Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n ruk in Uganda gedien het, het ek vroeg in 1956 in Dar es Salaam, die hoofstad van Tanganjika, aangekom.
Amharic[am]
ለጥቂት ጊዜ በኡጋንዳ ካገለገልኩ በኋላ በ1956 መግቢያ ላይ የታንጋኒካ ዋና ከተማ ወደሆነችው ዳሬ ሰላም ተጓዝኩ።
Arabic[ar]
بعد ان خدمت فترة من الوقت في أوغندا، ذهبت في اوائل سنة ١٩٥٦ الى دار السلام، عاصمة تانجانيكا.
Bemba[bem]
Ilyo nabombele mu Uganda pa nshita yalepako, mu kutendeka kwa 1956 nafikile mu Dar es Salaam, umusumba ukalamba uwa calo ca Tanganyika.
Bulgarian[bg]
След като служих известно време в Уганда, в началото на 1956 г. пристигнах в Дар ес Салам, столицата на Танганайка.
Bislama[bi]
Mi stap wok long Uganda blong sam taem, mo biaen mi kam long Dar es Salaam, bigfala taon blong Tanganyika.
Bangla[bn]
উগান্ডাতে কিছুদিন পরিচর্যা করার পর, ১৯৫৬ সালের প্রথম দিকে আমি টাংগেনইকার রাজধানী ডার এস সালেমে এসে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Human mag-alagad sa Uganda sa mubong panahon, ako miabot sayo sa 1956 sa Dar es Salaam, ang kaulohan sa Tanganyika.
Czech[cs]
Po tom, co jsem nějakou dobu sloužil v Ugandě, jsem začátkem roku 1956 přijel do Dar es Salaamu, hlavního města Tanganiky.
Danish[da]
Efter at have tilbragt nogen tid i Uganda ankom jeg i begyndelsen af 1956 til Dar es Salaam, hovedstaden i Tanganyika.
German[de]
Nachdem ich eine Zeit lang in Uganda tätig gewesen war, traf ich Anfang 1956 in Daressalam, der Hauptstadt Tanganjikas, ein.
Ewe[ee]
Esi mesubɔ le Uganda ɣeyiɣi aɖe la, meva ɖo Dar es Salaam si nye Tanganyika ƒe fiadu le ƒe 1956 ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom ke Uganda ke ndusụk ini, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1956 mma ndisịm Dar es Salaam, kpa ibuot obio Tanganyika.
Greek[el]
Αφού υπηρέτησα στην Ουγκάντα για κάποιο διάστημα, στις αρχές του 1956 πήγα στο Νταρ ες-Σαλαάμ, την πρωτεύουσα της Τανγκανίκας.
English[en]
After serving in Uganda for some time, I arrived early in 1956 in Dar es Salaam, the capital of Tanganyika.
Spanish[es]
Tras servir en Uganda por algún tiempo, llegué a principios de 1956 a Dar es Salaam, la capital de Tanganica.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin teeninud mõnda aega Ugandas, saabusin 1956. aasta alguses Tanganjika pealinna Dar es Salaami.
Finnish[fi]
Palveltuani jonkin aikaa Ugandassa saavuin vuoden 1956 alussa Tanganjikan pääkaupunkiin Dar es Salaamiin.
French[fr]
Après avoir servi quelque temps en Ouganda, je suis arrivé début 1956 à Dar es-Salaam, la capitale du Tanganyika.
Ga[gaa]
Beni misɔmɔ yɛ Uganda be fioo ko sɛɛ lɛ, mitee Dar es Salaam, ni ji Tanganyika maŋtiase lɛ mli yɛ afi 1956 mli.
Gujarati[gu]
યુગાન્ડામાં થોડો સમય સેવા કર્યા પછી, હું ૧૯૫૬ની શરૂઆતમાં દારેસલામમાં આવ્યો કે જે ટાંગનઈકાનું પાટનગર છે.
Gun[guw]
To sinsẹ̀nzọnwiwa to Uganda na ojlẹ de godo, yẹn yì Dar es Salaam, heyin tatọ́-tònọ Tanganyika tọn to bẹjẹeji 1956 tọn.
Hebrew[he]
אחרי ששירתתי באוגנדה תקופה מסוימת, הגעתי בתחילת 1956 לדַאר־אַ־סַלַאם, בירת טנגניקה.
Hindi[hi]
युगाण्डा में कुछ समय तक सेवा करने के बाद सन् 1956 की शुरूआत में, मैं तैन्गैनयिका की राजधानी, दार एस सालाम पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makaalagad sa Uganda sa pila ka tion, nag-abot ako sang maaga nga bahin sang 1956 sa Dar es Salaam, ang kapital sang Tanganyika.
Croatian[hr]
Nakon što sam neko vrijeme služio u Ugandi, početkom 1956. stigao sam u Dar es Salaam, glavni grad Tanganjike.
Hungarian[hu]
Miután már egy ideje Ugandában szolgáltam, 1956 elején Dar es Salaamba, Tanganyika fővárosába érkeztem.
Armenian[hy]
Ուգանդայում որոշ ժամանակ ծառայելուց հետո 1956 թ. սկզբին հրավիրվեցի Դար– էս– Սալամ՝ Տանգանիկայի մայրաքաղաք։
Indonesian[id]
Setelah melayani di Uganda selama beberapa waktu, saya tiba pada awal tahun 1956 di Dar es Salaam, ibu kota Tanganyika.
Igbo[ig]
Mgbe m jesịrị ozi na Uganda ruo oge ụfọdụ, ná mmalite 1956, erutere m na Dar es Salaam, bụ́ isi obodo Tanganyika.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagserbik idiay Uganda iti sumagmamano a tiempo, simmangpetak idi rugrugi ti 1956 idiay Dar es Salaam, ti kabesera ti Tanganyika.
Italian[it]
All’inizio del 1956, dopo aver servito in Uganda per qualche tempo, arrivai a Dar es Salaam, la capitale del Tanganica.
Georgian[ka]
უგანდაში გარკვეული დროის განმავლობაში მსახურების შემდეგ, 1956 წლის დასაწყისში, დარ-ეს-სალამში, ტანგანიიკის დედაქალაქში, ჩავედი.
Kannada[kn]
ಯುಗಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ನಾನು ಟಾಂಗನ್ಯೀಕದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಡಾರೆಸ್ಸಲಾಮ್ಗೆ 1956ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
우간다에서 잠시 봉사한 다음, 1956년 초에 탕가니카의 수도인 다르에스살람에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala na Ouganda mpo na mwa ntango, nakendaki na Dar es-Salaam, mboka-mokonzi ya ekólo Tanganyika na ebandeli ya 1956.
Lozi[loz]
Ha se ni sebelelize nakonyana mwa Uganda, kwa makalelo a silimo sa 1956 na yo fita kwa Dar es Salaam ili muleneñi o mutuna wa Tanganyika.
Lithuanian[lt]
Po Ugandos 1956-ųjų pradžioje atvykau į Tanganikos sostinę Dar es Salamą.
Luba-Lulua[lua]
Pangakenza mutantshi mu mudimu wa mu Ouganda, ku ntuadijilu kua 1956 ngakaya ku Dar es-Salaam, tshimenga tshikulu tshia ditunga dia Tanganyika.
Latvian[lv]
Kādu laiku nokalpojis Ugandā, 1956. gada sākumā es ierados Tanganjikas galvaspilsētā Dāresalāmā.
Malagasy[mg]
Nankany Dar es Salaam, renivohitr’i Tanganyika, aho tamin’ny fiandohan’ny taona 1956, rehefa avy nanompo tany Ouganda.
Macedonian[mk]
Откако некое време служев во Уганда, во почетокот на 1956 пристигнав во Дар ес Салам, главниот град на Тангањика.
Malayalam[ml]
ഉഗാണ്ടയിൽ കുറെക്കാലം സേവിച്ചശേഷം 1956-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ ടാങ്കനിക്കയുടെ തലസ്ഥാനമായ ഡാർ എസ് സലാമിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
काही काळ युगांडात सेवा केल्यानंतर १९५६ सालाच्या सुरवातीला मी टांगांयिकाची राजधानी दा एस सलाम इथं आलो.
Maltese[mt]
Wara li qdejt għal ftit taż- żmien fl- Uganda, fil- bidu taʼ l- 1956 wasalt f’Dar es Salaam, il- kapitali taʼ Tanganyika.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde tjent i Uganda en tid, kom jeg tidlig i 1956 til Dar-es-Salaam, hovedstaden i Tanganyika.
Nepali[ne]
युगान्डामा केही समय सेवा गरिसकेपछि १९५६ को सुरुतिर म तांगान्यिकाको राजधानी दार ए सलाममा पुगें।
Dutch[nl]
Na enige tijd in Oeganda te hebben gediend, kwam ik begin 1956 in Dar es Salaam, de hoofdstad van Tanganyika, aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela Uganda ka nako e itšego, ke ile ka fihla kua Dar es Salaam, mathomong a 1956 e lego motse mošate wa Tanganyika.
Nyanja[ny]
N’tatumikira ku Uganda kwanthaŵi yaitali ndithu, chakumayambiriro a mu 1956, ndinafika mumzinda wa Dar es Salaam womwe ndi likulu la dziko la Tanganyika.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯੂਗਾਂਡਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ 1956 ਵਿਚ ਤੈਂਗਨਯੀਕਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਡਾਰ ਐੱਸ ਸਲਾਮ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku mi a sirbi na Uganda pa un par di tempu, na prinsipio di aña 1956, mi a yega Dar es Salaam, e kapital di Tanganyika.
Polish[pl]
Na początku roku 1956, po kilku latach usługiwania w Ugandzie, przybyłem do Dar es-Salam, stolicy Tanganiki.
Portuguese[pt]
Depois de servir algum tempo em Uganda, no início de 1956 cheguei a Dar es Salaam, capital de Tanganica.
Romanian[ro]
După ce am slujit o perioadă în Uganda, la începutul anului 1956 am mers la Dar es Salaam, capitala Tanganyikăi.
Russian[ru]
После того как я какое-то время служил в Уганде, в начале 1956 года я приехал в Дар-эс-Салам, столицу Танганьики.
Kinyarwanda[rw]
Mvuye muri Uganda, nyuma y’igihe gito nari maze nkorerayo umurimo, mu ntangiriro z’umwaka wa 1956 nageze i Dar es Salaam, umurwa mukuru wa Tanganyika.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi sala kua na Ouganda teti mbeni ngoi, mbi si na Dar es Salaam, li-kodoro ti Tanganyika, na tongo nda ti ngu 1956.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් උගන්ඩාවල වැඩ කළාට පස්සේ 1956 මුල්භාගයේදී මම ටැන්ගානිකාවේ අගනුවර වන ඩා එස් සලාම්වලට ගියා.
Slovak[sk]
Po tom, čo som nejaký čas slúžil v Ugande, som prišiel začiatkom roku 1956 do Dar es Salaamu, hlavného mesta Tanganiky.
Slovenian[sl]
Potem ko sem nekaj časa služil v Ugandi, sem na začetku leta 1956 prispel v Dar es Salaam, glavno mesto Tanganjike.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi na ou auauna ai i Uganda, na ou alu ai i le amataga o le 1956 i Dar es Salaam, le laumua o Tanganyika.
Shona[sn]
Pashure pokushandira kuUganda kwenguva yakati kuti, ndakasvika muDar es Salaam, guta guru reTanganyika, kumavambo kwa1956.
Albanian[sq]
Pasi shërbeva në Ugandë për ca kohë, në fillim të vitit 1956 arrita në Dar-es-Salam, në kryeqytetin e Tanganikës.
Serbian[sr]
Nakon što sam neko vreme služio u Ugandi, početkom 1956. stigao sam u Dar es Salam, glavni grad Tanganjike.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi dini wan pisi ten na ini Uganda, dan mi doro na Dar es Salaam na a bigin fu 1956. Dati ben de a mamafoto fu Tanganyika.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa Uganda ka nako e itseng, mathoasong a 1956 ke ile ka fihla Dar es Salaam, motse-moholo oa Tanganyika.
Swedish[sv]
Efter att ha tjänat i Uganda en tid anlände jag i början av 1956 till Dar es Salaam, huvudstaden i Tanganyika.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia huko Uganda kwa muda fulani, mapema mwaka wa 1956 nilifika Dar es Salaam, jiji kuu la Tanganyika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumikia huko Uganda kwa muda fulani, mapema mwaka wa 1956 nilifika Dar es Salaam, jiji kuu la Tanganyika.
Tamil[ta]
உகாண்டாவில் கொஞ்ச காலம் சேவை செய்த பின்பு, டாங்கனீகாவின் தலைநகரான டாரெஸ் ஸாலாமுக்கு 1956-ன் ஆரம்பத்தில் வந்து சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఉగాండాలో కొంతకాలం పాటు సేవచేసిన తర్వాత, 1956 తొలిభాగంలో, డార్ఎస్సలామ్ చేరుకున్నాను. అది టాంగన్యీకా రాజధాని.
Thai[th]
หลัง การ ปฏิบัติ งาน ใน ยูกันดา ระยะ หนึ่ง ต้น ปี 1956 ผม ได้ มา ที่ ดาร์เอสซาลาม เมือง หลวง ของ ประเทศ แทนแกนยิกา.
Tigrinya[ti]
ድሕርቲ ኣብ ኡጋንዳ ዝገበርክዎ ኣገልግሎት: ኣብ መጀመርታ 1956 ናብታ ዳሬ ሰላም እትበሃል ርእሰ ኸተማ ታንጋኒካ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Matapos maglingkod sa Uganda nang medyo matagal-tagal, dumating ako noong unang mga buwan ng 1956 sa Dar es Salaam, ang kapital ng Tanganyika.
Tswana[tn]
Fa ke sena go direla kwa Uganda ka nakwana, ke ne ka goroga kwa Dar es Salaam, motsemogolo wa Tanganyika mo masimologong a 1956.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a ‘eku ngāue ‘i ha taimi ‘i ‘Iukanitaá, na‘á ku tū‘uta ai ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1956 ‘i Dar es Salaam, ko e kolomu‘a ‘o Tanganiika.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin mekim wok long Yuganda inap sampela taim pinis, long kirap bilong 1956, mi go long Dar es Salaam, em biktaun bilong Tanganyika.
Turkish[tr]
Uganda’da bir süre hizmet ettikten sonra, 1956’nın başlarında Tanganika’nın merkezine, Dar es-Salaam’a geldim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tirha nkarhinyana le Uganda, ndzi fike eDar es Salaam, ku nga ntsindza wa Tanganyika, eku sunguleni ka lembe ra 1956.
Twi[tw]
Bere a mesom wɔ Uganda kakra no, mekɔɔ Dar es Salaam wɔ 1956 mu, wɔ Tanganyika kuropɔn no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taviniraa i Uganda maa taime iti, ua tae au i te omuaraa o te matahiti 1956 i Dar es-Salaam, te oire pu o Tanganyika.
Ukrainian[uk]
Прослуживши деякий час в Уганді, на початку 1956 року я прибув до міста Дар-ес-Салам, столиці Танганьїки.
Urdu[ur]
یوگینڈا میں خدمت کرنے کے کچھ عرصہ بعد، مَیں ۱۹۵۶ کے اوائل میں ٹانگانیکا کے دارالحکومت دارسلام پہنچا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u shuma ngei Uganda lwa tshifhinganyana, nda swika Dar es Salaam, musanda wa Tanganyika, mathomoni a 1956.
Vietnamese[vi]
Sau khi phục vụ tại Uganda một thời gian, đầu năm 1956 tôi đến Dar es Salaam, thủ đô của Tanganyika.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi gāue ʼi Ouganda lolotoga te tahi temi, ʼi te kamataʼaga ʼo te taʼu 1956 neʼe ʼau tau ki Dar es Salaam, te kolo hau ʼo Tanganyika.
Xhosa[xh]
Emva kokutyelela eUganda kangangexesha elithile, ndafika eDar es Salaam ekuqaleni kowe-1956 , ikomkhulu laseTanganyika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo sìn ní Uganda fún sáà kan, mo dé Dar es Salaam, tí í ṣe olú ìlú Tanganyika, níbẹ̀rẹ̀ ọdún 1956.
Chinese[zh]
我在乌干达服务了一段时间,到1956年初,再被派到坦噶尼喀首都达累斯萨拉姆传道。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhonza e-Uganda isikhathi esithile, ngo-1956 ngaya eDar es Salaam, inhloko-dolobha yaseTanganyika.