Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19:6) ከዚህ ለማየት እንደሚቻለው ዛሬም ቢሆን ጋብቻ ደስታ የሰፈነበትና ስኬታማ እንዲሆን ቁልፉ ለይሖዋ ጥልቅ አክብሮት ማሳየት ነው።
Baoulé[bci]
19:6) I sɔ’n ti’n, andɛ bɔbɔ’n, like nga ti yɛ e aja’n kwla yo ye’n, yɛle e ɲin m’ɔ yi Zoova’n.
Central Bikol[bcl]
19:6) Kun siring, an hararom na paggalang ki Jehova iyo pa man giraray an pinakaliabe sa maogma asin mapangganang pag-agoman.
Bemba[bem]
19:6) E ico, na pali lelo, icifwaikwa sana pa kuti icupo cibe ica nsansa kabili icakosa, katiina ka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
19:6) Следователно дълбокото уважение към Йехова все още е ключът за щастлив, успешен брак.
Bislama[bi]
19:6) Sipos man mo woman, tufala i wantem we mared blong tufala i hapi, mo i stap gud oltaem, tufala i mas tinghae long Jehova.
Cebuano[ceb]
19:6) Busa, ang lalom nga pagtahod kang Jehova usa gihapon ka yawi sa malipayon ug malamposong kaminyoon.
Chuukese[chk]
19:6) Ina minne, süföl mi alollool ngeni Jiowa, ina chök ewe kii fän iten pwapwaan me sopwöchün pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
19:6) Cucaah lungtak in Jehovah upat cu chungkhar nuamhnak le hlawhtlinnak tawhfung a si zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
19:6) Alor, respe pour Zeova i touzour sa lakle pour ki en maryaz i ere e mars byen.
Czech[cs]
19:6) Klíčovým předpokladem ke šťastnému manželství je tedy hluboká úcta k Jehovovi.
Danish[da]
19:6) Dyb respekt for Jehova er således stadig forudsætningen for et godt og lykkeligt ægteskab.
German[de]
19:6). Tiefer Respekt vor Jehova ist also nach wie vor der Schlüsselfaktor für eine harmonische, glückliche Ehe.
Ewe[ee]
19:6) Eya ta bubu deto dede Yehowa ŋu gakpɔtɔ nye nu vevi si nana dzidzɔ nɔa srɔ̃ɖeɖe me eye wòkpɔa dzidzedze.
Efik[efi]
19:6) Mmọdo, edinen̄ede nten̄e Jehovah osụk edi ukpọhọde ndọ oro ẹkopde inemesịt onyụn̄ ọfọnde.
Greek[el]
19:6) Συνεπώς, ο βαθύς σεβασμός για τον Ιεχωβά εξακολουθεί να είναι το κλειδί για έναν ευτυχισμένο και επιτυχημένο γάμο.
English[en]
19:6) Deep respect for Jehovah, therefore, is still the key to a happy, successful marriage.
Spanish[es]
19:6). Hasta el día de hoy, la clave para tener un matrimonio feliz es respetar profundamente a Jehová.
Finnish[fi]
19:6.) Syvä kunnioitus Jehovaa kohtaan on näin ollen edelleenkin hyvin tärkeä onnellisen, menestyksellisen avioliiton edellytys.
French[fr]
19:6). Aussi, pour réussir son mariage, cultiver un profond respect pour Jéhovah est fondamental.
Ga[gaa]
19:6) Belɛ nɔ ni baaha gbalashihilɛ aye omanye, ni miishɛɛ ahi mli lɛ tsakeko, no ji bulɛ ni mli kwɔ ni wu kɛ ŋa baaná amɛha Yehowa.
Gujarati[gu]
૧૯:૬) એ બતાવે છે કે પતિ-પત્નીએ સુખી થવું હોય તો, લગ્નજીવન વિષે યહોવાહનું માર્ગદર્શન સ્વીકારવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
19:6) Enẹ wẹ zọ́n bọ sisi sisosiso nina Jehovah gbẹ́ yin nujọnu nado tindo whẹndo kọdetọn dagbenọ he mẹ ayajẹ pavava te.
Hausa[ha]
19:6) Don haka, har ila, biyayya sosai ga Jehobah ne abu mafi muhimmanci don samun farin ciki da kuma yin nasara a aure.
Hiligaynon[hil]
19:6) Gani, ang tudok nga pagtahod kay Jehova, amo ang yabi sa malipayon kag madinalag-on nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
19:6) Unai dainai, headava maurina umui moalelaia totona, Iehova matauraia karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
19:6). Dakle, duboko poštovanje prema Jehovi i danas je vrlo važno za sretan i skladan brak.
Haitian[ht]
19:6). Kidonk, jiska prezan, gwo respè pou Jewova se sekrè pou yon maryaj reyisi.
Hungarian[hu]
Tehát még most is a Jehova iránti mély tisztelet a boldog házasság kulcsa.
Indonesian[id]
19:6) Karena itu, respek yang dalam bagi Yehuwa, tetap merupakan kunci perkawinan yang bahagia dan sukses.
Igbo[ig]
19:6) N’ihi ya, isi ihe na-eme ka di na nwunye na-ebi n’udo bụ irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
19:6) Agingga ita, ti nauneg a panagraem ken Jehova ti tulbek ti naragsak ken naballigi a panagasawa.
Icelandic[is]
19:6) Djúp virðing fyrir Jehóva er því enn grunnurinn að hamingjuríku og farsælu hjónabandi.
Isoko[iso]
19:6) Fikiere, adhẹẹ odidi kẹ Jihova ọ gbẹ rrọ ugogo oware nọ o rẹ lẹliẹ orọo wo evawere jẹ kparobọ.
Italian[it]
19:6) Pertanto il profondo rispetto per Geova è ancora il segreto del successo e della felicità del matrimonio.
Kongo[kg]
19:6) Yo yina, luzitu ya mudindu sambu na Yehowa kevandaka kima ya kuluta mfunu sambu na kuvanda na makwela ya kyese mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
19:6) Kwoguo-rĩ, o na rĩu, kũhe Jehova gĩtĩo kĩnene nĩ ũndũ wa bata nĩguo kĩhiko kĩgaacĩre na gĩkorũo na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
19:6) Onghee hano, efimaneko lomoule lokufimaneka Jehova natango oli li oshinima sha fimanenena osho tashi kwafele ovalihomboli va kale va hafa notava pondola mohombo yavo.
Kazakh[kk]
19:6). Демек, Ехобаны терең құрметтеу бүгінде де некені бақытты әрі баянды етудің кілті болып табылады.
Kimbundu[kmb]
19:6) O ku xila Jihova, kiene ki bhangesa o makaza ku zediua mu ukaza uâ.
Kannada[kn]
19:6) ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಗೌರವವು ಇಂದು ಸಹ ಸಂತೋಷಭರಿತ, ಯಶಸ್ವೀ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕೀಲಿಕೈ.
Kaonde[kqn]
19:6) Onkao mambo, ne luno kunemeka Yehoba kyo kintu kyanema kilengela masongola kwikala a lusekelo kabiji ne kutwajijila.
Kwangali[kwn]
10:9) Kulikida efumadeko lyenene kwaJehova kuna kara nsapi zokutwaredesera kononkwara doruhafo dokuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
19:6) Kieleka, o zitisa Yave i nsabi muna kala ye longo lwakiese.
Kyrgyz[ky]
19:6). Андыктан Жахабаны терең урматтоо дагы деле никенин бактылуу, ийгиликтүү болушунун ачкычы болуп эсептелет.
Ganda[lg]
19:6) N’olwekyo, okussa ekitiibwa mu Yakuwa, kikyali kintu kikulu nnyo mu kuyamba obufumbo okubaamu essanyu n’okuwangaala.
Lingala[ln]
19:6) Na yango, tii lelo limemya makasi epai ya Yehova nde esalisaka libala ezala ya esengo mpe ya malamu.
Lozi[loz]
19:6) Kabakaleo, ku ba ni likute le lituna ku Jehova isali yona nto ye kona ku tusa hahulu batu ba ba nyalani kuli ba fumane tabo ni kuli ba kondise mwa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, didelė pagarba Jehovai tebėra svarbiausia laimingos, patvarios santuokos sąlyga.
Luba-Katanga[lu]
19:6) Nanshi, kulēmeka Yehova bikatampe, i kintu kya kamweno pa kusaka busongi bwikale bwa nsangaji, kadi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
19:6) Nunku, kutumikila Yehowa ne muoyo mujima kudi anu ne mushinga bua kuikala ne disanka mu dibaka.
Lunda[lun]
19:6) Komana kusweja kumulemesha Yehova dichuma chaletaña muzañalu nikushakama chachiwahi mumaluwi,.
Luo[luo]
19:6) Kuom mano, miyo Jehova luor matut, podi e gimaduong’ e miyo kend odhi maber.
Lushai[lus]
19:6) Chuvângin, Pathian Jehova zahna thûk tak chu inneihna hlawhtling leh hlimawm neih nâna thil pawimawh tak a la ni reng a ni.
Latvian[lv]
19:6.) Dziļa cieņa pret Jehovu joprojām ir stipras un laimīgas laulības priekšnoteikums.
Malagasy[mg]
19:6) Mbola tena ilaina àry ny manaja fatratra an’i Jehovah, mba hahasambatra ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
19:6) അതെ, യഹോവയോടുള്ള ആദരവ് ദാമ്പത്യ വിജയത്തിനും സന്തുഷ്ടിക്കും ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്തതാണ്.
Mòoré[mos]
19:6) Dẽnd sẽn na yɩl tɩ kãadem tall bark la kõ neb a yiibã sũ-noogo, ket n yaa tɩlae tɩ b waoogd a Zeova ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
१९:६) त्यामुळे, वैवाहिक जीवन सुखी व यशस्वी होण्यासाठी, आजही यहोवाबद्दल गाढ आदर असणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
19:6) Għalhekk, rispett profond lejn Ġeħova għadu l- iktar ħaġa fundamentali biex żwieġ ikun hieni u jirnexxi.
Burmese[my]
၁၉:၆) ဒါကြောင့် ယေဟောဝါကို အလွန်ရိုသေလေးစားခြင်းက အိမ်ထောင်အောင်မြင်ပျော်ရွှင်ဖို့အတွက် သော့ချက်ဖြစ်နေဆဲပဲ။
Ndonga[ng]
19:6) Onkee ano, okusimaneka Jehova oku li natango oshinima sha simanenena opo mondjokana mu kale mu na enyanyu noyi kale tayi pondola.
Niuean[niu]
19:6) Ko e fakalilifu hokulo ki a Iehova mogoia ko e matapatu agaia ke he fakamauaga fiafia mo e kautū.
Dutch[nl]
19:6). Diep respect voor Jehovah is daarom nog steeds de sleutel tot een gelukkig, geslaagd huwelijk.
South Ndebele[nr]
19:6) Ngalokho-ke, ukuhlonipha uJehova ngokudephileko kusese silodlhelo sethabo nepumelelo emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
19:6) Ka gona, go hlompha Jehofa ka mo go tseneletšego e sa dutše e le selo sa bohlokwa kudu seo se tla dirago gore lenyalo e be le le thabilego le go atlega.
Nyanja[ny]
19:6) Motero, kulemekeza kwambiri Yehova n’kofunikabe kuti banja likhale losangalala.
Nzima[nzi]
19:6) Ɛhye ati, ɛbulɛ kpole mɔɔ yɛnyia yɛamaa Gyihova la a tɛde debie mɔɔ anwo hyia kpole na agyalɛ agyinla na anyelielɛ ara nu a.
Oromo[om]
19:6) Kanaaf, yeroo ammaas Yihowaadhaaf kabaja guddaa qabaachuun, gaaʼelli gammachiisaa akka taʼuufi milkaaʼina akka qabaatu gochuuf barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
19:6) Kanian, say aralem a respeto ed si Jehova so siansia nin manunan makatulong pian maliket tan matalona so panangasawa.
Papiamento[pap]
19:6) Pues, te awe, e klave pa un matrimonio felis i eksitoso ta rèspèt profundo pa Yehova.
Pijin[pis]
19:6) So hem important for olketa wea marit for barava respectim Jehovah from datwan nao bae mekem olketa stap gud and hapi.
Pohnpeian[pon]
19:6) Eri, wauneki laud Siohwa iei me kin kahrehiong pwopwoud en peren oh pweida.
Portuguese[pt]
19:6) Portanto, profundo respeito por Jeová ainda é o segredo de um casamento feliz e bem-sucedido.
Quechua[qu]
19:6). Kanan witsampis casädokuna kushishqa kawakuyänampaqqa, alläpa precïsom Jehová Diosta shonqupita patsë respetayänan.
Rundi[rn]
19:6) Ku bw’ivyo rero, kwubaha Yehova bimwe bigera kure kiracari co kintu nyamukuru gituma umubano w’ababiranye ugira agahimbare kandi ukaroranirwa.
Ruund[rnd]
19:6) Pakwez, kalimish kajim nakash mulong wa Yehova udi musul wa musangar nakash mu uruw.
Russian[ru]
19:6). Глубокое уважение к Иегове по-прежнему остается важным фактором в благополучии и счастье семьи.
Sinhala[si]
19:6) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ සන්තෝෂවත් සාර්ථක විවාහයක් සඳහා යෙහෝවා දෙවිටත් ඔහුගේ ප්රමිතිවලටත් මුල් තැන දීම අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
19:6) Hlboká úcta k Jehovovi je preto aj dnes kľúčom k šťastnému a úspešnému manželstvu.
Slovenian[sl]
19:6) Ključni dejavnik za srečen in uspešen zakon je torej močno spoštovanje do Jehova.
Samoan[sm]
19:6) O lea la, o le ki i se faaipoipoga e fiafia ma taulau manuia, o le faaaloalo loloto lea iā Ieova.
Shona[sn]
19:6) Saka, nanhasi kunyatsoremekedza Jehovha kunokosha pakuita kuti murume nomudzimai vagarisane zvakanaka vachifara.
Albanian[sq]
19:6) Pra, respekti i thellë për Jehovain është ende çelësi për një martesë të lumtur e të suksesshme.
Swati[ss]
19:6) Ngako-ke, inhlonipho lejulile ngaJehova isabalulekile kute kube nenjabulo kanye nemphumelelo emshadweni.
Southern Sotho[st]
19:6) Kahoo, ho hlompha Jehova ka ho teba, e sa ntse e le ntho ea bohlokoa e etsang hore lenyalo le thabise le be le atlehe.
Swedish[sv]
19:6) Djup respekt för Jehova är därför fortfarande en förutsättning för ett lyckligt, bestående äktenskap.
Swahili[sw]
19:6) Basi, kumheshimu sana Yehova bado ndio ufunguo wa kuwa na ndoa yenye furaha na yenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
19:6) Basi, kumheshimu sana Yehova bado ndio ufunguo wa kuwa na ndoa yenye furaha na yenye mafanikio.
Tamil[ta]
19:6) ஆக, யெகோவாவிடமுள்ள ஆழ்ந்த மரியாதையே மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் ததும்பும் மணவாழ்க்கைக்கு இன்றும் ஒரு திறவுகோலாக விளங்குகிறது.
Telugu[te]
19:6) కాబట్టి, నేడు కూడా వివాహ జీవితం సంతోషంగా ఉండాలన్నా, అది విజయవంతమవ్వాలన్నా యెహోవా పట్ల ప్రగాఢ గౌరవం ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
19:6). Эҳтироми чуқур ба Яҳува то ба ҳол калиди хушбахтӣ ва беҳбудии оила мебошад.
Thai[th]
19:6) ด้วย เหตุ นั้น ความ นับถือ อัน ลึกซึ้ง ต่อ พระ ยะโฮวา ยัง คง เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มี ความ สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
19:6) እምበኣር፡ መውስቦ ዜሐጕስን ዕዉትን ንኪኸውን ዚሕግዝ ኣገዳሲ ረቛሒ፡ እቶም ሰብ ሓዳር ንየሆዋ ዘለዎም ዓሚቝ ኣኽብሮት እዩ።
Tiv[tiv]
19:6) Sha nahan yô, zan zan nyian kpa, u̱ nan Yehova icivir tsung la ka kwagh u vesen u una na msaanyol ken ivaa shi ia za ikyura yô.
Tagalog[tl]
19:6) Kung gayon, ang matinding paggalang kay Jehova ang siya pa ring susi para maging maligaya at matagumpay ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
19:6) Ɔnkɔnɛ, dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le Jehowa ekɔ dui di’ohomba efula dia atshukanyi monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala.
Tswana[tn]
19:6) Ka jalo, go tlotla Jehofa ka tsela e e boteng e sa ntse e le yone tsela e e thusang gore lenyalo le itumele le bo le atlege.
Tongan[to]
19:6) Ko ia ai, ko e faka‘apa‘apa lahi kia Sihová, ‘oku kei hoko pē ia ko ha kī ki ha nofo mali fiefia mo lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
19:6) Aboobo kulemeka Jehova ncecintu cipati cikonzya kubapa kuti bakkSomane banabukwetene.
Papantla Totonac[top]
19:6). Asta la uku, xlakata tlan xatapaxuwan natawilakgo tiku tamakgaxtokgkgonit wa nakgalhakgaxmatkgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
19:6) Olsem na pasin bilong rispek tru long Jehova i stap yet olsem nambawan rot bilong helpim marit long i stap gut na stap amamas.
Tsonga[ts]
19:6) Hikwalaho, ku va ni xichavo lexi enteke eka Yehovha ka ha ri goza leri endlaka leswaku vatekani va va ni vukati lebyi tsakisaka ni lebyi humelelaka.
Tumbuka[tum]
19:6) Ntheura, ŵakutorana ŵakuŵa ŵakukondwa kweniso nthengwa yawo yikwenda makora para ŵakucindika Yehova kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19:6) Tela la, a te lasi o te āva ki a Ieova, koi fai eiloa mo fai a te kī ki se fakaipoipoga fiafia kae manuia.
Twi[tw]
19:6) Enti obu kɛse a awarefo benya ama Yehowa no da so ara yɛ ade titiriw a ɛma esi wɔn yiye na wonya anigye.
Tahitian[ty]
19:6) No reira, mea faufaa ia faatura roa ia Iehova e oaoa ’i te faaipoiporaa tei manuïa.
Ukrainian[uk]
19:6). Отже, глибока повага до Єгови все ще є передумовою для щасливого і міцного шлюбу.
Umbundu[umb]
19:6) Oku sumbila Yehova, oyo onjila yoku kuata esanju kuenda ekalo liwa volohuela.
Venda[ve]
19:6) Nga zwenezwo, u ṱhonifha Yehova nga ho dzikaho zwi kha ḓi vha zwa ndeme vhukuma u itela uri ni vhe na mbingano i takadzaho na i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Do đó, lòng tôn kính sâu xa với Đức Giê-hô-va vẫn là bí quyết để có hôn nhân hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
19:6) Yaatiyo gishshau, Yihoowa wozanappe bonchiyoogee, ufayssiyaanne giiga aqo deˈuwau ha wodiyankka keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
19:6) Salit an hilarom nga pagtahod kan Jehova importante pa gihapon basi magin malipayon ngan malampuson an pag-asawa.
Wallisian[wls]
19:6) Koia ko te fakaʼapaʼapa lahi ʼaē ke fakahā kiā Sehova, ʼe kei maʼuhiga pē ki te maʼuli ʼo he taumātuʼa ke nā fiafia ai.
Xhosa[xh]
19:6) Ngoko ke, ukumhlonela ngokunzulu uYehova kuseyeyona nto enokwenza umtshato uphumelele.
Yapese[yap]
19:6) Ere faanra nge par e mabgol rok l’agruw ni’ nib felfelan’ mab fel’, ma thingar ra tew fan Jehovah.
Yoruba[yo]
19:6) Nítorí náà, níní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún Jèhófà ṣì ni ohun tó lè mú kí ìgbéyàwó láyọ̀ kó sì yọrí sí rere.
Zande[zne]
19:6) Sidu, gu nyanyakipa pai rengbe ka undo arogotise i duna ngbarago rogo gayó rogatise nga bakere irisa tipa Yekova.
Zulu[zu]
19:6) Ngakho-ke, inhlonipho ejulile ngoJehova isabalulekile ukuze umshado ube ojabulisayo nophumelelayo.