Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Luroma gudok cen pi kare mo manok, Lukricitayo guringo gungolo loka Kulu Jordan ka gucito wa i kin godi me Pella.
Amharic[am]
ሮማውያን ለጊዜው ወደኋላ ሲያፈገፍጉ ክርስቲያኖቹ የዮርዳኖስን ወንዝ ተሻግረው ፔላ ወደተባለ ተራራማ አካባቢ ሸሹ።
Arabic[ar]
وعندما انسحب الرومان وقتيا، هربوا عبر نهر الاردن الى منطقة پيلّا الجبلية.
Baoulé[bci]
Kɛ Rɔmu sonja’m be cuɛnnin be wun kan’n, Klistfuɛ’m be wanndili be kpɛli Zurdɛn Nzue’n, yɛ be ɔli Pela akpasua’n su lɔ oka’m be su ɔ.
Bemba[bem]
Ilyo abena Roma bafumine mu musumba pa nshita inono fye, Abena Kristu bafulumukile bushilya bwa Mumana wa Yordani ku mpili sha Pella.
Bulgarian[bg]
Когато римляните временно се оттеглили, християните прекосили река Йордан и избягали в планинския район Пела.
Bislama[bi]
Ale, taem ol ami blong Rom oli aot blong smoltaem, ol Kristin oli ronwe i go long narasaed long Jodan Reva, oli go haed long ol hil blong Pela.
Bangla[bn]
রোমীয়রা যখন সাময়িকভাবে সরে গিয়েছিল, তখন খ্রীষ্টানরা জর্দন নদীর ওপারে পাহাড়ি অঞ্চল, পেল্লায় পালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Romano temporaryong misibog, nangalagiw ang mga Kristohanon tabok sa Suba sa Jordan ngadto sa kabukiran sa Pella.
Chuwabu[chw]
Akadda Roma mwabudduwelanivo mudhidhi muñgonovi, Akristu aahithawela kobela ejile ya Mwinje Jordau badhowa murudda wa omwangoni watxemerhiwa Pela.
Hakha Chin[cnh]
Rom ralkap hna caan tawite chung lawng an rak kir lio ah, Khrihfa hna cu Jordan Tiva kha an rak tan i Pella ram tlang cungah an rak tli.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Romen ti ale tanporerman, bann Kretyen ti sove par travers Larivyer Zourden e al dan rezyon montanny Pela.
Czech[cs]
Když se Římané dočasně stáhli, křesťané uprchli přes Jordán do Pelly v hornatém kraji.
Danish[da]
Da romerne midlertidigt trak sig tilbage, flygtede de kristne over Jordanfloden og op i bjergegnen omkring Pella.
Dehu[dhv]
Haawe, ame ju hi la kola pane bëeke hnei angetre Roma, angatre hi a kötre pi kowe la ketre götrane e Ioridrano ngöne la itre wetr e Pela.
Ewe[ee]
Esi Roma-ʋakɔa trɔ dzo sẽ la, Kristotɔwo tso Yordan-tɔsisia hesi yi Pella-tonutome.
Efik[efi]
Ke ini mbon Rome ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ ke ibio ini, mme Christian oro ẹma ẹfen̄e ẹbe Akpa Jordan ẹka obot obot ikpehe isọn̄ Pella.
Greek[el]
Όταν οι Ρωμαίοι αποσύρθηκαν προσωρινά, οι Χριστιανοί κατέφυγαν στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού, στην ορεινή περιοχή της Πέλλας.
English[en]
When the Romans temporarily withdrew, the Christians fled across the Jordan River into the mountainous region of Pella.
Finnish[fi]
Kun roomalaiset väliaikaisesti perääntyivät, kristityt pakenivat Jordanin yli Pellan vuoristoseudulle.
Fijian[fj]
Nira vakasuka vakalekaleka mai na koro na mataivalu ni Roma, era dro sara na lotu Vakarisito, ra takosova na uciwai na Joritani ra qai gole yani ina vanua veidelana o Pella.
Ga[gaa]
Beni Romabii lɛ gbala amɛhe shi fioo lɛ, Kristofoi lɛ jo foi kɛfo Yordan Faa lɛ kɛtee Pella niiaŋ yɛ gɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a manga uamumun n nako kaain Rom, a birinako Kristian nakon te aba ae maungaunga ae Pella, are n iteran te Ioretan are teuana.
Gun[guw]
To whenuena Lomunu lẹ lẹkọ na ojlẹ-gli de, Klistiani lẹ họnyi Tọ̀sisa Jọdani tọn godo to osó Pella tọn ji.
Hausa[ha]
Yayin da Romawa suka koma na ɗan lokaci, Kiristoci suka gudu zuwa ƙetaren Kogin Urdun zuwa cikin duwatsun Pella.
Hebrew[he]
כשנסוגו הרומאים נסיגה זמנית, נמלטו המשיחיים אל האיזור ההררי של פֶּחָל אשר בעבר הירדן (לוקס כ”א:20–24).
Hindi[hi]
इसलिए जब रोमी कुछ समय के लिए यरूशलेम छोड़कर गए तो मसीही, यरदन नदी के उस पार, पेल्ला नाम के पहाड़ी इलाके में भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Sang umalagi nga nag-isol ang mga Romano, ang mga Cristiano nagpalagyo sa tabok sang Suba Jordan pakadto sa mabukid nga rehiyon sang Pella.
Hiri Motu[ho]
Roma ena tuari taudia be nega sisina lalonai hanua idia rakatania neganai, Keristani taudia be Ioridane Sinavaina idia hanaia bena idia heau ela bona Pela ena ororo gabuna dekenai.
Indonesian[id]
Sewaktu pasukan Romawi mundur untuk sementara waktu, orang-orang Kristen melarikan diri menyeberangi Sungai Yordan menuju ke kawasan pegunungan di Pella.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Rom nyetụrụ ohere, Ndị Kraịst gbara ọsọ gafere Osimiri Jọdan gaa n’ógbè bụ́ ugwu ugwu na Pella.
Iloko[ilo]
Idi temporario a nagsanud dagiti Romano, nagtalaw dagiti Kristiano iti ballasiw ti Karayan Jordan agingga iti kabambantayan ti Pella.
Icelandic[is]
Þegar Rómverjar hörfuðu tímabundið flúðu kristnir menn austur yfir Jórdan og settust að í fjalllendi Pellu.
Isoko[iso]
Okenọ egbaẹmo ahwo Rom a si uke kpemu evaọ omoke kakao, Ileleikristi na e tẹ dhẹ fa Ethẹ Jọdan vrẹ kpohọ eria igbehru Pella.
Italian[it]
Quando i romani si ritirarono temporaneamente, i cristiani fuggirono al di là del Giordano nella regione montuosa di Pella.
Japanese[ja]
ローマ軍が一時的に引き揚げると,クリスチャンはヨルダン川を渡ってペラの山地に逃げました。(
Kongo[kg]
Ntangu basoda ya Roma kukatukaka sambu na nsungi mosi ya fyoti, Bakristu kutinaka, bo sabukaka Masa ya Yordani sambu na kukwenda na ndambu ya bangumba ya Pella.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovaroma va li va shuna oule wokafimbo, Ovakriste ova ya onhapo koshitukulwa shokeemhunda daPella va tauluka omulonga waJordan.
Kannada[kn]
ರೋಮನರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿ ಹೋದಾಗ, ಈ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪೆಲ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು.
Korean[ko]
로마 사람들이 일시적으로 퇴각하였을 때, 그리스도인들은 요르단 강을 건너 펠라 산지로 도피하였습니다.
Konzo[koo]
Abanya Roma babere basuba enyuma habw’omughulhu muke, Abakrisitayo mubasaghira okwa bithwa eby’omwa kitsweka kye Pela erisoka Olhusi Yorodani.
Kaonde[kqn]
Bena Loma byo babwelelemo kimye kicheche, bena Kilishitu ko bashajile banyemejile ku bushiya bwa Mukola wa Yodano ku mpunzha ya Pela mu mitumba.
Kwangali[kwn]
Varoma apa va tengwire mo siruwogona, Vakriste kwa tjwayukire tava rutu mukuro gwaJorodana nokuza momukunda gonondundu daPela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi Roma basisa mbanza mu kolo kiakete, Akristu basauka Nkoko a Yodani yo tinina kuna miongo mia Pela.
Ganda[lg]
Abaruumi bwe bejjulula, Abakristaayo baasomoka Omugga Yoludaani ne baddukira mu nsozi za Pella.
Lingala[ln]
Ntango Baloma balongwaki mpo na mwa ntango, baklisto bakatisaki Ebale Yolodani mpe bakendeki na bangomba ya etúká ya Pela.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ກອງທັບ ໂລມ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ໄປ ຊົ່ວ ຄາວ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຫນີ ຂວ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ພູເຂົາ ເພ ລາ.
Lozi[loz]
Maroma ha ne ba siile Jerusalema ka nakonyana, Bakreste ne ba silile Nuka ya Jordani ni ku balehela mwa naha ya malundu ya Pela.
Lithuanian[lt]
Romėnams laikinai atsitraukus, krikščionys persikėlė per Jordano upę ir pabėgo į kalnuotą Pelos sritį.
Luba-Katanga[lu]
Bene Loma pa kwitola kitatyi kityetye, bene Kidishitu nabo papo bānyemena bukila bwa Munonga wa Yodano mu ngulu ya Pela.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbuka bena Lomo bua tshikondo tshîpi, bena Kristo bakanyema e kusabukabu Musulu wa Yadene kuya mu mikuna ya mu musoko wa Pela.
Luvale[lue]
Omu vaze vaLoma vafumineko chindende, vaka-Kulishitu vachinyinyine musali yaKalwiji Yotau kujipili jaPela.
Lunda[lun]
Chelili aRoma afunti chantesha, eniKristu azambukili Kaloña Yodana nakutemukila kwituña damapidi daPela.
Luo[luo]
Kane jolweny mag Rumi owuok ma oweyo lworo dalano kuom kinde matin, Jokristo ne oringo ma ging’ado Aora Jordan ma gidhi e wi gode mag Pella.
Lushai[lus]
Rom sipaite an hnungtawlh lawk hlânin, Kristiante chu Jordan lui kânin Pella tlâng ramah an tlân chhe ta a ni.
Latvian[lv]
Kad romieši uz laiku atkāpās, kristieši bēga pāri Jordānas upei uz kalnaino Pellas apvidu.
Morisyen[mfe]
Kan bann Romin ti ale pu enn ti peryod letan, bann Kretyin ti sove, zot ti travers Larivyer Zurdin pu zot al Pela, enn rezyon kot ena montayn.
Malagasy[mg]
Nandositra izy ireo, ka niampita ny Ony Jordana mba ho any amin’ireo tendrombohitr’i Pela, rehefa niala vetivety ny Romanina.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ താത്കാലികമായി പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ യോർദാൻ നദി കടന്ന് പെല്ലാ പർവതപ്രദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
Rom sodaasã sẽn wa n lebg n loog wakat bilf yĩngã, kiris-nebã zoeeme n pasg Zʋrdẽ kʋɩlgã n kẽng Pela tãensẽ wã.
Maltese[mt]
Meta r- Rumani rtiraw għal ftit żmien, il- Kristjani ħarbu minn ġox- Xmara Ġordan għar- reġjun muntanjuż taʼ Pella.
Burmese[my]
ရောမလူများ ယာယီ ဆုတ်ခွာသွားသည့်အခါ ခရစ်ယာန်များသည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူး၍ ပဲလ္လနယ်ရှိ တောင်တန်းဒေသသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da romerne midlertidig trakk seg tilbake, flyktet de kristne over Jordan-elven og opp i fjellområdet omkring Pella.
Nepali[ne]
केही समयको लागि रोमीहरू यरूशलेमबाट फर्कंदा मसीहीहरू यर्दन नदी तरेर पेलाको डाँडाहरूतिर भागे।
Ndonga[ng]
Sho Aaroma ya shuna uule wokathimbo, Aakriste oya yi ontuku handiyaka yomulonga Jordan koshitopolwa shoondundu shaPella.
Niuean[niu]
Magaaho ne liliu fakaku e tau Roma, ne fehola e tau Kerisiano ke he taha fahi he Vailele i Ioritana ke he tau atu mouga ha Pella.
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Roma ba be ba boela morago ka lebakanyana, Bakriste ba ile ba tšhabela ka mošola wa Noka ya Jorodane tikologong ya dithaba ya Pella.
Nyanja[ny]
Pamene Aromawo anayamba ausiya kaye mzindawo, Akristu anathaŵa nawoloka mtsinje wa Yordano n’kupita kumapiri a Pella.
Nyankole[nyn]
Abarooma ku baagarukireyo, Abakristaayo bakahunga, baayambuka Omugyera Yorudaani, batyo baaza omu nshozi za Pella.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Wulomuma ne hwenle bɛ nzi ekyii la, Keleseɛnema ne nriandile pɛle Dwɔdan Azule ne hɔle Pella awoka ne mɔ azo.
Oromo[om]
Waraanni warra Roomaa yeroo xinnoodhaaf achii gadhiisee yeroo adeemetti, Laga Yordaanos qaxxaamuranii gara tulluu Pheelaatti baqatan.
Pangasinan[pag]
Sanen temporaryon sinmener iray Romano, saray Kristiano so binmatik ed basil na Ilog Jordan ya amaarap diad kapalandeyan a rehyon na Pella.
Papiamento[pap]
Ora e romanonan a retirá temporalmente, e kristiannan a hui bai na otro banda di riu Yordan, den e serunan di Pella.
Pijin[pis]
Taem olketa bilong Rome go bak for lelebet taem, olketa Christian ranawe akrosim Jordan River and go long olketa maunten long area bilong Pella.
Portuguese[pt]
Quando os romanos se retiraram temporariamente, os cristãos fugiram, cruzando o rio Jordão, para a região montanhosa de Pela.
Rundi[rn]
Igihe Abaroma bari barasubiye inyuma, Abakirisu barahunze mu kujabuka Uruzi Yorodani bagenda mu misozi y’i Pela.
Ruund[rnd]
In Rom pachirikau kwinyim mu kachisu kakemp, in Kristu achinyina ushad wa Wit Yordan djat ni ku mutambu wa mikandu ya Pela.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne lelea‘ Roma hö‘ karạu e, lelea‘ rot fak Karisto jonieris se rua ne utut ‘e Sạfut te Joretani ma se uluạg sol ne Pela.
Sena[seh]
Mudabuluka Aroma m’nzidzi wakucepa, Akristu athawira ku cisa camapiri ku Pela, ku ntunda unango wa Nkulo wa Yoridani.
Sinhala[si]
රෝමවරුන් තාවකාලිකව හැරී ගිය විට, ක්රිස්තියානීහු යොර්දාන් ගඟ හරහා ගොස් පෙලා කඳු ප්රදේශයට පලා ගියහ.
Slovak[sk]
Keď Rimania na určitý čas odtiahli, kresťania utiekli za rieku Jordán do hornatej oblasti Pelly.
Slovenian[sl]
Ko so se Rimljani začasno umaknili, so kristjani zbežali čez reko Jordan v pogorje Pella.
Samoan[sm]
Ina ua toe tuumuli ʻautau a Roma mo sina taimi, sa sosola loa Kerisiano ma sopoʻia le Vaitafe o le Ioritana ma agaʻi atu i vaega maugā o Pela.
Shona[sn]
VaRoma pavakambodzokera, vaKristu vakatiza vachiyambuka Rwizi rweJodhani vachipinda munharaunda yemakomo yePella.
Albanian[sq]
Kur romakët u tërhoqën përkohësisht, të krishterët kaluan lumin Jordan dhe shkuan në rajonin malor të Pelas.
Southern Sotho[st]
Eare ha Baroma ba ikhula ka nakoana, Bakreste ba balehela ka mose oane ho Nōka ea Jordane ho ea libakeng tse lithaba tsa Pella.
Swedish[sv]
Så när romarna tillfälligt drog sig tillbaka, flydde de kristna över Jordanfloden och upp till Pellas bergstrakter.
Swahili[sw]
Waroma walipoondoka kwa muda, Wakristo walivuka Mto Yordani na kukimbilia eneo la milimani huko Pela.
Congo Swahili[swc]
Waroma walipoondoka kwa muda, Wakristo walivuka Mto Yordani na kukimbilia eneo la milimani huko Pela.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் சிறிது காலத்திற்கு பின்வாங்கியபோது அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் யோர்தான் நதியைக் கடந்து பெல்லா மலைப் பகுதிக்கு ஓடிப்போயினர்.
Telugu[te]
రోమా సైన్యం తాత్కాలికంగా ఉపసంహరించుకున్నప్పుడు, క్రైస్తవులు యొర్దాను నది దాటి పెల్లా అనే కొండల ప్రాంతానికి పారిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ ชาว โรมัน ถอย ทัพ ไป ชั่ว คราว พวก คริสเตียน ได้ หนี ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน (ยาระเดน) ไป ยัง แถบ ภูเขา เพลลา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሮማውያን ንእተወሰነ ግዜ ምስ ኣንሰሓቡ: እቶም ክርስትያናት ርባ ዮርዳኖስ ሰጊሮም ናብ ኣኽራን ፔላ ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Nahan Mbaromanu mba hidi ijime teghelee yô, Mbakristu maa nyôngoso per Ifi u Yordan yande la yem ken tar u iwoogh u Pela la.
Tagalog[tl]
Nang pansamantalang umatras ang mga Romano, tumakas ang mga Kristiyano patawid sa Ilog Jordan tungo sa bulubunduking rehiyon ng Pella.
Tetela[tll]
Lam’akatakɔ ase Rɔma osomba ɔsɔ lo tshanda mɔtshi, Akristo wakalawɔ otsha lo wedi okina w’Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana lo lɛtshi la nkɛtɛ l’akona wa la Pela.
Tswana[tn]
Fa Baroma ba boela morago ka nakwana, Bakeresete ba ne ba tshaba ba kgabaganya Noka ya Joredane ba tsena mo kgaolong e e dithaba ya Pela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e holomui fakataimi ai ‘a e kau Lomá, na‘e hola leva ‘a e kau Kalisitiané ‘o kolosi atu ‘i he Vaitafe Sioataní ki he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o Pelá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi bana Roma nobakapiluka kwaciindi cili mbocibede, Banakristo bakatijila kumalundu aaku Pela mutalaa Mulonga wa Jordano.
Papantla Totonac[top]
Lakapastakkgolh wantuku xkawaninit Jesús xlakata xtaxtukgolh ktama kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ami bilong Rom i lusim Jerusalem inap liklik taim, ol Kristen i ranawe i go, ol i brukim wara Jordan na i go long ples maunten bilong Pela.
Turkish[tr]
Romalılar geçici olarak geri çekildiğinde, Hıristiyanlar Erden Nehri’ni geçerek dağlık Pella bölgesine kaçtılar.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vaRoma va nga suka hi xikhatanyana, a maKristu ma lo tsutsuma ma tlhatuka a Congo wa Jordani ma chavela zitsungeni za le Pela.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵasirikari ŵa Ciroma ŵakawelera ku kwawo kwa nyengo yicoko waka, Ŵakristu ŵara ŵakacimbilira kusirya kwa Mronga wa Yordani na kukhala mu mapiri gha mu cigaŵa ca Pella.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei keatea te kau Loma kae koi tuai o toe ‵foki mai latou, ne ‵tele atu ei a Kelisiano ki te suā feitu o te Vaitafe ko te Iolitana ki koga maugā o Pela.
Twi[tw]
Bere a Romafo no san wɔn akyi kɔe bere tiaa bi no, Kristofo no guan twaa Yordan Asubɔnten no kɔɔ Pella mmepɔw no so.
Umbundu[umb]
Eci va Roma va enda vokatembo kamue, Akristão va tilila kesinya liolui Yordão kolomunda vioko Pela.
Urdu[ur]
لہٰذا جب رومی فوج کچھ عرصہ کے لئے وہاں سے چلی گئی تو مسیحی موقع کا فائدہ اُٹھاتے ہوئے دریائےیردن کے اُس پار ایک پہاڑی علاقے میں جا بسے۔
Venda[ve]
Musi Vharoma vha tshi ṱuwa lwa tshifhinganyana, Vhakriste vho shavha vha wela Mulambo wa Yorodane vha ya dzinguni ḽa dzithavhani ngei Pella.
Vietnamese[vi]
Khi quân La Mã tạm thời rút lui, các tín đồ Đấng Christ băng qua Sông Giô-đanh, trốn lên núi trong vùng Pella.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aRoma yaakhumme aya mu okathi vakhaani, maKristau yaahitthyawa alapuwaka Muroo Yordani arowaka miyaako saari mapuro a oPela.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae faka temi ʼa te kau Loma, neʼe feholaki ai te kau Kilisitiano ki te tahi kauvai ʼo te Vaitafe ʼo Solotane, ki te potu moʼugaʼia ʼo Pela.
Xhosa[xh]
Xa amaRoma arhoxa okwethutyana, amaKristu asaba ewela uMlambo iYordan aza abalekela kummandla weentaba wasePella.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará Róòmù ṣe kógun wọn kúrò fúngbà díẹ̀ báyìí ni àwọn Kristẹni sá gba Odò Jọ́dánì kọjá lọ sí àwọn ilẹ̀ olókè ńláńlá Pella.
Yucateco[yua]
Lelaʼ páajchaj u beetkoʼob, tumen le romanoʼoboʼ tu pʼatoʼob Jerusalén tsʼeʼetsʼek kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ora bíʼyacabe bixeleʼ ca romanu que caadxi dxi la?
Zulu[zu]
Lapho amaRoma ehoxa okwesikhashana, amaKristu abalekela ngaphesheya koMfula iJordani esifundeni sezintaba sasePhela.