Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie paartjie het by ’n put ontmoet, waar Ragel haar pa se skape laat water drink het.
Amharic[am]
ያዕቆብ እና ራሔል መጀመሪያ የተገናኙት ራሔል የአባቷን በጎች ውኃ ልታጠጣ ወደ ውኃ ጉድጓድ በመጣችበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
فهما التقيا اولا عند البئر لمَّا كانت راحيل آتية لتسقي غنم ابيها.
Azerbaijani[az]
Onlar ilk dəfə bir-birilərini Rəhilə atasının sürülərini quyu başına su içməyə gətirəndə görmüşdülər.
Bemba[bem]
Aba babili bakumanine pa cishima apo Rakele atwele impaanga sha bawishi ukuti shinwe amenshi.
Bulgarian[bg]
Те се срещнали при един кладенец, където Рахил била отишла, за да напои овцете на баща си.
Cebuano[ceb]
Sila nagkita sa atabay diin didto gipainom ni Raquel ang mga karnero sa iyang amahan.
Czech[cs]
Setkali se u studny, kam šla Ráchel napojit ovce.
Danish[da]
Parret mødtes ved en brønd hvor Rakel kom for at hente vand til sin fars får.
German[de]
Die beiden lernten sich an einem Brunnen kennen, als Rahel gerade die Schafe ihres Vaters tränkte.
Efik[efi]
Eren ye n̄wan emi ẹkesobo ke obube mmọn̄, ke ebiet emi Rachel akakade ndinọ erọn̄ ete esie mmọn̄.
Greek[el]
Το ζευγάρι αυτό γνωρίστηκε σε ένα πηγάδι όπου είχε πάει η Ραχήλ για να ποτίσει τα πρόβατα του πατέρα της.
English[en]
The couple met at a well, where Rachel had gone to water her father’s sheep.
Spanish[es]
Según la Biblia, se conocieron junto a un pozo de agua, donde Raquel daba de beber a las ovejas de su padre.
Estonian[et]
Jaakob ja Raahel kohtusid kaevu juures, kuhu neiu oli tulnud oma isa lambaid jootma.
Finnish[fi]
He tapasivat toisensa kaivolla, jolle Raakel oli tullut juottamaan isänsä lampaita.
French[fr]
Ils se sont rencontrés à un puits où Rachel était venue abreuver les moutons de son père.
Guarani[gn]
Omombeʼu ojokuaa hague peteĩ ykua ypýpe, Raquel oguerahárõ guare itúva ovechakuéra hoyʼu hag̃ua.
Croatian[hr]
Oni su se upoznali kod jednog bunara, kamo je Rahela došla napojiti ovce svoga oca.
Haitian[ht]
Mesyedam yo te rankontre bò yon pi kote Rachèl te vin pran dlo pou mouton papa l yo.
Hungarian[hu]
Jákob egy kútnál találkozott Ráhellel, aki azért ment oda, hogy megitassa az apja juhait.
Armenian[hy]
Նրանք հանդիպեցին ջրհորի մոտ. Ռաքելը իր հոր ոչխարներին բերել էր ջուր խմեցնելու։
Igbo[ig]
Ha abụọ zutere n’akụkụ olulu mmiri, bụ́ ebe Rechel gara inye atụrụ nna ya mmiri.
Iloko[ilo]
Nagkitada iti maysa a bubon a nagsakduan ni Raquel iti ipainumna kadagiti karnero ni tatangna.
Italian[it]
I due si incontrarono presso un pozzo, dove Rachele era andata ad attingere acqua per le pecore di suo padre, Labano.
Japanese[ja]
二人は井戸のそばで会いました。 ラケルは父親の羊に水を飲ませるためにそこに来て,ヤコブはすぐに彼女に魅力を感じました。
Georgian[ka]
ისინი ერთმანეთს ჭასთან შეხვდნენ, სადაც რახელი მამამისის ცხვრის დასარწყულებლად იყო მისული.
Korean[ko]
두 사람은 라헬이 아버지의 양들에게 물을 먹이려고 우물가에 왔을 때 처음 만났습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал экөө Рахил атасынын койлорун сугарганы кудукка келгенде таанышышкан.
Lingala[ln]
Bakutanaki na libulu moko ya mai, epai Rashele akendaki komɛlisa bibwɛlɛ ya tata na ye mai.
Lao[lo]
ຄູ່ ນີ້ ພົບ ກັນ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ລາເຊນ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ແກະ ຂອງ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
Juodu susitiko prie šulinio, kur Rachelė atvedė pagirdyti tėvo avis.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny lavadrano iray ry zareo no nifankahita.
Macedonian[mk]
Тие се сретнале покрај еден бунар, кога Рахела отишла да ги напои овците на татко ѝ.
Maltese[mt]
Il- koppja ltaqgħu ħdejn bir, fejn Rakele kienet marret tisqi n- nagħaġ taʼ missierha.
Burmese[my]
အဖေ့သိုးတွေကို ရေတိုက်ဖို့ ရာခေလ လာတဲ့အချိန်၊
Norwegian[nb]
De møttes ved en brønn som Rakel hadde gått til for å la farens sauer få drikke.
Dutch[nl]
Ze ontmoetten elkaar bij een waterput, waaruit Rachel water haalde voor de schapen van haar vader.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba babedi ba kopane sedibeng, moo Ragele a bego a ile go nweša dinku tša tatagwe meetse.
Nyanja[ny]
Awiriwa anakumana ku chitsime pamene Rakele anapita kukamwetsa madzi nkhosa za bambo ake.
Polish[pl]
Po raz pierwszy spotkali się przy studni, do której Rachela przyszła napoić owce swojego ojca.
Portuguese[pt]
Eles se conheceram perto de um poço, onde Raquel tinha ido dar água às ovelhas de seu pai.
Rundi[rn]
Abo babiri bahuriye kw’iriba, aho Rasheli yari yajanye intama za se kunywa amazi.
Romanian[ro]
Cei doi s-au întâlnit la o fântână unde Rahela venise pentru a adăpa oile tatălui său.
Russian[ru]
Они впервые повстречались у колодца, куда Рахиль привела овец своего отца.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bahuriye ku mugezi Rasheli yagiye kuhira intama za se.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනා මුල් වතාවට හමු වුණේ ළිඳක් අසලයි. ඒ, ඇය තම පියාගේ බැටළුවන්ට වතුර දීමට ගිය අවස්ථාවේදීයි.
Slovak[sk]
Prvý raz sa stretli pri jednej studni, kam Ráchel prišla napojiť otcove ovce.
Slovenian[sl]
Srečala sta se pri vodnjaku, kamor je Rahela prišla napojit ovce svojega očeta.
Shona[sn]
Vaviri ava vakaonana patsime, Rakeri paainge aenda kunonwisa makwai ababa vake mvura.
Albanian[sq]
Ata u takuan te një pus ku Rakela kishte shkuar për t’u dhënë ujë deleve të të atit.
Serbian[sr]
Oni su se sreli na jednom bunaru kada je Rahela išla da napoji stado svog oca.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a kopana le Ragele selibeng, moo Ragele a neng a il’o noesa linku tsa ntate oa hae.
Swedish[sv]
De träffades vid en brunn, dit Rakel hade kommit med sin pappas får för att de skulle få vatten.
Swahili[sw]
Walikutana kwenye kisima, ambapo Raheli alikuwa ameenda kuwanywesha maji kondoo wa baba yake.
Congo Swahili[swc]
Walikutana kwenye kisima, ambapo Raheli alikuwa ameenda kuwanywesha maji kondoo wa baba yake.
Thai[th]
ทั้ง สอง เจอ กัน ที่ บ่อ น้ํา ราเฮล กําลัง ตัก น้ํา ให้ แกะ ของ พ่อ.
Turkmen[tk]
Rahel kakasynyň goýunlaryny guýynyň ýanyna suwa ýakmaga getirende, Ýakup ony ilkinji gezek görýär.
Tswana[tn]
Bobedi jono bo kopane kwa sedibeng fa Ragele a ne a ile go nosa dinku tsa ga rraagwe.
Turkish[tr]
Onlar, Rahel babasının koyunlarına su içirmek için kuyu başına gittiği sırada tanışmıştı.
Tsonga[ts]
Vanhu lavambirhi va hlangane exihlobyeni laha Rahele a a ya nwisa tinyimpfu ta tata wa yena mati.
Ukrainian[uk]
Вони зустрілися біля криниці, куди Рахіль прийшла, щоб напоїти батькових овець.
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vhavhili vho ṱangana tshisimani, he Rahele a vha o ya hone u yo nwisa nngu dza khotsi awe maḓi.
Vietnamese[vi]
Hai người gặp nhau bên một cái giếng, nơi Ra-chên đưa bầy chiên của cha nàng đến uống nước.
Xhosa[xh]
Esi sibini sadibana equleni ngoxa uRakeli wayeye kukhelela izimvu zikayise amanzi.
Yoruba[yo]
Ìdí kànga ni àwọn méjèèjì ti pàdé, níbi tí Rákélì ti wá fún àwọn àgùntàn bàbá rẹ̀ lómi.
Zulu[zu]
Bahlangana emthonjeni lapho uRaheli ayephuzisa khona izimvu zikayise.