Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stene is versigtig gemerk om hulle presiese plek in die gebou aan te dui.
Bulgarian[bg]
За да бъде означено точното място на блоковете в строежа, те били внимателно маркирани.
Cebuano[ceb]
Ang mga bloke maampingong gimarkahan aron ipaila kon hain kini ibutang diha sa gambalay.
Czech[cs]
Pak byly kvádry pečlivě označeny, aby se přesně určilo jejich umístění ve stavbě.
Danish[da]
De blev omhyggeligt mærket med en angivelse af deres nøjagtige placering i bygningen.
German[de]
Die Blöcke wurden sorgfältig markiert, um ihre genaue Position im Gebäude anzuzeigen.
Greek[el]
Οι πλάκες σημειώνονταν προσεκτικά ώστε να φαίνεται η ακριβής θέση τους στην κατασκευή.
English[en]
The blocks were carefully marked to indicate their exact place in the structure.
Estonian[et]
Blokid märgistati hoolikalt, et näidata nende täpset asukohta ehitises.
Finnish[fi]
Harkot merkittiin huolellisesti sen osoittamiseksi, mikä oli niiden täsmällinen paikka rakennuksessa.
Fijian[fj]
E makataki na buloko me kua ni cala na vanua e lai dabe kina.
French[fr]
Chaque bloc recevait une marque indiquant sa place exacte dans l’édifice.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bloke ginmarkahan sing maayo agod ipakita ang ila eksakto nga lugar sa tinukod.
Croatian[hr]
Svaki blok pažljivo bi se obilježilo kako bi se točno znalo na koje mjesto u građevini dolazi.
Hungarian[hu]
Ezeket a tömböket gondosan megjelölték, hogy az építményben hol lesz pontosan a helyük.
Indonesian[id]
Batu-batu itu ditandai dengan cermat untuk menunjukkan letaknya yang tepat dalam struktur bangunan.
Igbo[ig]
E ji nlezianya kanyechaa blọk ndị ahụ akara iji gosi kpọmkwem ebe ha ga-adị n’ihe owuwu ahụ.
Iloko[ilo]
Siaannad a namarkaan dagiti tapi tapno makita ti eksakto a pakaipuestuanda iti patakder.
Italian[it]
I blocchi venivano contrassegnati con cura per indicarne l’esatta collocazione nella struttura.
Japanese[ja]
それぞれの石には,建物の中の所定の位置を示すしるしが注意深く付けられました。
Korean[ko]
잘라낸 돌에는 그 돌이 건축물의 정확히 어느 위치에 놓이게 될 것인지를 주의 깊이 표시하였습니다. 돌을 운반하는 과정은 매우 느리고 비용도 많이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuos blokus kruopščiai sužymėdavo nurodydami tikslią jų vietą statinyje.
Latvian[lv]
Uz visiem bluķiem uzvilka īpašas atzīmes, kas norādīja precīzu to vietu jaunceļamajā ēkā.
Macedonian[mk]
Блоковите внимателно се одбележувале за да се означи нивното точно место во зданието.
Maltese[mt]
Kull kantun kien jiġi mmarkat bir- reqqa biex juru fejn kellu jitqiegħed eżatt fuq il- post.
Norwegian[nb]
Blokkene ble omhyggelig merket for å vise akkurat hvor i byggverket de skulle plasseres.
Dutch[nl]
De blokken werden zorgvuldig gemerkt om hun exacte plaats in het geheel aan te geven.
Papiamento[pap]
Nan tabata marca e blokinan cuidadosamente pa indicá nan lugá exacto den e structura.
Polish[pl]
Na blokach starannie zaznaczano ich dokładne położenie w konstrukcji.
Portuguese[pt]
Os blocos eram cuidadosamente identificados para indicar a posição exata em que deviam ficar.
Romanian[ro]
Acestea din urmă erau însemnate cu grijă, indicându-se astfel locul exact pe care îl ocupau în structură.
Russian[ru]
Каменные глыбы особым образом помечали, чтобы можно было определить, какое место им следует занять в будущем здании.
Slovak[sk]
Na tieto bloky starostlivo značili ich presné umiestnenie v stavbe.
Slovenian[sl]
Te so potem skrbno naznačili, da bi pokazali, kje točno v zgradbi bodo postavljeni.
Samoan[sm]
E faailogaina ma le faaeteete ia poloka maa ina ia faailoa ai le mea tonu lava e tuu i ai i le fauina o le fale.
Serbian[sr]
Blokovi su pažljivo obeležavani da bi se označilo njihovo tačno mesto u građevini.
Swahili[sw]
Mawe yalitiwa alama kwa usahihi kuonyesha mahali pake hususa katika jengo.
Congo Swahili[swc]
Mawe yalitiwa alama kwa usahihi kuonyesha mahali pake hususa katika jengo.
Thai[th]
มี การ ทํา เครื่องหมาย ไว้ ที่ หิน อย่าง ระมัดระวัง เพื่อ ระบุ ตําแหน่ง ที่ แน่นอน ใน อาคาร.
Tagalog[tl]
Ang mga bloke ay maingat na minarkahan upang ipakita ang eksaktong paglalagyan ng mga ito sa gusali.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ilonga‘i lelei ‘a e ngaahi konga maká ke faka‘ilonga‘i ‘a honau tu‘u‘anga pau ‘i he langá.
Ukrainian[uk]
На готових кам’яних брилах чітко помічали, де саме вони розміщуватимуться в споруді.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi tìṣọ́ratìṣọ́ra ṣe àmì sí àwọn búlọ́ọ̀kù náà láti mọ apá ibi tí ọ̀kọ̀ọ̀kan máa wà lára ilé náà.
Zulu[zu]
La matshe ayephawulwa ngokucacile ukuze kuboniswe indawo yawo esakhiweni.