Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Aan die ander kant is daar baie Bybelvoorbeelde wat toelig hoe nederige mense begunstig is met ’n blik op God se heerlikheid.
Amharic[am]
12 በሌላ በኩል ደግሞ ትሑት ሰዎች የአምላክን ክብር የማየት አጋጣሚ እንደተሰጣቸው የሚገልጹ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎች አሉ።
Arabic[ar]
١٢ من ناحية اخرى، هنالك امثلة عديدة في الكتاب المقدس تُظهِر ان الله يكشف للمتواضعين لمحةً عن مجده.
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitabın bir çox nümunələri göstərir ki, təvazökar insanlar Allahın izzətini ötəri görmək şərəfinə layiq görülürlər.
Baoulé[bci]
12 Sanngɛ sran kpanngban kpa mɔ be wun ase kanlɛ’n ti Ɲanmiɛn yili i wun nglo ɲanɲanɲan’n kleli be’n, Biblu’n kan be ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
12 Sa ibong na lado, dakol nin halimbawa sa Biblia na nagdodoon kun paanong an mapakumbabang mga tawo tinatawan nin pabor na makaheling nin kadikit na banaag kan kamurawayan nin Dios.
Bemba[bem]
12 Na lyo line, mu Baibolo mwaba ifya kumwenako ifingi ifilanga ukuti abantu baiceefya balipeelwe ishuko lya kumonako ifimonwa fya bukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
12 От друга страна, има много библейски примери, които показват как смирените хора имат привилегията да зърнат Божията слава.
Bislama[bi]
12 I gat plante eksampol long Baebol we oli soemaot we Jeova i glad blong soemaot paoa blong hem long ol man we oli gat tingting daon.
Cebuano[ceb]
12 Sa laing bahin, adunay daghang panig-ingnan sa Bibliya nga nagpasiugda kon sa unsang paagi ang mapainubsanong mga tawo gipakitaag pag-uyon pinaagi sa daklit nga pagkakita sa himaya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parkont, i annan bokou legzanp dan Labib ki montre konman bann dimoun ki annan limilite i ganny beni avek en apersi laglwar Bondye.
Czech[cs]
12 Na druhé straně máme v Bibli mnoho příkladů, které ukazují, že pokorným lidem Bůh dovolil spatřit záblesk své slávy.
Danish[da]
12 På den anden side er der mange bibelske eksempler på at nogle der er ydmyge, er blevet begunstiget med at få et glimt af Guds herlighed.
German[de]
12 Andererseits ist an vielen biblischen Beispielen zu erkennen, dass demütige Menschen sogar die Herrlichkeit Gottes sehen durften.
Ewe[ee]
12 To vovo na ema la, Biblia me kpɔɖeŋu geɖe li siwo ɖe alesi wove ɖokuibɔbɔlawo nu be wokpɔ Mawu ƒe ŋutikɔkɔe ƒe akpa sue aɖe la fia wòdze ƒã.
Efik[efi]
12 Ke n̄kan̄ eken, ediwak uwụtn̄kpọ ẹdu ke Bible oro ẹwụtde mbon nsụhọdeidem oro ẹkenyenede ifet ndikụt ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
12 Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν πολλά Γραφικά παραδείγματα που τονίζουν πώς ευνοούνται οι ταπεινοί λαβαίνοντας μια γεύση της δόξας του Θεού.
English[en]
12 On the other hand, there are many Bible examples that highlight how humble people are favored with a glimpse of God’s glory.
Spanish[es]
12 Por otra parte, en la Biblia abundan los ejemplos de personas humildes a las que se favoreció con una visión de la gloria divina.
Estonian[et]
12 Teisalt on Piiblis palju näiteid selle kohta, kuidas alandlikke inimesi õnnistatakse nõnda, et nad võivad heita pilgu Jumala auhiilgusele.
Persian[fa]
۱۲ در کتاب مقدّس همچنین شرححال اشخاص فروتنی را میخوانیم که گوشهای از جلال خدا را مشاهده نمودند.
Finnish[fi]
12 Toisaalta Raamatussa on monia esimerkkejä siitä, miten nöyrien ihmisten on annettu nähdä välähdys Jumalan kirkkaudesta.
Fijian[fj]
12 Ena yasana kadua, e levu tu na ivakaraitaki vakaivolatabu e dusia nira vakalougatataki na tamata yalomalumalumu ena nodra raica na lagilagi ni Kalou.
French[fr]
12 À l’inverse, la Bible renferme plus d’un exemple attestant que Jéhovah accorde aux humbles d’avoir un aperçu de sa gloire.
Ga[gaa]
12 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Biblia mli nɔkwɛmɔnii babaoo yɛ ni maa bɔ ni akɛ Nyɔŋmɔ anunyam lɛ he ninaa fioo ko duroɔ heshibalɔi lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
12 N te itera teuana, a mwaiti katoto man te Baibara ake a katuruturua aroia aomata aika nanorinano ni kakabwaiaki n norakin mimitongin te Atua teutana.
Gun[guw]
12 To alọ devo mẹ, apajlẹ susu tin to Biblu mẹ he zinnudo lehe whiwhẹnọ lẹ yin didona nado mọ ohia gigo Jiwheyẹwhe tọn tọn do ji.
Hausa[ha]
12 A wani ɓangare kuma, akwai misalai masu yawa na Littafi Mai Tsarki da suka nanata yadda mutane masu tawali’u suka sami tagomashin ganin kaɗan daga cikin ɗaukakar Allah.
Hebrew[he]
12 מאידך, ישנן דוגמאות מקראיות לאין ספור המבליטות כיצד ענווים זוכים להציץ אל כבוד אלוהים.
Hindi[hi]
12 दूसरी तरफ, बाइबल की कई मिसालें दिखाती हैं कि नम्र लोगों को कैसे परमेश्वर की महिमा की झलक पाने की आशीष मिलती है।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pihak nga bahin, madamo sing mga halimbawa sa Biblia ang nagapadaku kon paano ginpakamaayo ang mapainubuson nga mga tawo nga makita ang himaya sang Dios.
Hiri Motu[ho]
12 To, Baibel lalonai haheitalai momo ese idia hahedinaraia manau taudia ese Dirava ena hairai idia itaia.
Croatian[hr]
12 S druge strane, postoje mnogi biblijski primjeri koji pokazuju da je poniznim ljudima iskazana naklonost time što su u izvjesnoj mjeri vidjeli Božju slavu.
Haitian[ht]
12 Yon lòt bò, gen yon pakèt egzanp nan Bib la ki montre kòman Bondye te fè kèk moun ki enb favè lè li te ba yo yon apèsi sou glwa li.
Hungarian[hu]
12 Ezzel szemben sok olyan bibliai példát ismerünk, amelyben alázatos emberek abban a kegyben részesültek, hogy betekinthettek Isten dicsőségébe.
Armenian[hy]
12 Աստվածաշնչում բազմաթիվ օրինակներ կան, թե ինչպես են խոնարհ մարդիկ արժանացել Եհովայի փառքը որոշակի չափով տեսնելու պատվին։
Indonesian[id]
12 Di pihak lain, ada banyak contoh dalam Alkitab yang menonjolkan bagaimana orang yang rendah hati dikaruniai sekilas penglihatan tentang kemuliaan Allah.
Igbo[ig]
12 N’aka nke ọzọ, e nwere ọtụtụ ihe atụ ndị dị na Bible bụ́ ndị na-egosipụta otú e si eme ka ndị dị umeala n’obi hụperetụ ebube Chineke.
Iloko[ilo]
12 Iti sabali a bangir, adu ti pagarigan iti Biblia a mangipakita no kasano a dagiti napakumbaba a tattao naparaburanda a masaripatpatan ti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
12 Hins vegar segir Biblían frá fjölda dæma um auðmjúkt fólk sem fékk að sjá dýrð Guðs í leiftursýn.
Isoko[iso]
12 Evaọ abọdekọ riẹ, iriruo Ebaibol buobu e riẹ nọ i dhesẹ epanọ a ro dhesẹ ẹmẹvo oruaro Ọghẹnẹ kẹ ahwo omarokpotọ.
Italian[it]
12 D’altra parte molti esempi biblici sottolineano che agli umili viene concesso il privilegio di intravedere la gloria di Dio.
Japanese[ja]
12 一方,謙遜な人がどのように恵みを受けて神の栄光を目にするかを浮き彫りにした実例も,聖書に数多く収められています。
Georgian[ka]
12 მეორე მხრივ, ბიბლიაში იმის ბევრი მაგალითია მოყვანილი, რომ თავმდაბლებს ღვთის დიდების ანარეკლის ხილვის შესაძლებლობა ეძლევათ.
Kongo[kg]
12 Dyaka, bambandu kele mingi na Biblia yina kemonisa mutindu bantu ya kudikulumusa kebakaka lukumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
12 Киелі кітапта кішіпейіл адамдардың Құдайдың сәулелі салтанатының нұрына бөленгендері жайлы көптеген мысалдар да бар.
Kalaallisut[kl]
12 Biibilimi assersuuterpassuaqarpoq maniguuttuusunik Guutip naalannassusianik takusaqallatsiarnermik tunineqartunik.
Kannada[kn]
12 ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೀನಭಾವದ ಜನರು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಒಂದು ನಸುನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವಂಥ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
12 반면에, 겸손한 사람들이 어떻게 하느님의 영광을 어렴풋이나마 보는 은혜를 받았는지를 밝혀 주는 성서의 사례는 많습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji, mu Baibolo muji bya kumwenako byavula byamwesha bantu bepelula byo baji na jishuko ja kumona lukumo lwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Китепте Кудайдын даңкын учкай көргөн момун адамдар тууралуу да көп мисалдар бар.
Ganda[lg]
12 Ku luuyi olulala, mu Baibuli mulimu ebyokulabirako bingi ebiraga engeri abantu abeetoowaze gye baabikkulirwako ku kitiibwa kya Katonda.
Lingala[ln]
12 Biblia elobeli mpe bato mingi ya komikitisa oyo bamonaki mwa moke nkembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
12 Kono ku na ni mitala ye miñata mwa Bibele ye bonisa ka m’o batu ba ba ikokobeza ba bela ni tohonolo ya ku bona kanya ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
12 Bet Biblijoje daug pavyzdžių, kaip nuolankiesiems buvo maloningai parodyta Dievo šlovė.
Luba-Katanga[lu]
12 Ku mutamba mukwabo, kudi bimfwa bivule bya mu Bible bilombola mwāpelelwe bantu ba kwityepeja madyese a kumona ntumbo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
12 Ku luseke lukuabu, kudi bilejilu bia bungi bia mu Bible bidi bileja mudi Nzambi mupeshe bena budipuekeshi ndambu wa butumbi buende.
Luvale[lue]
12 Oloze muMbimbiliya mwatwama nawa vyakutalilaho vikwavo vyavatu vakulinyisa asakwile Kalunga nakuvamwenesa upahu wenyi.
Lushai[lus]
12 Kawng lehlamah chuan, inngaitlâwmte chu Pathian ropuina hmuhtîr an nihzia târ langtu Bible entîrna tam tak a awm thung a.
Latvian[lv]
12 Turpretī pazemīgiem cilvēkiem, kā liecina daudzi Bībelē aprakstīti gadījumi, tiek piešķirta priekšrocība skatīt Dieva godību.
Morisyen[mfe]
12 Parkont, éna lézot l’exemples Biblique ki montré couma Bondié révèle so la-gloire ar bann dimoune humble.
Malagasy[mg]
12 Misy ohatra maro be anefa ao amin’ny Baiboly mampiseho fa hataon’i Jehovah izay hahitan’ny manetry tena, ny sombiny amin’ny voninahiny.
Marshallese[mh]
12 Ilo wãwen eo juõn, elõñ wanjoñok ko ilo Bible rej kalikar kin ewi wãwen an armij ro ettã burueir bõk jerammõn in lo jidikin aibujuij eo an Anij.
Macedonian[mk]
12 Од друга страна, пак, многу библиски примери истакнуват дека понизни луѓе биле повластени да ја видат Божјата слава.
Malayalam[ml]
12 അതേസമയം, താഴ്മയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വം ദർശിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ബൈബിളിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Нөгөө талаас, Бурхны цог жавхланг агшин зуур үзэх завшаан даруу хүмүүст олдсоныг харуулах жишээ Библид олон байдаг.
Mòoré[mos]
12 La makr toɛy-toɛy me n be Biiblã pʋgẽ n wilgd sik-m-mens rãmb sẽn paam tɩ Wẽnnaam vẽneg-b a ziirã bilfu.
Marathi[mr]
१२ दुसऱ्या बाजूला पाहता, बायबलमध्ये अशी अनेक उदाहरणे आहेत ज्यांमध्ये नम्र लोकांना देवाच्या वैभवाचे ओझरते दर्शन प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
12 Mill- banda l- oħra, hemm ħafna eżempji fil- Bibbja li jenfasizzaw kif in- nies umli jiġu mberkin billi jaraw ftit mill- glorja t’Alla.
Burmese[my]
၁၂ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ စိတ်နှိမ့်ချသူများသည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို တွေ့မြင်ခွင့်ရခဲ့ပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာပုံနမူနာများစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
12 Bibelen inneholder også flere eksempler som viser hvordan ydmyke personer har fått det privilegium å se glimt av Guds herlighet.
Nepali[ne]
१२ अर्कोतर्फ, नम्र व्यक्तिहरूले कसरी परमेश्वरको महिमाको झलक देख्छन् भन्ने कुरा प्रकाश पार्ने थुप्रै बाइबल उदाहरणहरू छन्।
Ndonga[ng]
12 Mepingafano naasho, ope na oihopaenenwa ihapu yomOmbibeli oyo tai divilike nghee ovalininipiki va ulikilwa kanini oshinge shaKalunga.
Niuean[niu]
12 Ke he taha fahi, kua ha ha ai loga e tau fakafifitakiaga faka-Tohi Tapu ne fakamaama e puhala ne fakakite ke he tau tagata fakatokolalo e vala he lilifu he Atua.
Dutch[nl]
12 Er zijn echter ook veel bijbelse voorbeelden die laten uitkomen op welke manier nederige mensen een glimp van Gods heerlijkheid te zien krijgen.
Northern Sotho[nso]
12 Ka lehlakoreng le lengwe, go na le mehlala e mentši ya ka Beibeleng yeo e gatelelago kamoo batho bao ba ikokobeditšego ba šegofatšwago ka go bona ganyenyane feela letago la Modimo.
Nyanja[ny]
12 Komabe, pali zitsanzo zambiri za m’Baibulo zosonyeza mmene anthu odzichepetsa amakhalira ndi mwayi woona ulemerero wa Mulungu.
Ossetic[os]
12 Библийы ис бирӕ цӕвиттонтӕ, сӕрныллӕг адӕм Хуыцауы кад куыд федтой, уымӕн.
Pangasinan[pag]
12 Diad biek a dapag, walay dakel ya alimbawa ed Biblia a mangipapabitar ed no panon ya apribilehyoan iray mapaabeban totoo a napasimaran da so gloria na Dios.
Papiamento[pap]
12 Di otro banda, tin hopi ehèmpel bíbliko ku ta enfatisá kon hende humilde ta haña e privilegio pa mira maske ta un punta di e gloria di Dios.
Pijin[pis]
12 Long narasaed, planti example stap long Bible wea showimaot hao pipol wea hambol kasem privilege for lukim lelebet glory bilong God.
Polish[pl]
12 Z drugiej strony Biblia obfituje w przykłady ilustrujące, że Jehowa chętnie objawia swą chwałę ludziom pokornym.
Pohnpeian[pon]
12 Ahpw, mehn kahlemeng tohto nan Pwuhk Sarawi me kin kawehwehda iaduwen aramas aktikitik kan kin kenikenla rehn Koht oh irail kin kilang lingan en Koht.
Portuguese[pt]
12 Por outro lado, há muitos exemplos bíblicos que destacam como pessoas humildes são favorecidas com um vislumbre da glória de Deus.
Romanian[ro]
12 Însă în Biblie există şi multe exemple care arată că oamenilor umili li s-a oferit favoarea de a vedea o mică parte din gloria lui Dumnezeu.
Russian[ru]
12 Многие библейские примеры показывают, что смиренные люди удостаиваются чести видеть отблеск Божьей славы.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku rundi ruhande ariko, hari ingero nyinshi muri Bibiliya zigaragaza ukuntu abantu bicishaga bugufi, batoneshejwe bagahabwa umusogongero w’ikuzo ry’Imana.
Sinhala[si]
12 යටහත් පහත් අය දෙවිගේ තේජසින් බිඳක් දැකගන්න ලැබීමට තරම් ප්රසාදයට ලක් වූ ආකාරය ගැන උදාහරණ රාශියක් බයිබලයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
12 Na druhej strane mnoho biblických príkladov poukazuje na to, ako boli pokorní ľudia požehnaní výsadou vidieť Božiu slávu.
Slovenian[sl]
12 Po drugi strani pa iz mnogih biblijskih zgledov vidimo, da so imeli ponižni prednost videti Božjo slavo.
Shona[sn]
12 Kune rimwe divi, pane mienzaniso yomuBhaibheri yakawanda inosimbisa kuti vanhu vanozvininipisa vanofanoratidzwa kubwinya kwaMwari.
Albanian[sq]
12 Nga ana tjetër, në Bibël ka shumë shembuj që theksojnë se si njerëzve të përulur u është dhënë privilegji që të shohin shfaqje të lavdisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
12 S druge strane, u Bibliji ima mnogo primera poniznih ljudi koji su imali priliku da vide delić Božje slave.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a tra sei, furu eksempre de na ini Bijbel di e sori taki sma di abi sakafasi e kisi a grani fu si pikinso fu a glori fu Gado.
Southern Sotho[st]
12 Ka lehlakoreng le leng, ho na le mehlala e mengata ka Bibeleng e bontšang kamoo batho ba ikokobelitseng ba bontšoang lehlaseli la khanya ea Molimo kateng.
Swedish[sv]
12 Det finns å andra sidan många exempel i Bibeln som belyser hur ödmjuka människor har välsignats med att få se en glimt av Guds härlighet.
Swahili[sw]
12 Kwa upande mwingine, kuna vielelezo vingi vinavyotajwa katika Biblia ambavyo vinakazia jinsi watu wanyenyekevu wanavyopendelewa kuona utukufu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa upande mwingine, kuna vielelezo vingi vinavyotajwa katika Biblia ambavyo vinakazia jinsi watu wanyenyekevu wanavyopendelewa kuona utukufu wa Mungu.
Tamil[ta]
12 மறுபட்சத்தில், மனத்தாழ்மையுள்ளோர் எவ்வாறு கடவுளுடைய மகிமையைக் காணும் பாக்கியத்தைப் பெற்றனர் என்பதை சிறப்பித்துக்காட்டும் அநேக பைபிள் உதாரணங்களும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
12 ใน อีก ด้าน หนึ่ง มี ตัว อย่าง มาก มาย ใน พระ คัมภีร์ ที่ เน้น ให้ เห็น ชัด ว่า คน ถ่อม ใจ เป็น ผู้ ที่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ เห็น สง่า ราศี ของ พระเจ้า แวบ หนึ่ง อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
12 በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ንትሑታት ሰባት እተወሰነ ኽብሪ የሆዋ ኸም እተገልጸሎም ዜርኢ ኣብነታት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብብዝሒ ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Heela tseegh ga, akav nga ken Bibilo kpishi a á tese ér ior mba hiden a iyol ijime yange ve nenge a iengem i Aôndo yô.
Tagalog[tl]
12 Sa kabilang panig, maraming halimbawa sa Bibliya ang nagtatampok kung paano hinayaan ang mapagpakumbabang mga tao na masulyapan ang kaluwalhatian ng Diyos.
Tetela[tll]
12 Lo wedi okina, tekɔ la bɛnyɛlɔ dia lo Bible diɛnya woho wele akanga wa ndjakitshakitsha la diɛsɛ dia mɛna lotombo la Nzambi.
Tswana[tn]
12 Kafa letlhakoreng le lengwe, go na le dikai di le dintsi mo Baebeleng tse di bontshang kafa batho ba ba ikokobeditseng ba newang tshiamelo ka teng ya go bona lemme la kgalalelo ya Modimo.
Tongan[to]
12 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku lahi ‘a e ngaahi fakatātā ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e anga hono fakahaa‘i ‘a e hōifua ki he kakai anga-fakatōkilaló ‘aki ha ma‘alifekina ‘o e lāngilangi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kulubazu lumbi, kuli zikozyanyo zinji mu Bbaibbele izitondezya mbobagwasyigwa abulemu bwa Leza bantu balibombya.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol stori bilong planti man long Baibel i kamapim klia olsem God i bin larim ol man i gat pasin daun long lukim liklik hap lait bilong glori bilong em.
Turkish[tr]
12 Diğer taraftan Mukaddes Kitaptaki birçok örnek, alçakgönüllü kişilerin Tanrı’nın yüceliğinin parıltısıyla nasıl lütuf gördüğünü vurgular.
Tsonga[ts]
12 Hi hala tlhelo, ku ni swikombiso swo tala eBibeleni leswi kombisaka ndlela leyi vanhu lava titsongahataka va kombisiwekenyana ha yona ku vangama ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
12 Kweniso mu Baibolo muli viyelezgero vinandi ivyo vikulongora ŵanthu ŵakujiyuyura awo ŵakawona mzgetu wa ucindami wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
12 I te suā feitu, e uke ‵ki a fakaakoakoga i te Tusi Tapu kolā e fakaasi mai i ei te auala ne lavea ei ne tino loto mau‵lalo se fakaasiga o te ‵malu o te Atua.
Twi[tw]
12 Nea ɛne eyi bɔ abira no, nhwɛso ahorow pii wɔ Bible no mu a ɛma yehu sɛnea wɔma ahobrɛasefo hu Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
12 I roto râ i te Bibilia, mea rahi te hi‘oraa o te haapapu ra e ua fana‘o mau â te feia haehaa i te hoê hi‘oraa o te hanahana o te Atua.
Ukrainian[uk]
12 З іншого боку, чимало біблійних прикладів показують, як смиренним людям було даровано честь побачити Божу славу.
Urdu[ur]
۱۲ بائبل میں بہت سے ایسے حلیم لوگوں کا ذکر کِیا گیا ہے جنہیں خدا کی شان کو دیکھنے کا شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
12 Kha ḽiṅwe sia, hu na tsumbo nnzhi dza Bivhilini dzi ombedzelaho nḓila ine vhathu vha ḓiṱukufhadzaho vha vhona vhugala ha Mudzimu ngayo.
Vietnamese[vi]
12 Mặt khác, có nhiều trường hợp trong Kinh Thánh nhấn mạnh đến cách mà những người khiêm nhường được đặc ân thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha luyo nga bahin, damu an mga susbaranan ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o an mapainubsanon nga mga tawo inuyonan pinaagi han pakakita ha himaya han Dios.
Wallisian[wls]
12 Kae ʼe lahi te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakahā lelei ai pe neʼe maʼu feafeaʼi e te hahaʼi agavaivai te pilivilesio ʼaē ke nātou sio ki he koga ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Kwelinye icala, kukho imizekelo emininzi yeBhayibhile ebalaselisa indlela abajizekwa ngayo ngozuko lukaThixo abo bathobekileyo.
Yapese[yap]
12 N’en nib thil riy, e boor e thin nu Bible ni be dag ni girdi’ nib sobut’an’rad e kan taw’athnagrad min dag ngorad e flaab rok Got.
Yoruba[yo]
12 Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àpẹẹrẹ ló wà nínú Bíbélì tó fi hàn bí àwọn tó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ ṣe kófìrí ògo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
12 Baʼaleʼ, le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ yaʼab máakoʼob chaʼab u yilkoʼob u nojbeʼenil Dios tumen kabal u yóoloʼob.
Zande[zne]
12 Ngba kura gene, Ziazia Kekeapai na dungu kpiaapai rogoho nga gu nanyakasapa wai Mbori ayugo mboimboi gako taarimo fu aboro umbasitise.
Zulu[zu]
12 Ngakolunye uhlangothi, ziningi izibonelo zeBhayibheli eziqokomisa indlela abathobekileyo ababoniswa ngayo umusa ngokuvezelwa amazwibela enkazimulo kaNkulunkulu.