Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите измерват непосредствените крайни ефекти, които могат да бъдат пряко отнесени към дадена дейност, и поради това са много по-подходящи като критерии за подбор на проекти от въздействията, които са дългосрочни и могат да включва елементи, които не се разглеждат на ниво проект.
Czech[cs]
Výsledky měří okamžité dopady, které lze přímo přičíst vlivu akce, a jsou proto mnohem vhodnější jako kritérium pro výběr projektů než dopady, které jsou dlouhodobější a mají zahrnovat prvky, které nelze řešit na úrovni projektů.
Danish[da]
Resultater måler de umiddelbare virkninger, der direkte kan tilskrives en aktion, og egner sig derfor langt bedre end virkninger som kriterium for udvælgelse af projekter, der er længeresigtede og kan omfatte elementer, der ikke kan behandles på projektniveau.
German[de]
Ergebnisse messen die einer Maßnahme unmittelbar zurechenbaren Folgen und sind daher als Projektauswahlkriterien viel besser geeignet als Wirkungen, die längerfristig sind und Elemente umfassen können, auf die auf Projektebene nicht eingegangen werden kann.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα μετρούν την άμεση επίδραση που μπορεί να αποδοθεί σε μια δράση και, επομένως, είναι ως κριτήρια καταλληλότερα για την επιλογή έργων σε σύγκριση με τον αντίκτυπο, ο οποίος είναι περισσότερο μακροπρόθεσμος και μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία που δεν μπορούν να μετρηθούν σε επίπεδο έργου.
English[en]
Results measure the immediate effects directly attributable to an action, and are thus much more suitable as criteria for selecting projects than impacts, which are longer term and may include elements which cannot be addressed at project level.
Spanish[es]
Los resultados miden las repercusiones inmediatas directamente atribuibles a una intervención, y por ello son más adecuados como criterio de selección de proyectos que los impactos, concebidos a más largo plazo y con elementos que quizá no pueden ser abordados por los proyectos.
Estonian[et]
Tulemused mõõdavad meetme otsest mõju ja sobivad seega paremini projektivalikukriteeriumiks kui mõju, mis tekib pikema aja jooksul ning võib hõlmata elemente, mida projekti tasandil ei saa käsitleda.
Finnish[fi]
Tuloksilla mitataan suoraan tietystä toimesta seuraavia välittömiä vaikutuksia, joten ne soveltuvat hankkeiden valintakriteereiksi paljon paremmin kuin vaikutukset, jotka ilmenevät pidemmällä aikavälillä ja saattavat sisältää osatekijöitä, joihin ei voida puuttua hankkeiden tasolla.
French[fr]
Les résultats mesurent les effets immédiats directement attribuables à une action, et constituent donc un critère plus approprié pour la sélection des projets que l’impact, qui se produit à long terme et peut comporter des aspects impossibles à traiter au niveau des projets.
Croatian[hr]
Rezultatima se mjere neposredni učinci koji se mogu izravno pripisati nekoj mjeri te su stoga daleko prikladniji kriterij za odabir projekata od učinaka, koji su dugoročniji i mogu uključivati elemente koje nije moguće obuhvatiti na razini projekata.
Hungarian[hu]
Az „eredmények” az adott fellépésnek közvetlenül tulajdonítható azonnali hatásokat mérik, ezért ez a projektek kiválasztására sokkal alkalmasabb kritérium, mint a „hatások”, amely egy hosszabb távot felölelő kifejezés, és olyan tényezőkre is vonatkozhat, amelyek projektszinten nem kezelhetők.
Italian[it]
I «risultati» misurano gli effetti immediati direttamente attribuibili a un’azione, pertanto sono un criterio molto più adatto alla selezione dei progetti rispetto agli «impatti», che sono visibili a più lungo termine e possono comprendere elementi che non possono essere affrontati a livello di progetto.
Lithuanian[lt]
Rezultatai matuoja tiesiogiai veiksmui priskirtinus padarinius, taigi yra daug tinkamesnis kriterijus atrenkant projektus, nei poveikiai, kurie yra ilgesnio laikotarpio ir gali apimti elementus, kurie nėra sprendžiami projekto lygmeniu.
Latvian[lv]
Ar rezultātiem mēra tūlītēju iedarbību, kas tieši saistāmi ar darbību, tāpēc tie ir daudz piemērotāki kritēriji projektu atlasei nekā ietekme, kas novērojama ilgākā laikposmā un kas var ietvert tādus elementus, kurus nav iespējams risināt projekta līmenī.
Maltese[mt]
Ir-riżultati jkejlu l-effetti immedjati direttament attribwibbli għal azzjoni, u għaldaqstant huma ħafna aktar adatti bħala kriterji għall-għażla ta' proġetti mill-impatti, li huma fuq terminu itwal u jistgħu jinkludu elementi li ma jistgħux jiġu indirizzati fil-livell tal-proġetti.
Dutch[nl]
Resultaten meten de onmiddellijke effecten die rechtstreeks kunnen worden toegeschreven aan een actie en zijn dus veel geschikter als criteria voor de selectie van projecten dan impact, die meer voor de langere termijn gelden en elementen kunnen bevatten die niet kunnen worden aangepakt op projectniveau.
Polish[pl]
Rezultaty mierzą bezpośredni wpływ, który można przypisać bezpośrednio danemu działaniu, a zatem stanowią o wiele bardziej odpowiednie kryterium wyboru projektów niż oddziaływanie, które ma charakter długofalowy i może obejmować elementy, którymi nie można się zająć na poziomie projektu.
Portuguese[pt]
Os resultados medem os efeitos imediatos diretamente imputáveis a uma ação, e são, por conseguinte, muito mais adequados como critérios para a seleção de projetos do que o impacto, que se produz a mais longo prazo e pode incluir elementos impossíveis de resolver ao nível do projeto.
Romanian[ro]
Rezultatele măsoară efectele imediate care pot fi atribuite direct unei acțiuni și, prin urmare, reprezintă criterii de selecție a proiectelor mult mai adecvate decât impacturile, întrucât acestea din urmă vizează orizonturi de timp mai lungi și pot include elemente imposibil de abordat la nivel de proiect.
Slovak[sk]
Výsledkami sa merajú okamžité účinky priamo pripísateľné opatreniu, a preto sú oveľa vhodnejšie ako kritériá na výber projektov než vplyvy, ktoré sú dlhodobejšie a môžu zahŕňať prvky, ktoré nemožno riešiť na úrovni projektov.
Slovenian[sl]
Rezultati merijo takojšnje vplive, ki jih je mogoče neposredno pripisati ukrepu in so zato kot merila za izbiro projektov veliko primernejši od učinkov, ki so bolj dolgoročni in lahko zajemajo elemente, ki jih ni mogoče obravnavati na ravni projektov.
Swedish[sv]
Resultat mäter de omedelbara effekter som direkt kan tillskrivas en åtgärd och är därför mycket lämpligare som kriterium för att välja ut projekt än effekter, som är långsiktigare och kan innefatta element som inte kan behandlas på projektnivå.