Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد الاشارة الى تسلُّط الممالك الاربع الناشئة من امبراطورية الإسكندر، ذكر الملاك جبرائيل: «في آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل.
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang paghidangat sa gahom sa upat ka ginghariang gikan sa empiryo ni Alejandro, ang manulondang Gabriel nag-ingon: “Sa kaulahiang bahin sa ilang gingharian, sa dihang ang mga maglalapas molihok sa bug-os, adunay mobarog nga usa ka hari nga mabangis ang panagway ug makasabot sa dili-tin-aw nga mga pulong.
Czech[cs]
Anděl Gabriel nejprve ukazuje, že moc získají čtyři království, jež vzniknou z Alexandrovy říše, a potom říká: „V konečné části jejich království, zatímco budou přestupníci jednat k dokončení, povstane král dravého vzezření a bude rozumět dvojznačným řečem.
Danish[da]
Efter at have peget frem til de fire riger der ville opstå af Alexanders rige, siger engelen Gabriel: „I deres riges sidste tid, når overtræderne fuldender deres værk, vil der fremstå en konge med bistert ansigt og med forstand på dobbeltbundet tale.
German[de]
Nach dem Hinweis, daß aus dem Reich Alexanders vier Königreiche hervorgehen, sagt er: „Im Schlußteil ihres Königreiches, während die Übertreter ihre Taten zur Vollendung bringen, wird ein König aufstehen, der grimmigen Gesichts ist und doppelsinnige Reden versteht.
Greek[el]
Αφού αναφέρει ότι θα αναλάμβαναν εξουσία τα τέσσερα βασίλεια τα οποία θα προέρχονταν από την αυτοκρατορία του Αλεξάνδρου, ο άγγελος Γαβριήλ λέει: «Στο τελικό διάστημα της βασιλείας τους, καθώς οι παραβάτες ολοκληρώνουν τις πράξεις τους, θα σηκωθεί ένας βασιλιάς που θα έχει άγρια όψη και θα κατανοεί διφορούμενα λόγια.
English[en]
After pointing to the coming to power of the four kingdoms from Alexander’s empire, the angel Gabriel says: “In the final part of their kingdom, as the transgressors act to a completion, there will stand up a king fierce in countenance and understanding ambiguous sayings.
Spanish[es]
Tras referirse a la subida al poder de los cuatro reinos en que se fragmentó el imperio de Alejandro, el ángel Gabriel dice: “En la parte final del reino de ellos, a medida que los transgresores actúen hasta lo completo, se pondrá de pie un rey de fiero semblante y que entenderá dichos ambiguos.
Estonian[et]
Osutanud sellele, et võimule tulevad neli kuningriiki, mis saavad alguse Aleksandri impeeriumist, ütleb ingel Gabriel seejärel: ”Nende valitsuste lõpus, kui üleastujate mõõt on täis saanud, tõuseb üks kuningas, jultunud näoga ja salasepitsustes osav!
Persian[fa]
جِبرائیل فرشته پس از اشاره به قدرت یافتن چهار پادشاهیی که از امپراتوری اسکندر برآمده بودند، میگوید: «و در آخر سلطنت ایشان چون گناه عاصیان به اتمام رسیده باشد، آنگاه پادشاهی سختروی و در مکرها ماهر، خواهد برخاست.
Finnish[fi]
Viitattuaan Aleksanterin imperiumista syntyneiden neljän valtakunnan valtaantuloon enkeli Gabriel sanoo: ”Heidän valtakuntansa lopulla, kun rikkojat saattavat tekonsa päätökseen, nousee kuningas, tuimakatseinen ja kaksiselitteisiä sanontoja ymmärtävä.
French[fr]
Après avoir parlé de l’accession au pouvoir des quatre royaumes issus de l’empire d’Alexandre, l’ange Gabriel dit : “ Dans la période finale de leur royaume, lorsque les transgresseurs arriveront au terme de leurs actions, se lèvera un roi au visage farouche et comprenant les paroles ambiguës.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masambit ang paggahom sang apat ka ginharian gikan sa emperyo ni Alejandro, ang anghel nga si Gabriel nagsiling: “Sa ulihi nga bahin sang ila ginharian, samtang ang mga manugpamatok nagapanghikot sa kabug-usan, magatindog ang hari nga mapintas ang nawong kag nakahangop sang madalom nga mga hambalanon.
Croatian[hr]
Nakon što je ukazao da će na vlast doći četiri kraljevstva iz Aleksandrovog carstva, anđeo Gabrijel kaže: “I potkraj njihova kraljevanja, kad bezakonici navrše mjeru, ustat će kralj, drzak i lukav.
Indonesian[id]
Setelah menunjuk pada munculnya kekuasaan empat kerajaan yang berasal dari imperium Aleksander, malaikat Gabriel berkata, ”Pada akhir kerajaan mereka, seraya tindakan para pelanggar mencapai puncaknya, akan bangkit berdiri seorang raja yang berwajah garang dan memahami kata-kata yang bermakna ganda.
Icelandic[is]
Eftir að hafa bent á að fjögur ríki skuli spretta af ríki Alexanders segir hann: „En er ríki þeirra tekur enda, þá er trúrofarnir hafa fyllt mælinn, mun konungur nokkur upp rísa, bæði illúðlegur og hrekkvís.
Italian[it]
Dopo aver fatto notare l’ascesa al potere dei quattro regni derivati dall’impero di Alessandro, l’angelo Gabriele dice: “Nella parte finale del loro regno, quando i trasgressori agiranno fino al completamento, sorgerà un re dall’aspetto fiero e che intenderà detti ambigui.
Japanese[ja]
み使いガブリエルは,アレクサンドロスの帝国から生じた四つの王国がそれぞれ権力を取ることを指摘した後,こう述べています。「 彼らの王国の末期,すなわち違犯を行なう者たちが極みに進む時,顔つきが猛悪で,あいまいな言い回しをよく理解するひとりの王が立ち上がる。
Georgian[ka]
ალექსანდრეს იმპერიის დაშლის შედეგად წარმოქმნილი ოთხი სამეფოს შესახებ საუბრის შემდეგ ანგელოზმა გაბრიელმა თქვა: «მისი მეფობის [„მათი სამეფოს“, აქ] ბოლოს, როდესაც მოღალატენი თავიანთ საქმეს აღასრულებენ, დადგება პირქუში და იგავთა მცოდნე მეფე.
Korean[ko]
가브리엘 천사는 알렉산더의 제국에서 나온 네 왕국이 권세를 잡을 것을 지적한 다음 이렇게 말합니다. “그들의 왕국의 마지막 단계에, 범법자들이 극성을 부릴 때에, 얼굴이 사납고 모호한 말을 이해하는 왕이 일어날 것이다.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား၏အင်ပါယာမှ နိုင်ငံလေးပါး ခွဲထွက်မည့်အကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလက ဤသို့ဆို၏– “သူတို့နိုင်ငံများ၏ အဆုံးပိုင်း၌ လွန်ကျူးသောသူတို့၏အပြစ် ပြည့်စုံသောအခါ ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်သော မျက်နှာရှိလျက် ပရိယာယ်စကားများကိုနားလည်သော ဘုရင်တစ်ပါး ပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter at engelen Gabriel har nevnt at de fire rikene som oppstår fra Aleksanders verdensrike, kommer til makten, sier han: «I deres rikes siste tid, da overtrederne fullfører sitt verk, skal det stå fram en konge som har et bistert ansikt, og som forstår tvetydige uttalelser.
Nepali[ne]
सिकन्दरको साम्राज्यबाट निस्कने चार राज्यहरू औंल्याइसकेपछि गब्रिएल स्वर्गदूत यसो भन्छन्: “तिनीहरूका राज्यकालका पछिल्ला दिनहरूमा जब विद्रोहीहरूको दुष्टता चरम सीमामा पुगेको हुनेछ, तब एउटा हठी, षड्यन्त्रमा पोख्त राजा उठ्नेछ।
Dutch[nl]
Na gewezen te hebben op het aan de macht komen van de vier koninkrijken uit Alexanders rijk, zegt de engel Gabriël: „In het laatst van hun koninkrijk, naarmate de overtreders hun daden tot voltooiing brengen, zal er een koning opstaan met bars gelaat en die dubbelzinnige gezegden verstaat.
Papiamento[pap]
Despues di mencioná cu e cuater reinonan cu a sali for dje imperio di Alexander ta bini na poder, angel Gabriel ta bisa: “Den e parti final di nan reino, segun cu e transgresornan ta completá nan accionnan, un rey cu cara cerá i cu ta comprendé dichonan ambiguo lo lanta para.
Polish[pl]
Po wyjaśnieniu, iż z imperium Aleksandra wyrosną cztery królestwa, anioł Gabriel informuje: „Pod koniec ich królestwa, gdy występni dopełnią miary swych czynów, powstanie król o srogim obliczu i rozumiejący zagadkowe wypowiedzi.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel diz, depois de indicar a vinda ao poder dos quatro reinos derivados do império de Alexandre: “Na parte final do reino deles, completando os transgressores a sua ação, erguer-se-á um rei de semblante feroz e entendendo declarações ambíguas.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuga ukuntu hari kuzategeka ubwami bune bukomotse mu bwami bwa Alexandre, marayika Gaburiyeli yagize ati “igihe ubwo bwami buzaba bwenda gushirira, abanyabyaha bamaze gukabya, umwami w’umunyamwaga, umenya ibitamenyekana, azima.
Slovak[sk]
Keď anjel Gabriel najprv poukázal na to, že z Alexandrovej ríše prídu k moci štyri kráľovstvá, ďalej hovorí: „V konečnej časti ich kráľovstva, zatiaľ čo previnilci budú konať k dovŕšeniu, povstane kráľ krutého výzoru a bude rozumieť dvojzmyselným rečiam.
Albanian[sq]
Pasi tregon qartë ardhjen në fuqi të katër mbretërive nga perandoria e Aleksandrit, engjëlli Gabriel thotë: «Në pjesën përfundimtare të mbretërisë së tyre, ndërsa shkelësit veprojnë drejt kryerjes, do të ngrihet një mbret me pamje të egër fytyre dhe që kupton thëniet e dykuptimta.
Serbian[sr]
Nakon što je ukazao da će iz Aleksandrovog carstva doći na vlast četiri kraljevstva, anđeo Gavrilo kaže: „Na kraju njihovog kraljevanja, kad bezakonici navrše meru, nastaće kralj drzak i lukav.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na engel Gabrièl ben sori taki fo kownukondre fu a gran kownukondre fu Aleksander ben o kon na a makti, a e taki: „Na a kabapisi fu a kownukondre fu den, te den sma di pasa a wet e tyari den du fu den kon na wan kaba, dan wan kownu sa opo kon di abi wan ogri fesi èn di e frustan dipibere-tori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lengeloi Gabriele le bue ka ho nka puso ha mebuso e mene e tsoileng ’musong oa Alexandere, le re: “Karolong e qetellang ea ’muso oa bona, ha batlōli ba nka khato ho isa qetellong, ho tla ema morena ea sefahleho se bohale bo tšosang le ea utloisisang lipolelo tse sa hlakang.
Swedish[sv]
Sedan ängeln Gabriel nämnt att fyra kungariken skulle uppstå ur Alexanders rike, säger han: ”I deras kungarikes sista tid, då överträdarna låter sitt verk komma till fullbordan, skall det uppstå en kung som har bister uppsyn och som förstår tvetydiga uttalanden.
Thai[th]
หลัง จาก ชี้ ว่า สี่ อาณาจักร จะ ขึ้น มา มี อํานาจ จาก จักรวรรดิ ของ อะเล็กซานเดอร์ ทูต สวรรค์ ฆับรีเอล กล่าว ว่า “ใน ช่วง ท้าย แห่ง อาณาจักร ของ พวก เขา เมื่อ ผู้ ละเมิด ทํา การ จน สําเร็จ จะ มี กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ซึ่ง มี พระ พักตร์ ดุ ร้าย และ เข้าใจ ถ้อย คํา ที่ กํากวม ทรง ยืน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos tukuyin ang pagsampa sa kapangyarihan ng apat na kaharian mula sa imperyo ni Alejandro, ang anghel na si Gabriel ay nagsabi: “Sa huling bahagi ng kanilang kaharian, habang ang mga mananalansang ay kumikilos tungo sa kalubusan, may tatayong isang hari na mabangis ang mukha at nakauunawa ng malalabong pananalita.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula hi ku fuma ka mimfumo ya mune leyi humaka eka mfumo wa Alekzanda, ntsumi Gabriyele yi ri: “Exiphen’wini xo hetelela xa mfumo wa tona, hilaha lava va tlulaka nawu va endlaka hakona hi ku helela, ku ta va ni hosi leyi nga ni nghohe ya tihanyi, leyi twisisaka marito lama nga twisisekiki.
Ukrainian[uk]
Вказавши на прихід до влади чотирьох царств, які були частинами імперії Александра, ангел Гавриїл сказав: «В кінці їхнього царства, коли покінчать своє ті грішники, постане цар нахабний та вправний у підступах.
Vietnamese[vi]
Sau khi chỉ đến việc bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, thiên sứ Gáp-ri-ên nói: “Đến kỳ sau-rốt của nước chúng nó, khi số những kẻ bội-nghịch đã đầy, thì sẽ dấy lên một vua, là người có bộ mặt hung-dữ và thấu rõ những lời mầu-nhiệm.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ngolawulo lwezikumkani ezine eziphuma kubukhosi buka-Aleksandire, ingelosi uGabriyeli ithi: “Yaye ekupheleni kobukumkani bazo, njengoko abanxaxhayo begqibezela, kuya kuma ukumkani onkangeleko indlongondlongo nowaqondayo amazwi antsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì ti tọ́ka sí bí ìjọba mẹ́rin ṣe dé ipò agbára láti inú ilẹ̀ ọba Alẹkisáńdà, ó wá sọ pé: “Ní apá ìgbẹ̀yìn ìjọba wọn, bí àwọn olùrélànàkọjá ti ń gbé ìgbésẹ̀ lọ dé ìparí, ọba kan yóò dìde, tí ó rorò ní ojú, tí ó sì lóye àwọn ọ̀rọ̀ onítumọ̀ púpọ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngokuqala kokubusa kwemibuso emine eyavela embusweni omkhulu ka-Alexander, ingelosi uGabriyeli ithi: “Ekugcineni kokubusa kwayo, lapho izihlubuki seziphelele, inkosi elukhuni ngobuso, eqonda izimfumbe, iyakuvela.