scriptures speak of “a certain needy widow” who may have supported God’s worship for many years.
Spanish[es]
Las Escrituras hablan de “cierta viuda necesitada” que probablemente llevaba años dando su apoyo al culto del Dios verdadero.
Estonian[et]
Pühakiri räägib ühest „puudustkannatavast lesknaisest”, kes võis olla toetanud jumalateenistust palju aastaid.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس از «بیوهزنی فقیر» یاد شده است که ممکن است برای سالها یَهُوَه خدا را پرستش میکرد.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo ”eräästä varattomasta leskestä”, joka oli ehkä vuosien ajan tukenut Jumalan palvontaa.
Fijian[fj]
E talanoataki ena iVolatabu “e dua na yada dravudravua,” ena nona dau tokona na veiqaravi vua na Kalou me vica na yabaki.
French[fr]
Les Écritures mentionnent “ une certaine veuve indigente ”, qui soutenait peut-être le culte pur depuis des années.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ wie “yoo okulafo ohiafo ko” ni ekolɛ ekɛ afii babaoo fi Nyɔŋmɔ jamɔ sɛɛ lɛ he.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ ‘peteĩ viudami imboriahúvare’, haʼe ningo oiméne áñorema oipytyvõrakaʼe oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Owe-Wiwe dọho gando “asuṣiọsi wamọnọ de” go, he sọgan ko nọgodona sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn na owhe susu.
Hausa[ha]
Nassosi sun yi maganar “wata gwauruwa kuma matalauciya” wadda wataƙila ta tallafa wa bautar Allah shekaru da yawa.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש מסופר על ”אלמנה ענייה” שאולי שנים רבות תמכה בעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
बाइबल “एक ज़रूरतमंद विधवा” के बारे में बताती है, जिसने शायद बरसों तक यहोवा की उपासना को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang Biblia ang “isa ka imol nga balo” nga nagsakdag sa pagsimba sa Dios sa sulod na sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese “vabu ogogamina ta” ia herevalaia, reana ia be lagani momo lalonai Dirava tomadiho henia karana ia durua.
Croatian[hr]
U Bibliji se spominje “siromašna udovica” koja je možda godinama podupirala svetu službu.
Haitian[ht]
Ekriti yo pale de yon “yon pòv vèv” ki petèt te soutni vrè adorasyon an pandan plizyè dizèn ane.
Hungarian[hu]
A Szentírásban olvashatunk ’egy szűkölködő özvegyről’, aki talán már sok éve támogatta Isten imádatát.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է «մի կարիքավոր այրու» մասին, որ հավանաբար երկար տարիներ թիկունք էր կանգնում Աստծու երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang ”seorang janda miskin” yang boleh jadi telah mendukung ibadat kepada Allah selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kwuru banyere “otu nwaanyị di ya nwụrụ nke dara ogbenye,” bụ́ onye o nwere ike ịbụ na ọ nọ na-akwado ofufe Chineke kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Kasuratan ti “maysa a marigrigat a balo a babai” a nalabit nga adun a tawen a supsuportaranna ti panagdayaw iti Dios.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe “ayeuku oyogbere jọ,” ẹsejọhọ ọnọ ọ gọ Ọghẹnẹ te ikpe buobu no.
Italian[it]
Le Scritture parlano di “una vedova bisognosa” che probabilmente sosteneva l’adorazione di Dio da molti anni.
Japanese[ja]
聖書には,神の崇拝を長年支持してきたと思われる「ある貧乏なやもめ」のことが述べられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულია ერთი „გაჭირვებული ქვრივი“, რომელიც შესაძლოა წლების განმავლობაში სწირავდა ფულს ღვთის თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად.
Korean[ko]
성경에서는 아마도 여러 해 동안 하느님의 숭배를 지원했을 “한 빈궁한 과부”에 관해 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byamba pa ‘mulanda mwanamukazhi wafwijilwe’ watundaikilenga mpopwelo ya Lesa pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye “nkento anson’ansukami” oyikwanga muna Nkand’a Nzambi, ona wayikama nsambil’a Nzambi mu mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Жазмада чыныгы сыйынууну, кыязы, бир топ жыл бою колдоп келген «жарды жесир аял» тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa byogera ku “nnamwandu omwavu” ayinza okuba nga yali amaze emyaka mingi ng’awagira okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Makomami elobeli “mwasi moko mobola oyo mobali akufá,” oyo mbala mosusu asimbaki losambo ya Nzambe bambula ebele.
Lozi[loz]
Mañolo a bulela za “musali wa mbelwa, ya shebile” ili yo mwendi naa file kemelo kwa bulapeli bwa Mulimu ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte kalbama apie „vieną vargšę našlę“, rėmusią Dievo garbinimą galbūt daugelį metų.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua ‘mukaji mupele wa mu lufuila’ mukuabu uvua mua kuikala mukuatshishe ntendelelu wa Nzambi munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Visoneka vyavuluka ‘pwevo umwe watuliwe muka-kuhutwa’ uze pamo akundwijilenga kulemesa chamuchano hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Nsona jahosha hadi “mumbanda wanfwila kazweñi wumu” wadiñi nakutwala hambidi kudifukula kwaNzambi hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Ndiko wuoyo kuom “chi liel modhier” manyalo bedo ni ne osetiyo ne Nyasaye kuom higini mogwaro.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par kādu ”nabaga atraitni”, kas acīmredzot gadiem ilgi bija atbalstījusi Jehovas pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny “vehivavy mpitondratena mahantra” iray ny Baiboly. Nety ho efa aman-taonany izy no nanohana ara-bola ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej konono kin juõn kõra “ejeramel im ejoko belen” eo iomin elõñ yiõ ko bwelen ekin jurake kabuñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во Библијата е спомната една „сиромашна вдовица“ која можеби со години правела жртви за Бог.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ‘एका दरिद्री विधवेविषयी’ सांगण्यात आले आहे जिने कदाचित अनेक वर्षांपासून देवाच्या उपासनेला हातभार लावला असेल.
Maltese[mt]
L- Iskrittura titkellem dwar “waħda armla fil- bżonn” li forsi kienet ilha tappoġġa l- qima lil Alla għal ħafna snin.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဘုရားသခင့်ဝတ်ပြုရေးကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထောက်မခဲ့ပုံရသည့် “ဆင်းရဲသောမုဆိုးမတစ်ဦး” အကြောင်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om «en fattig enke» som kanskje hadde støttet den sanne tilbedelse i mange år.
Niuean[niu]
Ne tutala e tau Tohiaga Tapu hagaao ke he “taha fifine takape kua nofogati” ne liga lagomatai e tapuakiaga he Atua ke he tau tau loga.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt over „een zekere behoeftige weduwe” die Gods aanbidding misschien al vele jaren ondersteunde.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bolela ka “mohlologadi yo mongwe wa mohloki” yo a ka bago a feditše nywaga e mentši a thekga borapedi bja Modimo.
Nyanja[ny]
Malemba amanena za “mkazi wina wamasiye wosauka” amene ayenera kuti ankapereka zinthu zochirikiza kulambira Mulungu kwa zaka zambiri.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’aan waa’ee ‘haadha hiyyeessaa’ tarii waggoota hedduudhaaf waaqeffannaa dhugaa deggeraa turte tokkoo dubbata.
Ossetic[os]
Фыстады дзырд цӕуы, бирӕ азты дӕргъы Хуыцауы хъуыддагӕн чи ӕххуыс кодта, иу ахӕм «идӕз усыл».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਸਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na Kasulatan so nipaakar ed “sakey a pobrin balo a bii” ya onsusuporta ed panagdayew ed Dios diad loob na dakel lan taon.
Pijin[pis]
Bible story abaotem “wanfala widow woman wea poor tumas” wea maet hem sapotim trufala worship for staka year finis.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym czytamy o „pewnej wdowie będącej w potrzebie”, która być może już od wielu lat wspierała wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
As Escrituras falam de “certa viúva necessitada” que talvez tenha apoiado a adoração de Deus por muitos anos.
Quechua[qu]
Bibliaqa, ‘juk waqcha viudatamanta’ parlan, ichá kay viudaqa watastaña chiqa Diosta yupaycharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi cheqap yupaychayta yanapaq wakcha viudamanta, payqa chaynatachá sapa wata yanapakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan “huk wakcha” viudamanta, yaqapaschá unay watakunaña Diospa yupaychana wasinpi yanapasharqan.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biravuga ivyerekeye “umupfakazi umwe w’umukene” ashobora kuba yaramaze imyaka myinshi ashigikira ibijanye no gusenga Imana.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre „o văduvă săracă“, o femeie care trebuie să fi susţinut mulţi ani închinarea la Dumnezeu.
Russian[ru]
В Писании говорится об «одной бедной вдове», которая поддерживала поклонение Богу, возможно, многие годы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bitubwira iby’“umupfakazi w’umukene” ushobora kuba yarashyigikiye gahunda y’ugusenga k’ukuri mu gihe cy’imyaka myinshi.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia se “tasi fafine mativa ua oti lana tane,” o lē atonu na tele tausaga o ia lagolagoina le tapuaʻiga i le Atua.
Shona[sn]
Magwaro anotaura ‘nezveimwe chirikadzi yaishayiwa’ ingava yakanga yanamata Mwari kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Shkrimet flasin për «një vejushë nevojtare» që mund të kishte mbështetur adhurimin e Perëndisë për shumë vite.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se pominje ’jedna siromašna udovica‘ koja je verovatno godinama verno služila Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu „wan pôti uma” di kande ben e horibaka gi na anbegi fu Gado furu yari langa.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bua ka “mohlolohali ea itseng ea hlokang” eo e ka ’nang eaba e ne e le lilemo tse ngata a tšehetsa borapeli ba Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om ”en viss behövande änka” som kanske hade understött tillbedjan av Gud i många år.
Swahili[sw]
Maandiko yanamtaja “mjane fulani mwenye uhitaji” ambaye huenda alitegemeza ibada ya Mungu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanamtaja “mjane fulani mwenye uhitaji” ambaye huenda alitegemeza ibada ya Mungu kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த ‘ஓர் ஏழை விதவையை’ பற்றி பைபிள் சொல்கிறது; அவள் பல வருடங்களாக ஆலயத்தில் காணிக்கை செலுத்தி வந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia koʼalia kona-ba “feto-faluk kiak ida” neʼebé apoia adorasaun loos ba Maromak karik ba tinan barak.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง “หญิง ม่าย ยาก จน คน หนึ่ง” ซึ่ง ได้ สนับสนุน การ นมัสการ พระเจ้า มา นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ብዛዕባ ንብዙሕ ዓመታት ንኣምልኾ የሆዋ ደጊፋ ኽትከውን እትኽእል “ሓንቲ ድኻ መበለት” ይዛረብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera ôr kwagh u “kwasecôghol ugen u a lu icankwase,” u alaghga yange sue mcivir u Aôndo anyom imôngo yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ençeme ýyl hakyky seždäni goldan «bir garyp dul hatyn» barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Kasulatan ang tungkol sa “isang nagdarahop na babaing balo” na maaaring matagal nang naglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Afundelo tɛkɛtaka dia ‘wadi aki odo ɔmɔtshi laki kanga wola,’ lele ondo akasukɛka ɔtɛmwɛlɔ waki Nzambi l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Dikwalo di bua ka “motlholagadi mongwe wa motlhoki” yo a ka tswang a ile a ema kobamelo ya Modimo nokeng ka dingwaga tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e Tohi Tapú ki ha “fefine uitou masiva” ‘a ia na‘á ne poupou‘i nai ‘a e lotu ki he ‘Otuá ‘i he ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aamba “umwi mukaintu mukamufu mucete” uulangilwa kuti wakali kucita mulimo wa Leza kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long “wanpela rabismeri, man bilong en i dai pinis,” ating em i bin helpim wok lotu bilong God inap planti yia.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Tanrı’ya sunulan tapınmayı belki de yıllardır destekleyen “yoksul bir dul kadın”dan bahseder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vulavula hi “noni yin’wana leyi pfumalaka” leyi swi nga endlekaka leswaku yi seketele vugandzeri bya Xikwembu malembe yo tala.
Tatar[tt]
Инҗилдә хак гыйбадәт кылуга, бәлкем, күп еллар булышлык күрсәткән бер «фәкыйрь тол хатын» турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuyowoya za “cokoro cinyake cakusoŵerwa” ico cikwenera kuti cikateŵetera Ciuta vilimika vinandi comene.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka “okunafo hiani bi” a ɛbɛyɛ sɛ na waboa Onyankopɔn som mfe pii ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chalbe skʼoplal «jun meʼon ants [ti] solel muʼyuc cʼusi oy yuʼun[e]», oy xa van ta sjayibal jabil tskolta sba li ta yichʼel ta mukʼ melel Diose.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі розповідається про «нужденну вдову», яка, мабуть, багато років вірно поклонялася Богові.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi tukula ukãi umue ‘ocimbumba haeye osuke,’ wa kuatisa kefendelo lia Suku anyamo alua.
Urdu[ur]
بائبل ایک ”کنگال بیوہ“ کا ذکر کرتی ہے جو شاید کئی برسوں سے یہوواہ کی عبادت کرتی تھی اور اِس کے لئے عطیات بھی دیتی تھی۔
Venda[ve]
Maṅwalo a amba nga ha “musadzi wa tshilikadzi” we khamusi a tikedza vhurabeli ha Mudzimu lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói đến một bà góa nghèo có lẽ đã ủng hộ việc thờ phượng trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan nag-unabi hin “usa nga kablas nga babaye nga balo” nga bangin nasuporta ha pag-alagad ha Dios hin damu na ka tuig.
Xhosa[xh]
IZibhalo zithetha ‘ngomhlolokazi othile osisisweli’ ekusenokwenzeka ukuba wayexhasa unqulo lukaThixo kangangeminyaka.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ nípa “opó aláìní kan” tó ṣeé ṣe kó ti pẹ́ tó ti máa ń ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ «juntúul óotsil x-kimen íicham», maʼ xaaneʼ letiʼeʼ yaʼab jaʼaboʼob joʼopʼok u tsʼáaik baʼaxoʼob yantiʼ utiaʼal u adorartaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios cuzeeteʼ de «ti viuda pobre» ni zándaca maʼ ziné stale iza de cayuni adorar Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
圣经提到“一个穷乏的寡妇”,她支持正确的崇拜也许很多年了。
Zulu[zu]
ImiBhalo ikhuluma ‘ngomfelokazi othile oswele’ okungenzeka ukuthi kwase kuyiminyaka eminingi esekela ukukhulekela kukaNkulunkulu.