Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Превозни средства, снабдени с колела или гъсенъчни вериги със собствено или индиректно задвижване с подвижен волан, на колела или гъсенъчни вериги, както и части за тях, предназначени за земеделието, градинарството, горското стопанство и за поддръжка и почистване на тревни площи, за използване върху път и/или компактни повърхности
Czech[cs]
Vozidla vybavená koly nebo pásy s vlastním nebo nepřímým pohonem s kloubovým řízením na kolech nebo pásech, jakož i jejich části, určené pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví a pro údržbu a čištění travnatých koberců, k použití na silnici a/nebo na kompaktních plochách
Danish[da]
Køretøjer med hjul eller bæltekøretøjer med eget eller eksternt drev med hængslet styring, på hjul eller på bælter, samt dele hertil, til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- eller skovbrugsøjemed og til vedligeholdelse og rengøring af græsmåtter, til brug på veje og/eller på kompakte overflader
German[de]
Räder- und Raupenfahrzeuge mit eigenem oder Fremdantrieb mit Knick-, Rad- oder Raupenlenkung sowie deren Teile für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke und zum Pflegen und Reinigen von Rasenflächen für den Einsatz auf der Straße und/oder auf befestigen Flächen
Greek[el]
Οχήματα εφοδιασμένα με τροχούς ή ερπύστριες αυτοκινούμενα ή τηλεχειριζόμενα με τιμόνι αρθρωτό, επάνω σε ρόδες ή σε ερπύστριες, όπως και σχετικά εξαρτήματα, προοριζόμενα για τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασοκομία και για τη συντήρηση και τον καθαρισμό χλοοταπήτων, για χρήση σε οδούς και/ή σε συμπαγείς επιφάνειες
English[en]
Vehicles equipped with wheels or tracks that drive themselves or indirectly with articulated steering, on wheels or tracks, as well as parts therefore, used for agriculture, horticulture, forestry and maintenance and cleaning of lawns, for use on road and / or on compacted surfaces
Spanish[es]
Vehículos dotados de ruedas o cadenas de accionamiento propio o indirecto con volante articulado, sobre ruedas o cadenas, así como sus partes, destinados a la agricultura, la horticultura, la silvicultura y al mantenimiento y limpieza de césped, para uso en carretera o superficies compactas
Estonian[et]
Isejuhitavad või kaugjuhitavad liigendatud roolisüsteemiga, ratastel või lindil liikuvad põllumajandus-, aiatöö-, metsandussõidukid ning muruhooldus- ja -puhastussõidukid, kasutamiseks teel ja/või kõvadel pindadel
Finnish[fi]
Pyörälliset tai telaketjulliset automaattikäyttöiset tai ohjattavat ajoneuvot, joissa on nivelletty ohjauspyörä pyörillä tai telaketjuilla varustettuna, sekä niiden osat, jotka on tarkoitettu maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin sekä ruohomattojen kunnossapitoon ja puhdistamiseen, käytettäväksi tiellä ja/tai kiinteillä pinnoilla
French[fr]
Véhicules dotés de roues ou de chenilles à actionnement propre ou indirect avec direction articulée, sur roues ou chenilles, ainsi que leurs pièces, destinés à l'agriculture, à l'horticulture, à la sylviculture et à la maintenance et au nettoyage de pelouses, à utiliser sur route et/ou sur des surfaces compactes
Hungarian[hu]
Kerekekkel vagy lánctalpakkal ellátott járművek, saját vagy közvetlen hajtással, csuklós kormánnyal, kerekeken vagy lánctalpakon, valamint hozzátartozó részek, a mezőgazdaság, kertészet, erdészet számára és füves területek karbantartására és tisztítására, utakon és/vagy kompakt felületeken történő alkalmazásra
Italian[it]
Veicoli dotati di ruote o cingoli ad azionamento proprio o indiretto con sterzo articolato, su ruote o su cingoli, nonché relative parti, destinati all'agricoltura, all'orticoltura, alla silvicoltura ed alla manutenzione e pulizia di tappeti erbosi, da impiegare su strada e/o su superfici compatte
Lithuanian[lt]
Savaeigės arba turinčios lankstinį vairavimo mechanizmą ratinės ar vikšrinės transporto priemonės bei jų dalys žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės reikmėms, taip pat skirti žaliųjų vejų priežiūrai keliuose ir nedideliuose plotuose
Latvian[lv]
Transportlīdzekļi ar riteņiem un ķēdēm ar automātisku kustību vai netiešu kustību ar stūri, kā arī to daļas, kas paredzētas lauksaimniecībai, dārzkopībai, mežkopībai un zālāja kopšanai un tīrīšanai, izmantošanai uz ielas un/vai cietas virsmas
Maltese[mt]
Vetturi bir-roti jew ċineg li jaħdmu bla magni jew indirettament bi stering artikolat, fuq roti jew ċineg, kif ukoll partijiet relatati, maħsuba għall-agrikultura, għall-ortikultura, u għall-manutenzjoni u t-tindif ta' wesgħat bil-ħaxix, biex jintużaw fit-triq u/jew fuq uċuħ sodi
Dutch[nl]
Wiel- en rupsvoertuigen met eigen aandrijving of hulpaandrijving met bewegende stuurinrichting, alsmede onderdelen daarvoor, voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden en voor onderhoud en reiniging van grasmatten, te gebruiken op wegen en/of compacte oppervlakken
Polish[pl]
Pojazdy kołowe lub gąsienicowe z napędem własnym lub pośrednim z przegubowym układem kierowniczym, na kołach lub na gąsienicach, jak również ich części, do celów rolniczych, ogrodniczych, leśniczych oraz do utrzymywania i sprzątania trawników, do użytku na drogach i/lub na zwartych nawierzchniach
Portuguese[pt]
Veículos dotados de rodas ou lagartas com accionamento directo ou indirecto com direcção articulada, de rodas ou lagartas, bem como partes para os mesmos, destinados à agricultura, horticultura, silvicultura e à manutenção e limpeza de relvados, utilizados em estradas e/ou sobre pisos compactos
Romanian[ro]
Vehicule cu roţi sau şenile cu acţionare proprie sau indirectă cu direcţie articulată, pe roţi sau şenile, dar şi piese pentru acestea, pentru agricultură, horticulturii, silvicultură şi pentru întreţinerea şi curăţarea covoarelor de iarbă, care pot fi utilizate pe stradă şi/sau pe suprafeţe compacte
Slovak[sk]
Priamo alebo nepriamo spúšťané vozidlá vybavené kolesami alebo pásmi, s kĺbovito spojeným volantom, na kolesách alebo pásoch, ako aj ich časti, a to na poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke účely a aj na údržbu a čistenie trávnikov, používané na cestách a/alebo kompaktných povrchoch
Slovenian[sl]
Vozila opremljena s kolesi ali gosenicami z lastnim pogonom ali posrednim pogonom s členastim pogonskim mehanizmom, na kolesih ali gosenicah, ter njihovi deli, za poljedelstvo, vrtnarstvo, gozdarstvo ter vzdrževanje in čiščenje trave, za uporabo na cesti in/ali trdnih površin
Swedish[sv]
Hjul- och bandfordon med egen eller indirekt drivanordning med midjestyrning, samt reservdelar avsedda för jordbruk, trädgårdsbruk, skogsbruk och för underhåll och rengöring av gräsmattor, för användning på väg- och/eller på kompakta ytor