Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:1) Vycházejí tedy ‚k němu za tábor a snášejí pohanu, kterou snášel on‘.
Danish[da]
12:1) Og de går „ud til ham uden for lejren, idet [de] bærer den skændsel han bar“.
Greek[el]
12:1) Γι’ αυτό ‘εξέρχονται έξω του στρατοπέδου, τον ονειδισμόν αυτού φέροντες’.
English[en]
12:1) Thus they “go forth to him outside the camp, bearing the reproach he bore.”
Spanish[es]
12:1) Así ‘salen a él fuera del campamento, soportando el vituperio que él soportó.’
Finnish[fi]
12:1) Siten he menevät ”hänen luokseen leirin ulkopuolelle kantaen sitä soimausta, jota hän kantoi”.
French[fr]
12:1.) Ce faisant, ils ‘sortent vers lui, hors du camp, en portant l’opprobre qu’il a porté’.
Indonesian[id]
12:1) Dengan demikian mereka ”pergi kepadaNya di luar perkemahan dan menanggung kehinaanNya”.
Italian[it]
12:1) Così ‘escono verso di lui fuori del campo portando il biasimo che egli portò’.
Japanese[ja]
ローマ 12:1)こうして彼らは,「宿営の外に出て彼のもとに行き,彼が忍ばれた非難を忍(ぶ)」のです。(
Korean[ko]
“너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라.” (로마 12:1) 그러므로 그들은 “그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아”갑니다.
Norwegian[nb]
12: 1) På den måten går de «ut til ham utenfor leiren og [bærer] hans vanære».
Portuguese[pt]
12:1) Assim, saem “a ele, fora do acampamento, levando o vitupério que ele levou”.
Slovenian[sl]
12:1, NS) Zato gredo k njemu ‚ven iz šatorišča in nosijo sramoto njegovo‘.
Swedish[sv]
12:1) På så sätt går de ”ut till honom utanför lägret” och bär ”den smälek han bar”.
Turkish[tr]
12:1) Böylece “onun sitemini taşıyarak, ordugâhtan dışarıya kendisine gid”iyorlar.
Chinese[zh]
罗马书12:1,《新译》)这样,他们“出到营外就了他去,忍受他所受的凌辱”。(