Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 አምላኬ የምሸሸግበት ዓለቴ ነው፤+
Cebuano[ceb]
3 Ang akong Diyos mao ang akong bato,+ kaniya ako modangop,
Danish[da]
3 Min Gud er min klippe,+ den jeg søger tilflugt hos,
Ewe[ee]
3 Nye Mawue nye nye agakpe,+ eyae mesi tso,
Greek[el]
3 Ο Θεός μου είναι ο βράχος μου,+ στον οποίο προστρέχω,
English[en]
3 My God is my rock,+ in whom I take refuge,
Estonian[et]
3 Mu Jumal on mu kalju. + Tema juurest otsin ma kaitset.
Finnish[fi]
3 Jumalani on kallioni,+ johon minä turvaudun,
Fijian[fj]
3 E noqu uluvatu na noqu Kalou,+ au na dro vua,
French[fr]
3 Mon Dieu est mon roc+, en qui je me réfugie,
Ga[gaa]
3 Mi-Nyɔŋmɔ lɛ ji mitɛsaa,+ mɔ mli ni mibaa abo yɛ,
Gilbertese[gil]
3 Bon au bwaa Atuau+ ae I kamanoai irouna,
Gun[guw]
3 Jiwheyẹwhe ṣie wẹ osé ṣie,+ mẹhe mẹ yẹn nọ dín fibẹtado te,
Hindi[hi]
3 मेरा परमेश्वर मेरी चट्टान है+ जिसकी मैं पनाह लेता हूँ,
Hiligaynon[hil]
3 Ang akon Dios amo ang akon igang,+ nga akon dalangpan,
Haitian[ht]
3 Bondye m nan se mas wòch mwen+, se nan li mwen jwenn refij,
Hungarian[hu]
3 Istenem az én kősziklám,+ nála keresek menedéket.
Indonesian[id]
3 Allahku adalah gunung batuku,+ tempat aku berlindung,
Iloko[ilo]
3 Ti Diosko ti dakkel a bato+ a pagkamangak,
Isoko[iso]
3 Ọghẹnẹ mẹ họ utho mẹ,+ ọnọ mẹ rẹ dhẹ ruọ otọ riẹ,
Italian[it]
3 Il mio Dio è la mia roccia,+ dove trovo riparo,
Kongo[kg]
3 Nzambi na mono kele ditadi na mono,+ mono ke tinaka na yandi,
Kikuyu[ki]
3 Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga,+ na njũragĩra harĩ we,
Kazakh[kk]
3 Құдайым — пана табар жартасым+,
Korean[ko]
3 나의 하느님은 내가 도피할 나의 반석,+
Kaonde[kqn]
3 Lesa wami jo jibwe jami,+ mo mo mfyama,
Ganda[lg]
3 Katonda wange lwe lwazi lwange+ mwe nzirukira,
Lozi[loz]
3 Mulimu waka ki licwe+ laka, nisabela ku yena,
Lithuanian[lt]
3 Mano Dievas – uola,+ kur prieglobstį randu,
Luba-Katanga[lu]
3 Leza wami i dibwe dyami,+ mwine monyemena,
Luba-Lulua[lua]
3 Nzambi wanyi ndibue dianyi+ kundi nyemena,
Luvale[lue]
3 Kalunga kami ikiye lilolwa lyami, muli ikiye mukiko ngweji kuchinyinanga,
Malayalam[ml]
3 എന്റെ ദൈവം ഞാൻ അഭയം തേടുന്ന എന്റെ പാറ. +
Norwegian[nb]
3 Min Gud er min klippe,+ som jeg søker tilflukt hos,
Nepali[ne]
३ मेरा परमेश्वर मेरो चट्टान हुनुहुन्छ,+ म उहाँमै शरण लिन्छु;
Dutch[nl]
3 Mijn God is mijn rots,+ bij wie ik bescherming vind,
Pangasinan[pag]
3 Say Dios ko so batok+ a pansasalimbengan ko,
Polish[pl]
3 Mój Bóg jest moją skałą+ — u Niego się chronię.
Portuguese[pt]
3 Meu Deus é minha rocha,+ em quem me refugio;
Sango[sg]
3 Nzapa ti mbi ayeke kota tênë+ so mbi kpe dä ti bata terê ti mbi,
Swedish[sv]
3 Min Gud, min klippa+ som jag flyr till,
Swahili[sw]
3 Mungu wangu ni mwamba wangu,+ ninayemkimbilia,
Congo Swahili[swc]
3 Mungu wangu ni mwamba wangu,+ mwenye ninakimbilia,
Tamil[ta]
3 என் கடவுள்தான் நான் தஞ்சம் தேடும் கற்பாறை. +
Tetun Dili[tdt]
3 Haʼu-nia Maromak mak haʼu-nia fatuk boot,+ ba nia mak haʼu buka protesaun,
Thai[th]
3 พระเจ้า ของ ผม เป็น หิน ที่ แข็ง แกร่ง+ที่ ผม เข้า ไป หลบ ภัย ได้
Tigrinya[ti]
3 ኣምላኸይ ዝምዕቈበሉ ኸውሐይ፡+
Tagalog[tl]
3 Ang aking Diyos ang aking bato;+ sa kaniya ako nanganganlong,
Tetela[tll]
3 Nzambi kami kele dive diami,+ le nde katomoyashɛka,
Tongan[to]
3 Ko hoku ‘Otuá ko hoku makatu‘u,+ ‘a ia ‘oku ou hūfanga ki ai,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Leza wangu nindomba yangu,+ oomo mondiyubila,
Tok Pisin[tpi]
3 God bilong mi em i bikpela ston+ bilong mi, mi save go long em na hait,
Tatar[tt]
3 Аллаһым — минем кыям,+ аңарда мин яклау табам.
Tumbuka[tum]
3 Chiuta wane ni jalawe lane,+ nkhubisama mwa iyo,
Tuvalu[tvl]
3 A toku Atua ko toku kaupapa,+ telā e lafi au ki ei,
Ukrainian[uk]
3 Мій Бог — скеля,+ і в ньому знайду пристановище.
Vietnamese[vi]
3 Đức Chúa Trời của con là vầng đá+ mà con trú náu,
Waray (Philippines)[war]
3 An akon Dios amo an akon bato,+ nga akon gin-aayopan,
Yoruba[yo]
3 Ọlọ́run mi ni àpáta+ mi, ẹni tí mo fi ṣe ibi ààbò,