Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg selv kommer fra Østkarelen ved jeg, at hvis bare man har lys i den ene lygte og bremser på halvdelen af hjulene, er det godt.
Greek[el]
Προερχόμενος ο ίδιος από την Ανατολική Καρελία γνωρίζω ότι εάν προσθέταμε σε αυτά έστω και φως στον δεύτερο προβολέα και στους μισούς τροχούς φρένα, αυτό θα ήταν ήδη κάτι θετικό.
English[en]
Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
Finnish[fi]
Itse Itä-Karjalasta tulevana tiedän, että jos niihin saataisiin vaikka toiseen lamppuun valo ja puoliin pyöristä jarrut, se olisi jo hyvä asia.
French[fr]
Étant moi-même originaire de Carélie orientale, je sais que si on pouvait avoir sur ces camions la lumière ne serait-ce que dans un des phares et des freins sur la moitié des roues, ce serait déjà une bonne chose.
Italian[it]
Provenendo dalla Carelia orientale, so bene che se si riuscisse a far riparare i fari o i freni ai camion provenienti da tali paesi, sarebbe già un grande risultato.
Dutch[nl]
Aangezien ik zelf uit Oost-Karelië kom, weet ik dat het al goed is als in een van de beide lampen licht brandt en als de helft van de wielen van remmen is voorzien.
Portuguese[pt]
No caso dos veículos provenientes da Carélia Oriental sei que já seria bom se, pelo menos, um dos faróis e os travões de um lado funcionassem em condições.