Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е безспорно, че трудовият режим на г‐жа González Castro е на работник на смени, което включва работни часове през нощта.
Czech[cs]
Je rovněž nesporné, že rozvržení pracovní doby I. Gonzáles Castro odpovídá zaměstnanci pracujícímu na směny a zahrnuje pracovní dobu v noci.
Danish[da]
Det er endvidere ubestridt, at Isabel González Castros arbejde er skifteholdsarbejde, som omfatter arbejde, der udføres om natten.
German[de]
Es ist ebenfalls unstreitig, dass der Arbeitsrhythmus von Frau González Castro dem einer Schichtarbeiterin entspricht und auch Arbeitszeiten umfasst, die in die Nacht fallen.
Greek[el]
Ομοίως δεν αμφισβητείται ότι η διευθέτηση του χρόνου εργασίας της I. González Castro είναι η συνήθης για κάθε εργαζόμενο σε βάρδιες, μέρος της εργασίας του οποίου παρέχεται κατά τις νυκτερινές ώρες.
English[en]
It is also not in dispute that Ms González Castro’s working pattern is that of a shift worker which includes working hours that are performed during the night.
Spanish[es]
También consta que el horario de trabajo de la Sra. González Castro es el de una trabajadora a turnos que realiza parte de su jornada por la noche.
Estonian[et]
Samuti puudub vaidlus, et I. González Castro töötas vahetustega töötajana, tehes tööd ka öösel.
Finnish[fi]
Samoin on riidatonta, että González Castron työ on vuorotyötä, jossa työtä tehdään osittain yöaikaan.
French[fr]
Il n’est pas non plus contesté que les modalités de travail de Mme González Castro sont celles d’une travailleuse postée, ce qui inclut des heures de travail effectuées la nuit.
Hungarian[hu]
Szintén nem vitatott, hogy I. González Castro munkáját úgy ütemezték, hogy több műszakos munkarendben végzett munkát, amelynek keretében a munkaideje egy részét éjszaka kellett ledolgoznia.
Italian[it]
È altresì pacifico che l’attività di lavoro della sig.ra González Castro si svolga sulla base di turni, che includono ore di lavoro notturno.
Lithuanian[lt]
Taip pat neginčijama, kad I. González Castro yra pamaininį darbą dirbanti darbuotoja, kuriai tenka dirbti ir naktį.
Latvian[lv]
Tāpat lietā netiek apstrīdēts, ka I. González Castro darba modelis ir maiņu darbs, kas ietver darba stundas, kuras tiek strādātas naktī.
Dutch[nl]
Evenmin wordt betwist dat het werkrooster van González Castro gelijk is aan dat van een werkneemster in ploegendienst die ook ’s nachts werkt.
Polish[pl]
Bezsporne jest również, że system pracy I. González Castro jest systemem pracy zmianowej, który obejmuje godziny pracy wykonywane w porze nocnej.
Portuguese[pt]
É igualmente pacífico que o ritmo de trabalho de I. G. Castro é o de um trabalhador por turnos, que inclui horas de trabalho que são realizadas durante a noite.
Romanian[ro]
De asemenea, este cert că programul de lucru al doamnei González Castro este acela al unui lucrător în schimburi, care include ore de muncă efectuate pe timp de noapte.
Slovak[sk]
Takisto nie je sporné, že rozvrhnutie práce pani Gonzálezovej Castrovej je rozvrhnutím pracovníka pracujúceho na zmeny, ktoré zahŕňa pracovný čas, počas ktorého sa pracuje v noci.
Slovenian[sl]
Sporno tudi ni, da je delo I. González Castro izmensko in vključuje delovne ure, ki se opravljajo ponoči.
Swedish[sv]
Det är även ostridigt att Isabel González Castros har samma arbetsrytm som en arbetstagare som arbetar skift, vilken även omfattar arbete som utförs nattetid.