Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
5 % stížností se týkalo toho, že kupující nemohli dosáhnout nápravy a většina z nich se týkala internetových obchodníků, kteří nedostáli svým závazkům.
Danish[da]
5 % af klagerne vedrørte købere, som ikke havde nogen klagemuligheder, idet størstedelen af klagerne vedrørte nethandlende, der ikke levede op til deres garantier.
German[de]
5 % der Nachfragen kamen von Kunden, die keinen Schadenersatz geltend machen konnten; die Anfragen bezogen sich zumeist auf Internethändler, die ihren Garantieverpflichtungen nicht nachkamen.
Greek[el]
Το 5% των καταγγελιών προερχόταν από καταναλωτές που δεν είχαν μπορέσει να διεκδικήσουν αποζημίωση· η πλειονότητα των καταγγελιών αφορούσε τη μη τήρηση από μέρους των διαδικτυακών εμπόρων των εγγυήσεών τους.
English[en]
5 % of enquiries were about shoppers being unable to seek redress, with the majority of queries about web traders not honouring their guarantees.
Spanish[es]
El 5 % de las dudas se refiere al hecho de que los compradores no consiguen ningún tipo de solución a su problema, refiriéndose la mayor parte de ellas a vendedores en Internet que no cumplen sus garantías.
Finnish[fi]
5 prosenttia valituksista koski sitä, että ostajat eivät pystyneet hakemaan muutosta ja suurimmassa osassa kysymys oli verkkokauppiaista, jotka eivät noudattaneet takuuta,
French[fr]
que 5% des cas concernaient des clients sans voies de recours, la majorité des requêtes ayant trait à des commerçants sur le web qui n'honorent pas leurs garanties;
Hungarian[hu]
5% esetében a vevő nem kapott jóvátételt és a reklamációk nagy része a garanciákat figyelmen kívül hagyó internetes kereskedőkről szólt.
Italian[it]
il 5% delle richieste concerneva l'impossibilità per gli acquirenti di adire le vie legali e la maggior parte dei istanze lamentava il fatto che taluni operatori commerciali su Internet non onoravano le loro garanzie;
Latvian[lv]
5 % pieprasījumu ir par pircēju nespēju saņemt kompensāciju, lielākoties gadījumu, kad interneta tirgotāji neievēro dotās garantijas.
Maltese[mt]
5% tal-mistoqsijiet kienu dwar xerrejja li ma setgħux jiksbu rimedju, u l-maġġoranza tal-mistoqsijiet kienu dwar kummerċjanti bil-web li ma jonorawx il-garanziji tagħhom.
Dutch[nl]
5% van de klachten handelde over klanten die geen verhaalsmogelijkheden hadden en de meerderheid hiervan had problemen met internethandelaars die hun beloften niet nakwamen;
Polish[pl]
5% skarg dotyczyło braku możliwości uzyskania zadośćuczynienia przez kupujących, przy czym większość skarg odnosiła się do podmiotów sprzedających za pośrednictwem Internetu, które nie przestrzegają udzielonych gwarancji;
Portuguese[pt]
5% das perguntas prendiam-se com a ausência de vias de recurso, referindo-se a maior parte dos casos a situações em que o comerciante na Web não honrou as garantias concedidas.
Slovak[sk]
5 % sťažností bolo o zákazníkoch, ktorí nie sú schopní požadovať náhradu, väčšina sa týkala internetových obchodníkov, ktorí neplnia svoje záruky,
Slovenian[sl]
je bilo 5 % primerov kupcev, ki se niso mogli pritožiti, večina poizvedb je bila glede spletnih trgovcev, ki niso izpolnili svojega jamstva;