Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Er fordert die Europäische Kommission jedoch auf, bei der Festlegung dieser Methode sämtliche Externalitäten zu berücksichtigen, insbesondere die Unterlassungskosten (Zunahme der Umwelt- und Gesundheitsbelastung, Verlust an Wettbewerbsfähigkeit usw. aufgrund zu geringer Investitionen in die Energieeffizienz) sowie die positiven Auswirkungen von Investitionen in die Energieeffizienz (u.a. Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand, Forschungsförderung, Unabhängigkeit der Energieversorgung sowie Qualität und Nachhaltigkeit von Neubauten);
Greek[el]
Ταυτόχρονα, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη όλες τις εξωγενείς επιδράσεις που θα επιφέρει η μεθοδολογία αυτή, ιδιαίτερα το κόστος της αμέλειας (υποβάθμιση του περιβάλλοντος, της υγείας, της ανταγωνιστικότητας κλπ. που προκαλούνται από τις ανεπαρκείς επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης) καθώς και τα θετικά αποτελέσματα των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση (μέσω της δημιουργίας απασχόλησης και πλούτου, της ενίσχυσης της έρευνας, της ενεργειακής αυτονομίας, της ποιότητας και της αντοχής των κατασκευασμένων κτισμάτων κλπ).
English[en]
However, it calls on the Commission to take account of all external factors when drawing up such methodology, especially the costs of inaction (environmental degradation, deteriorating health and competitiveness, all prompted by underinvestment in the area of energy efficiency) as well as the positive impact of investments in energy efficiency (in terms of job and wealth creation, support for research, energy autonomy, quality and sustainability of buildings, etc.) ;
Estonian[et]
Komitee kutsub komisjoni siiski võtma meetodi väljatöötamisel arvesse kõiki väliseid tegureid, eelkõige aga tegevusetuse hinda (energiatõhususe alarahastamisest tulenev keskkonna, tervishoiu, konkurentsivõime jm olukorra halvenemine) ning energiatõhususse tehtud investeeringute positiivset mõju (luuakse töökohti, suurendatakse heaolu, toetatakse uurimistegevust, energiasõltumatust ning ehitiste kvaliteeti ja püsivust jne);
Finnish[fi]
Komitea kuitenkin kehottaa komissiota huomioimaan menetelmää laatiessaan kaikki seuraukset, kuten toimien toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset (liian vähäiset energiatehokkuuteen tehtävät investoinnit heikentävät mm. ympäristön tilaa, terveyttä ja kilpailukykyä), sekä energiatehokkuuteen tehtävien investointien myönteiset vaikutukset (työpaikkojen ja vaurauden lisääntyminen, tutkimuksen tukeminen, energiaomavaraisuus, rakennusten laatu ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisuus jne.).
Dutch[nl]
Bij de ontwikkeling van deze methode moet de Commissie echter rekening houden met alle externe factoren, zoals de onkosten als niets wordt ondernomen (aantasting van het milieu, de gezondheid, het concurrentievermogen, enz. ten gevolge van te weinig investeringen in energie-efficiëntie), alsook met de positieve impact van investeringen in energie-efficiëntie (op het vlak van werkgelegenheid en welvaart, steun aan onderzoek, onafhankelijkheid van ingevoerde energie, de kwaliteit en duurzaamheid van gebouwen, enz.)
Polish[pl]
Wnosi zatem, by opracowując taką metodologię, Komisja uwzględniła wszystkie warunki zewnętrzne, m.in. koszty zaniechania działania (degradacja środowiska naturalnego, zdrowia, pogarszanie się konkurencyjności itp., wynikające z niewystarczających inwestycji w zakresie efektywności energetycznej) oraz pozytywne efekty inwestycji w efektywność energetyczną (jeśli chodzi o tworzenie miejsc pracy i bogactwa, wsparcie badań, niezależność energetyczną, jakość i zrównoważony charakter powstających budynków itd.).
Slovak[sk]
Napriek tomu však vyzýva Komisiu, aby pri vytváraní tejto metodiky zohľadnila všetky vonkajšie faktory, najmä náklady vyplývajúce z nečinnosti (poškodzovanie životného prostredia, zdravia, narušenie konkurencieschopnosti atď. kvôli nedostatočným investíciám do energetickej účinnosti) a pozitívne vplyvy investícií do energetickej účinnosti (vytváranie pracovných miest a bohatstva, podpora výskumu, energetická sebestačnosť, kvalita a trvácnosť postavených budov, atď.).
Swedish[sv]
ReK uppmanar dock kommissionen att beakta alla externa effekter när denna metod tas i bruk, bl.a. vad det kostar att inte vidta några åtgärder (försämring av miljö, folkhälsa, konkurrenskraft osv. på grund av otillräckliga investeringar i energieffektivitet) samt de positiva effekterna av investeringar i energieffektivitet (ökad sysselsättning, ökat välstånd, stöd till forskning, oberoende på energiområdet, kvalitet och hållbarhet i de byggnader som uppförs osv.).