Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy erken dat sy nie ten volle besef het hoeveel die ouer manne omgee vir diegene wat afdwaal nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ለባዘኑት ምን ያህል እንክብካቤ እንደሚያደርጉ ሙሉ በሙሉ አልተገነዘብኩም ነበር በማለት የአመኔታ ቃሏን ተናግራለች።
Arabic[ar]
وهي تعترف بأنها لم تقدِّر كاملا كم يهتم الشيوخ بالضّالين.
Central Bikol[bcl]
Saiyang inadmitir na dai nia lubos na nasabotan kun gurano kadakula kan pagmakolog kan kamagurangan sa mga nalalagalag.
Bemba[bem]
Asumina ukuti aali talatesekesha mu kukumanina ifyo baeluda basakamana pa lwa abo abalubanta.
Bulgarian[bg]
Тя признава, че не е оценила напълно колко много старейшините се грижат за онези, които се отклоняват.
Bislama[bi]
Hem i talemaot tu, se hem i no bin gat fasin tangkyu fulwan, long bigfala fasin keagud we ol elda oli stap soemaot long olgeta we oli lego stret rod.
Bangla[bn]
সে স্বীকার করে যে সে এতদিন পুরোপুরি উপলব্ধি করেনি যে প্রাচীনেরা বিপথগামীদের কতখানি যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
Siya miadmiter nga wala niya bug-os pabilhi kon unsa ka dako sa pagtagad sa mga ansiano ngadto sa mga tawong nahisalaag.
Czech[cs]
Připouští, že nedocenila, jak velkou pomoc věnují starší těm, kdo se od sboru vzdalují.
Danish[da]
Hun indrømmer at hun ikke til fulde havde værdsat den omsorg de ældste viser dem som er kommet på afveje.
German[de]
Sie räumt ein, daß sie nicht wirklich erkannte, wie sehr jemand, der auf Abwege gerät, den Ältesten am Herzen liegt.
Ewe[ee]
Egblɔ be yemese alesi gbegbe hamemegãwo kpena ɖe amesiwo tra ŋu la gɔme bliboe tsã o.
Efik[efi]
Enye ama onyịme nte ke imọ ikotịmke ifiọk adan̄a nte mbiowo ẹkerede ẹban̄a mbon oro ẹsopde usụn̄.
Greek[el]
Παραδέχεται ότι δεν είχε εκτιμήσει πλήρως το πόσο ενδιαφέρονται οι πρεσβύτεροι για τα άτομα που παραστρατούν.
English[en]
She admits that she had not fully appreciated how much the elders care about those who stray.
Spanish[es]
Admite que no había valorado debidamente el interés que demuestran los ancianos por aquellos que se extravían.
Estonian[et]
Ta tunnistab, et ta polnud täielikult mõistnud, kui palju kogudusevanemad hoolivad neist, kes eksiteele lähevad.
Persian[fa]
آنا اعتراف میکند که کاملاً قدر این موضوع را نمیدانست که چقدر پیران به فکر کسانی که منحرف میشوند، هستند.
Finnish[fi]
Hän myöntää, ettei hän ollut ymmärtänyt täysin sitä, miten paljon vanhimmat huolehtivat hairahtuneista.
French[fr]
Elle a reconnu qu’elle n’avait pas su apprécier toute la valeur de l’attention que les anciens témoignent à ceux qui s’égarent.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ no mli lɛ enuko bɔ ni onukpai lɛ susuɔ mɛi ni shiɔ asafo lɛ ahe lɛ shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
היא מודה שלא הבינה לחלוטין עד כמה דואגים זקני־הקהילה לאלה שסרו מן הדרך.
Hindi[hi]
वह स्वीकार करती है कि उसने इस बात का पूर्णतः मूल्यांकन नहीं किया था कि प्राचीन भटकनेवालों के बारे में कितनी परवाह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton niya nga wala niya mahangpan sing bug-os ang daku nga pag-ulikid sang mga gulang sa mga nagtalang.
Croatian[hr]
Priznala je da nije u potpunosti shvatila koliko se starješine brinu za one koji odlutaju.
Hungarian[hu]
Elismeri, hogy nem látta teljesen tisztán, milyen sokat törődnek a vének azokkal, akik tévelyegnek.
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa ia tidak sepenuhnya menghargai betapa besar keprihatinan para penatua terhadap orang-orang yang tersesat.
Iloko[ilo]
Inaminna a dina unay naan-anay a naapresiar ti panangipateg dagiti panglakayen kadagidiay maiwawa.
Italian[it]
Oggi ammette che non si rendeva veramente conto di quanto gli anziani si preoccupassero di coloro che si sviano.
Japanese[ja]
彼女は,さまよい出た者のことを長老たちがどれほど心配していたかを十分に理解していなかったことを認めました。
Korean[ko]
그는 장로들이 빗나가는 사람들에 대하여 얼마나 염려하는지를 자기가 온전히 인식하지 못하였음을 인정하였다.
Lingala[ln]
Alobaki ete asosolaki mpenza te lolenge nini bankulutu bamibanzabanzaka na baoyo babungaka nzela.
Malagasy[mg]
Miaiky izy fa tsy tsapany tamin’ny fomba feno ny halehiben’ny fikarakaran’ny loholona ireo maniasia.
Macedonian[mk]
Таа признава дека не го ценела потполно тоа колку многу старешините се грижат за оние кои залутуваат.
Marathi[mr]
वडील जन, भटकलेल्यांची किती काळजी घेतात याची पूर्ण गुणग्राहकता तिने बाळगली नव्हती हे तिने कबूल केले.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် လမ်းလွဲသူများအပေါ် မည်မျှဂရုစိုက်သည်ကို သူမသည် အပြည့်အဝသဘောမပေါက်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun innrømmer at hun ikke fullt ut hadde forstått hvor stor omsorg de eldste har for dem som farer vill.
Dutch[nl]
Zij geeft toe dat zij te weinig gewaardeerd had hoezeer de ouderlingen zich bekommeren om degenen die van de rechte weg afdwalen.
Northern Sotho[nso]
O dumela gore o be a se a ka a lemoga ka botlalo kamoo bagolo ba hlokomelago ka gona ba ba lahlegago.
Nyanja[ny]
Akuvomereza kuti sanazindikire mokwanira ponena za chisamaliro cha akulu kwa awo amene amapambuka.
Polish[pl]
Teraz przyznaje, że nie zdawała sobie w pełni sprawy z tego, jak bardzo starsi troszczą się o osoby błądzące.
Portuguese[pt]
Ela admite que não havia reconhecido plenamente quanto os anciãos se importam com os que se perdem.
Romanian[ro]
Ea recunoaşte că nu a înţeles deplin cât de mult se îngrijesc bătrânii de cei care se abat de la adevăr.
Russian[ru]
Она признаётся, что не совсем понимала, какую большую заботу старейшины оказывают в отношении сбившихся с пути.
Slovak[sk]
Pripúšťa, že predtým plne nechápala, ako veľmi sa starší starajú o tých, ktorí zablúdia.
Slovenian[sl]
Priznala je, da se ni povsem zavedala, kako veliko skrb starešine kažejo do teh, ki zaidejo.
Samoan[sm]
Ua ia taʻutino mai lona lei matuā talisapaia o le tele o le manatu mamafa atu o le ʻau toeaina ia i latou ua faaseseina.
Shona[sn]
Anobvuma kuti akanga asina kunzwisisa zvizere kuti vakuru vanoitira hanya zvikuru sei avo vanorasika.
Albanian[sq]
Ajo pranon se nuk e kishte vlerësuar plotësisht kujdesin e madh që tregojnë pleqtë për ata që ndryshojnë rrugë.
Serbian[sr]
Priznaje da nije potpuno cenila koliko starešine brinu o onima koji zalutaju.
Southern Sotho[st]
O-oa lumela hore ha aa ka a ananela ka ho feletseng tlhokomelo eo baholo ba nang le eona ho ba khelohang.
Swedish[sv]
Hon medger att hon inte helt och fullt hade förstått hur mycket de äldste bryr sig om dem som förirrar sig.
Swahili[sw]
Yeye akiri kwamba hakuthamini kikamili kadiri ambavyo wazee hujali wale wanaopotea njia.
Tamil[ta]
வழிவிலகிப் போகிறவர்கள் பேரில் மூப்பர்கள் எவ்வளவு அக்கறை காண்பிக்கின்றனர் என்பதை அவள் முழுவதுமாக போற்றவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறாள்.
Telugu[te]
త్రోవతప్పిన వారియెడల పెద్దలు ఎంతశ్రద్ధ చూపిస్తారో తాను పూర్తిగా గుణగ్రహించలేకపోయానని ఆమె అంగీకరిస్తున్నది.
Thai[th]
เธอ ยอม รับ ว่า เธอ ไม่ ได้ หยั่ง รู้ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ ว่า ผู้ ปกครอง ห่วงใย มาก เพียง ไร ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ หลง หาย ไป.
Tagalog[tl]
Inamin niya na hindi niya lubos na napahalagahan kung gaanong pangangalaga ang ginagawa ng matatanda sa mga nawawalay.
Tswana[tn]
O dumalana gore o ne a ise a tlhaloganye ka botlalo gore bagolwane ba amega go le kana kang ka batho ba ba tswang mo tseleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, pastaim em i no bin pilim gutpela pasin bilong ol elda, em ol i laik tru long helpim ol sipsip i lusim rot.
Turkish[tr]
İhtiyarların uzaklaşanlara ne kadar özen gösterdiğini tamamen kavramadığını itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
Wa pfumela leswaku a nga yi twisisi ngopfu ndlela leyi vakulu va khathalelaka ha yona mayelana ni lava hambukaka.
Twi[tw]
Ogye tom sɛ na onnya nhuu sɛnea mpanyimfo no dwen wɔn a wɔfom kwan no ho fa.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra o ’na e aita o ’na i taa i te aupururaa rahi a te mau matahiapo i te feia o te atea ê ra.
Ukrainian[uk]
Вона визнає, що не усвідомлювала до кінця турботи старійшин про тих, які відходять.
Vietnamese[vi]
Bà thú thật rằng trước kia bà đã không nhận thức được rằng các trưởng lão thật sự quan tâm như thế nào đến những người lầm lạc.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fakahagatonu ko ia neʼe mole mahino katoa ki te lototokaga ʼaē ʼa te kau tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe hēhē.
Xhosa[xh]
Uyavuma ukuba wayengekayiqondi ngokupheleleyo indlela abadala ababebanyamekela ngayo abo baphambukayo.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé òun kò tí ì ní ìmọrírì lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ tó fún bí àwọn alàgbà ṣe ń bìkítà nípa àwọn tí wọ́n ṣáko lọ.
Chinese[zh]
她承认以往自己没有充分体会长老多么关心误入歧途的人。
Zulu[zu]
Uyavuma ukuthi wayengazange ayiqonde ngokugcwele indlela abadala ababakhathalela ngayo labo abaphambukayo.