Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan således med rette og med god grund spørge om den hypotetisk skadelige skattekonkurrence, som man påstår at bekæmpe - og som trods alt har en række fordele - om den i den sidste ende ikke er et mindre onde end den føderale enhedspølse, der truer med at erstatte den.
German[de]
Man kann sich daher mit Recht die Frage stellen, ob der hypothetische schädliche Steuerwettbewerb, den man zu bekämpfen vorgibt - und der doch auch seine Vorteile hat -, nicht letztlich ein kleineres Übel ist als die föderale Einheitswurst, die uns aufgetischt zu werden droht.
Greek[el]
Δικαιολογημένα λοιπόν τίθεται το ερώτημα αν ο υποτιθέμενος επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός που λένε ότι θέλουν να καταπολεμήσουν, δεν είναι τελικά μικρότερο κακό από το στερεότυπο ομοσπονδιακό λουκάνικο που απειλεί να έλθει στη θέση του.
English[en]
The question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the federal uniformity which threatens to replace it.
Spanish[es]
Por tanto, uno puede sensatamente preguntarse si la hipotética competencia fiscal perniciosa, contra la cual se dice luchar -y que también tiene sus ventajas-, no constituye finalmente un mal menor frente a la monotonía federal que amenaza con sustituirla.
Finnish[fi]
On hyvä syy kysyä, eikö tämä niin sanotusti vahingollinen verokilpailu, jota vastaan taistellaan ja jolla on myös etunsa, ole loppujen lopuksi pienempi paha kuin liittovaltio, joka uhkaa tulla tilalle.
French[fr]
C'est par conséquent à juste titre que l'on peut se demander si cette hypothétique concurrence fiscale dommageable que l'on prétend combattre - et qui présente pourtant certains avantages - n'est pas en définitive un moindre mal par rapport à l'unité fédérale qui menace de la remplacer.
Italian[it]
Vi sono quindi motivi più che validi per chiedersi se l'ipotetica concorrenza fiscale dannosa che si dice di voler combattere - e che offre tuttavia alcuni vantaggi - non sia in realtà il male minore rispetto all'appiattimento federale che minaccia di prenderne il posto.
Dutch[nl]
Men kan zich dus met recht en reden de vraag stellen of de hypothetische schadelijke belastingconcurrentie die men zegt te bestrijden - en die toch ook zijn voordelen heeft - of die uiteindelijk niet een kleiner euvel is dan de federale eenheidsworst die dreigt in de plaats te komen.
Portuguese[pt]
É, pois, com direito e razão que perguntamos se a suposta concorrência prejudicial em matéria fiscal, que se pretende combater - mas que tem também as suas vantagens - não será, ao fim e ao cabo, um mal menor do que a monotonia federal que ameaça vir substituí-la.
Swedish[sv]
Man kan alltså med rätta undra om den hypotetiskt skadliga skattekonkurrensen som man säger sig vilja angripa - och som väl också har sina fördelar - om den ändå inte är ett mindre ont än det federala enhetssystem som hotar att ersätta den.