Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ашәахтә иадҳәаланы азҵаара изҭаз реиԥш акәымкәа, Џьеффри иҵеит игәрахаҵара ицеиҩызшо, насгьы егьырҭ ауаа имотивқәа рцәымҵәахра.
Acoli[ach]
Ki lok ada, ka iporo ki lujog mucoro ma gupenyo Yecu-ni, Jeffery opwonye pe me kano kite i kin Lukricitayo luwote ki bene bot dano mukene.
Afrikaans[af]
Ja, anders as die mense wat Jesus die belastingvraag gevra het, het Jeffrey geleer om nie oneerlike bedoelings in sy handelinge met ander te hê nie —nie mede-Christene of ongelowiges nie.
Amharic[am]
ለኢየሱስ ስለ ግብር ጥያቄ ካቀረቡለት ሰዎች በተቃራኒ ጄፍሪ ከእምነት ባልንጀሮቹም ሆነ ከሌሎች ሰዎች ጋር ባለው ግንኙነት በቅንነት መመላለስ እንዳለበት ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
فبخلاف الذين طرحوا على يسوع السؤال عن الضريبة، تعلَّم جيفري ان يتعامل مع اخوته المسيحيين ومع غير المؤمنين بكل نزاهة دون ان يضمر لهم دوافع خفية.
Aymara[ay]
Jesusar impuesto pagañjjat jisktʼapkäna uka jaqenakat sipansa, jupajj taqenimpis cheq parlañwa yateqäna.
Bemba[bem]
Kanshi nga filya fine cali kuli balya abaipwishe Yesu icipusho pa kulipila imisonko, ba Jeffery balisambilile ukuti tabalingile ukuba no bucenjeshi ku Bena Kristu banabo e lyo na ku bantu fye bambi.
Bulgarian[bg]
За разлика от онези, които задали въпроса за данъците на Исус, Джефри се научил да няма скрити подбуди в отношенията както с братята си по вяра, така и с останалите хора.
Catalan[ca]
A diferència dels qui van fer a Jesús aquella pregunta sobre els impostos, el Jeffery va aprendre a actuar sense motivacions ocultes.
Cebuano[ceb]
Oo, dili sama niadtong nangutana kang Jesus bahin sa buhis, nakat-onan ni Jeffery nga trataron nga walay daotang motibo ang iyang mga isigka-Kristohanon ug ang dili magtutuo.
Chuukese[chk]
Ewer, Jeffery a káé an epwe eáni féffér ese likótuputup ngeni pwiin kewe Chón Kraist me ekkewe pwal ekkóch, esap usun chókkewe mi kapas eis ngeni Jesus usun takises.
Chokwe[cjk]
Chochene, Jeffery te kalisa ni akwa-lijimo waze ahulile Yesu, mumu iye kalilongesele chize te mehuka kwonga Yela ja Yehova ni waze hi Yela ja Yehova ko.
Czech[cs]
Na rozdíl od těch, kdo položili Ježíšovi otázku ohledně placení daně, se Jeffery naučil jednat se spoluvěřícími i ostatními lidmi bez postranních úmyslů.
Danish[da]
Ja, i modsætning til dem der stillede Jesus skattespørgsmålet, lærte Jeffery at agere uden at have skjulte motiver både over for sine trosfæller og dem der ikke delte hans tro.
German[de]
Anders als die, die Jesus damals mit der Steuerfrage herausfordern wollten, arbeitete Jeffery daran, immer aufrichtig zu sein — ob gegenüber seinen Mitgläubigen oder anderen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Jeffery á de enke den man di be kon akisi Yesesi a toli fu a lantimoni. Nownow a nai koli taawan, ma ai du sani anga wan kiin ati gi den Kelesten baala fi en, anga taa sama.
Ewe[ee]
Ɛ̃, to vovo na ame siwo ɖo tame vɔ̃ ɖe Yesu ŋu hafi bia nyae la, Jeffery va srɔ̃e be ele be yeawɔ nu kple hati Kristotɔwo kpakple ame bubuwo alakpanuwɔwɔ manɔmee.
Efik[efi]
Jeffery itiehe nte mbon oro ẹkebụpde Jesus mbụme ẹban̄a tax. Enye ekpep ndinam n̄kpọ ke esịt akpanikọ ye kpukpru owo, edide mmọ ẹdi Mme Ntiense Jehovah m̀mê idịghe.
Greek[el]
Πράγματι, ανόμοια με εκείνους που έθεσαν στον Ιησού την ερώτηση σχετικά με τους φόρους, ο Τζέφρι έμαθε να μην αποκρύπτει τα κίνητρά του στις δοσοληψίες του τόσο με συγχριστιανούς όσο και με μη ομόπιστους.
English[en]
Yes, unlike those who posed the tax question to Jesus, Jeffery learned to act without hidden motives in his dealings with both fellow Christians and nonbelievers.
Spanish[es]
A diferencia de aquellos hombres que le preguntaron a Jesús sobre los impuestos, Jeffery aprendió a ser honesto con todas las personas, tuvieran o no las mismas creencias que él.
Estonian[et]
Erinevalt neist, kes püüdsid Jeesust kimbatusse ajada küsimusega maksude maksmise kohta, õppis Jeffery tegutsema tagamõtteta, seda nii kogudusekaaslaste kui ka teistega asju ajades.
Persian[fa]
بر خلاف فَریسیان که با ریاکاری سؤالی دربارهٔ مالیات از عیسی پرسیدند، جِفری آموخت که با دیگران، چه همایمان و چه غیرهمایمان، رفتاری صادقانه داشته باشد.
Finnish[fi]
Toisin kuin ne, jotka kysyivät Jeesukselta verojen maksamisesta, Jeffery oppi kohtelemaan toisia kristittyjä ja muita ihmisiä ilman kätkettyjä tarkoitusperiä.
Fijian[fj]
E sega ni vakataki ira na tarogi Jisu ena ivakacavacava o Jeffery, ni sa vulica me kua ni ca na ivakarau ni lomana ena gauna e veimaliwai tiko kina kei ira na lotu vaKarisito vaka kina o ira na sega ni vakabauta.
French[fr]
» Contrairement à ceux qui ont posé à Jésus la question au sujet de l’impôt, Jeffery a appris à agir envers ses compagnons chrétiens et les personnes non Témoins sans arrière-pensées.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Jeffery efeee enii tamɔ mɛi ni yabi Yesu toowoo he sane lɛ, moŋ lɛ ebɔ mɔdɛŋ akɛ kɛ́ ekɛ enyɛmimɛi Kristofoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ miishara lɛ, efeŋ osato.
Gilbertese[gil]
Eng, e boni kaokoro Jeffery ma naake a tabeka te titiraki ibukin te roo n rabwata nakon Iesu, bwa teuaei e a rabakau ni kaotiota raoi te koaua nakoia raona ni Kristian ao aika tiaki naba kaain te onimaki.
Guarani[gn]
Jeffery ndojoguaiete umi oho vaʼekuépe oporandu Jesúspe pe impuéstore, haʼe oaprendéma ndovaleiha iñensuguy otrata jave iñermanokuérandi ni avavéndi.
Ngäbere[gym]
Ni iti käkwe kukwe ngwanintari impuesto yebätä Jesús ie, ye erere Jeffery ñaka ja ngwani, ñakare aune nitre kukwebätä o ñaka kukwebätä ye jökrä ben ja ngwani metre kwe.
Hausa[ha]
Hakika, Jeffery bai kasance kamar waɗanda suka yi wa Yesu tambaya game da haraji ba, domin ya tsai da shawarar kasancewa da gaskiya ga ‘yan’uwansa Shaidu da waɗanda ba Shaidu ba.
Hebrew[he]
ג’פרי למד לא לפעול ממניעים נסתרים, כפי שעשו מי ששאלו את ישוע בעניין המס, אלא לנהוג ביושר במגעיו עם אחיו לאמונה ועם אחרים.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sang mga namangkot kay Jesus parte sa buhis, wala na nagapangdaya si Jeffery sa iya pareho nga mga Cristiano kag sa mga indi tumuluo.
Croatian[hr]
Da, Jeffery nije bio poput vjerskih vođa koji su imali skrivene namjere kad su Isusu postavili pitanje o plaćanju poreza. On se naučio pošteno i iskreno ophoditi sa svojim suvjernicima i sa svim drugim ljudima.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, kontrèman ak moun ki te poze Jezi kesyon sou zafè taks la, Jeffery te aprann aji ni ak kretyen parèy li, ni ak moun ki pa kretyen san l pa gen okenn move entansyon nan lide l.
Hungarian[hu]
Jeffery megtanulta, hogyan bánhat a hittársaival és másokkal is hátsó szándék nélkül, nem úgy, mint azok, akik az adózással kapcsolatban kérdezték Jézust.
Armenian[hy]
Այո՛, ի տարբերություն գլխահարկի մասին Հիսուսին հարց ուղղած մարդկանց՝ Ջեֆրին սովորեց ազնիվ մղումներով վարվել թե՛ իր հավատակիցների, թե՛ մյուս մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ տուրքի մասին հարցնողներուն հակառակը, Ճէֆրին սորվեցաւ որ թէ՛ հաւատակիցներու եւ թէ անհաւատներու հետ առանց յետին շարժառիթներ ունենալու պէտք է վարուի։
Indonesian[id]
Tidak seperti orang-orang yang bertanya soal pajak kepada Yesus tadi, Jeffery belajar bahwa dia harus jujur saat berurusan dengan rekan Kristen dan orang lain.
Igbo[ig]
Jeffery adịghị ka ndị ahụ jụrụ Jizọs ajụjụ gbasara ịtụ ụtụ isi. Ọ ghọtara na ya ekwesịghị ịghọgbu ma Ndị Kraịst ibe ya ma ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Wen, saan a kas kadagiti nagsaludsod ken ni Jesus maipapan iti panagbayad iti buis, nasursuro ni Jeffery a kanayon koma a nadalus ti motibona iti pannakilangenna kadagiti karelihionanna ken kadagiti saanna a karelihionan.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ahwo nọ a jẹ rehọ ẹghẹ nọ Jesu onọ kpahe osa-uzou na, Jeffery o siobọno uruemu eviẹhọ nọ a re ro yerikugbe amọfa riẹriẹriẹ.
Italian[it]
A differenza di quelli che fecero la domanda sulle tasse a Gesù, Jeffery ha imparato ad agire senza doppi fini nei confronti sia di chi ha la sua stessa fede che di altri.
Japanese[ja]
そうです,ジェフリーは,イエスに税金に関する質問を投げかけた人たちとは異なり,相手が仲間のクリスチャンであってもなくても,清い動機で接することを学んだのです。
Georgian[ka]
მართლაც, იმ თვალთმაქცი ადამიანებისგან განსხვავებით, რომლებიც იესოს სიტყვაში გამოჭერას ცდილობდნენ, ჯეფრიმ ისწავლა, რომ თანაქრისტიანებთან თუ სხვებთან საქმიანი ურთიერთობისას არ ჰქონოდა ფარული აღძვრები.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ala mamũkũlasya Yesũ ĩkũlyo ĩũlũ wa kumya koti, Jeffery nĩwamanyie kwĩka maũndũ ate na kĩeleelo kĩthũku o na ethĩwa maũndũ asu eĩka Mũklĩsto kana mũndũ ũte Mũklĩsto.
Kikuyu[ki]
Mũgarũ na andũ arĩa moorĩtie Jesu kĩũria kĩgiĩ kũrĩha igooti, Jeffery nĩ eerutire gwĩkaga maũndũ atarĩ na muoroto mũru harĩ Akristiano arĩa angĩ o na harĩ andũ arĩa matarĩ Akristiano.
Kazakh[kk]
Исаға салық жайлы сұрақ қойып, сөзден ұстамақ болғандарға ұқсамай, Джефри бір сенімдегілермен де, Құдайға сенбейтін адамдармен де қарым-қатынасында таза ниетпен әрекет етуді үйренді.
Kimbundu[kmb]
Jeffery ka difuile ni Jifalizeu a bhangele kibhuidisu kua Jezú maji ni ibanzelu ia iibha ku muxima, Jeffery ua di longo kukala ni ibanzelu iambote ni ia kidi mu kudibhana ni jiphange jê mu kilunga ni athu amukuá.
Korean[ko]
그렇습니다. 세금에 관해 예수께 질문한 사람들과는 달리, 제프리는 동료 그리스도인을 대하든 믿지 않는 사람을 대하든 위선 없이 순수한 동기로 행동하는 법을 배웠습니다.
Konzo[koo]
Kwenene erithendibya ng’ababulhaya Yesu y’ekibulyo, Jeffery abir’igha erikolangana n’abandi balikyabo n’abathe Bema ba Yehova omw’okwenene.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na boba baipwizhe Yesu pa mambo a kupana misonko, Jeffery kechi waubanga bintu mu bukamfutumfutu na bena Kilishitu nangwa na bantu babula kwitabila ne.
Krio[kri]
Jɛfri nɔ bin tan lɛk di wan dɛn we bin aks Jizɔs kwɛstyɔn bɔt taks, bifo dat, i bin kam fɔ lan se i nɔ fɔ de du tin we go sho se i nɔ de trit in kɔmpin Kristian dɛn ɛn di wan dɛn we nɔto Kristian dɛn, fayn.
Southern Kisi[kss]
A tonya, mi Chɛfili pɛɛku le mbo mal sondo yeelɛiyo chaaŋaa nduaa Kilisiɔŋnda tosallo, a wanaa cheleŋnda. O ve maa wanaa nyuna Chiisu a kaŋgalaa wa le.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye awana bavanga kiuvu kwa Yesu mu kuma kia futa e mpaku, Jeffery wabakula vo kalendi vanga mambu mambi ko muna vunginika mpangi zandi za Akristu yo wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаякка салык тууралуу суроо берген анткор кишилерден айырмаланып, Жефри ишенимдештери менен болобу, башкалар менен болобу, иш жүргүзгөндө дайыма чынчыл болууга жана бардык нерсени таза ниет менен кылууга үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Mu butuufu, obutafaananako abo abaabuuza Yesu ekibuuzo ekikwata ku kusasula omusolo, Jeffery yayiga obutaba munnanfuusi ng’akolagana n’abantu bonna.
Lingala[ln]
Na kokesana na baoyo batunaki Yesu motuna etali kofuta mpako, Jeffery ayekolaki ndenge ya kosalela bandeko na ye bakristo mpe bato mosusu makambo na makanisi ya mabe te.
Lozi[loz]
Ka kufapahana ni batu bane babuzize Jesu puzo yeama kulifa mitelo, bo Jeffery nebaitutile kueza lika ka busepahali hababelekisana ni Bakreste ka bona kamba ni batu babasi Bakreste.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei tie, kurie Jėzui uždavė klausimą apie mokesčius, Džefris išmoko tiek su kitais krikščionimis, tiek su netikinčiaisiais bendrauti be slaptų motyvų.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne bantu bavua bele Yezu lukonko bua bitadi, Jeffery wakalonga mua kubenga kuenzela bena Kristo nende ne bantu bakuabu malu ne lungenyi lubi lusokome panyima.
Luvale[lue]
Eyo, muchishishisa chakulinga nge muze valingile vaze vejile nakuhulisa Yesu chihula kutalisa kukutela mitelo, Jeffery alinangwile nge katela kwonga vakwavo vaka-Kulishitu chipwe vatu vekako.
Lunda[lun]
Eñañi, kwambukaku nawantu amwihwileña Yesu hanyisonku, Jeffery wadizili kubula kuhosha mazu akutwamba nawakwawu akwaKristu niantu abula kwikala akwaKristu.
Luo[luo]
Mopogore gi joma ne openjo Yesu penjo e wi wach osuru mondo giyud gima digimakego, Jeffery ne opuonjore timo ne ji gik moko ma onge wuondruok, gibed Jokristo wetene kata jomamoko.
Malagasy[mg]
Tsy ratsy saina hoatran’ireo namandrika an’i Jesosy intsony i Jeffery, fa miezaka manao ny marina foana rehefa mifampiraharaha amin’olona na amin’ny mpiara-mivavaka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi kwene Jeffery ataakoline na antu yaya ayuzyanga Yesu ndi cakuti yaali nu kulipila umusonko, wasambilile ningo vino angaya ni miyele isuma uku yantu yonsi, ku Ina Klistu yauze alino na yano asipepa nayo, nupya atakweti usomvi.
Macedonian[mk]
За разлика од луѓето што му го поставиле на Исус прашањето за данок, Џефри научил да разговара и да постапува со соверниците и со другите луѓе без скриени мотиви.
Maltese[mt]
Iva, għall- kuntrarju taʼ dawk li għamlu l- mistoqsija tat- taxxa lil Ġesù, Jeffery tgħallem jaġixxi mingħajr ma jkollu motivi moħbijin meta jittratta maʼ ħutu Kristjani u dawk li mhumiex.
Burmese[my]
ဂျက်ဖရီဟာ အခွန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှုကို ဟန်ဆောင်မေးခွန်းထုတ်သူတွေနဲ့မတူဘဲ ခရစ်ယာန်ချင်းတွေနဲ့ရော ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူတွေနဲ့ပါ ရိုးရိုးသားသား ဆက်ဆံတတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, i motsetning til dem som stilte Jesus spørsmålet om skatt, hadde Jeffery lært å ikke ha skjulte motiver, enten han hadde med sine trosfeller eller med ikke-troende å gjøre.
North Ndebele[nd]
UJeffery kafanani labazenzisi ababuza uJesu mayelana lomthelo, ngoba sewafunda ukungabi lezinhloso ezimbi nxa esenza ibhizimusi lamanye amaKhristu kumbe labanye abantu abangakholwayo.
Ndau[ndc]
Hina, mu kusiyana no vaya vaibvunjisa Jesu ngo pamusoro po mushabo, Jeffery wakajija kushanda acina cinangwa cakavigika mu kubata kwake vaKristu doni, kubatanija no vacikatendi.
Lomwe[ngl]
Aai, moohiyana ni yaale yaampakenle Yesu nikoho na oliva musokho, Yeferi aahuserya okhala oororomeleya ni Akiristu akina ophitaanyerya yaale yahaari Akiristu.
Niuean[niu]
E, he nakai tuga a lautolu ne hūhū ki a Iesu hagaao ke he tukuhau, kua fakaako a Jeffery ke nakai mahani fakagalogalo ke he haana a tau gahua mo e tau matakainaga Kerisiano ti pihia ki a lautolu ne nakai tua.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de mannen die Jezus een vraag hadden gesteld over belastingen, leerde Jeffery geen verborgen motieven te hebben in zijn omgang met zowel medechristenen als ongelovigen.
Northern Sotho[nso]
Ee, go fapana le bao ba ilego ba botšiša Jesu mabapi le lekgetho, Jeffery o ile a ithuta go dirišana ka potego le Bakristegotee le yena le bao e sego badumedi.
Nyanja[ny]
Panopa a Jeffery anasiya kuchita zachinyengo. Zimenezitu n’zosiyana kwambiri ndi zimene ankachita anthu achinyengo omwe ankafuna kukola Yesu aja.
Nyankole[nyn]
Buzima, okutashushana n’abo abaabuurize Yesu aha by’omushoro, Jeffery akeega kukoragana n’ab’eishe-emwe n’abatari b’eishe-emwe ataine bigyendererwa bibi.
Nyungwe[nyu]
Inde, mwakusiyana na wale wakukhomesa mtsonkho omwe adabvunza Jezu, Jeffery adapfunza kucita bzinthu mwa kusaya cinyengo na Akristau anzace kuphatanidza na wanthu winango.
Nzima[nzi]
Jeffery mɔɔ ɛnle kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbizale Gyisɛse adwuledualɛ nwo edwɛkɛ ne la, zukoale kɛ ɔnrɛva debie biala ɔnrɛvea ɔ mediema nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnle diedima la.
Ossetic[os]
Йесойы хъалон фидыны тыххӕй чи фарста, уыдонӕй уӕлдай Джеффри сахуыр алцыдӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй аразын, дзырд фӕнды ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртыл цӕуӕд, фӕнды – ӕнӕуырнджытыл.
Papiamento[pap]
Pues, kontrali na e hendenan ku a puntra Hesus tokante belasting, Jeffrey a siña pa trata tantu su rumannan kristian komo hende no kreyente ku e motivashon korekto.
Palauan[pau]
Me a Jeffery a mle ngodech a omerellel er tirke el uleker er a Jesus el kirel a tax, e le ngsilmecheklii a blekerdelel e mlo diak longeblad er a Rekristiano me a rengodech el chad.
Pijin[pis]
Jeffery hem no olsem olketa wea askem Jesus abaotem tax, bat hem laek for honest taem hem deal witim olketa nara Christian and olketa wea no biliv.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ludzi, którzy zadali podstępne pytanie Jezusowi, Jeffery w kontaktach ze współwyznawcami oraz innymi ludźmi wyzbył się dwulicowości.
Pohnpeian[pon]
Ei, weksang irail me keinemwe rehn Sises peidek duwen daksis, Jeffery sukuhlki me eh wiewia ong rie Kristian kan oh irail kan me sohte kin papah Siohwa en sohte mwalaun.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos que perguntaram a Jesus sobre pagar impostos, Jeffery aprendeu a lidar com seus irmãos de fé e com outros sem segundas intenções.
Quechua[qu]
Impuestupaq Jesusta tapoq nunakunapitaqa, Jefferyqa yachakurqanmi llapan nunakunawan honrädu këta, pënö creiyaptin o mana creiyaptimpis.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta impuestomanta tapuq runakunaqa iskay uyakunan karanku, Jefferyn ichaqa mana chhaynachu, payqa Bibliapin yacharan llapa runawan honrado kayta, juj religionniyoqña kanku chaypas.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye na ba bantu babaza Yezu ibijanye n’ikori, Jeffery yarize kwirinda uburyarya mu vyo akorana n’abo basangiye ukwemera be n’abandi bantu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de acei oameni care l-au întrebat pe Isus dacă este permis să plătească impozit, Jeffery a învăţat să fie cinstit atât în relaţiile cu fraţii de credinţă, cât şi cu ceilalţi oameni.
Russian[ru]
В отличие от тех, кто задал Иисусу вопрос о налогах, Джеффри научился действовать без скрытых мотивов в обращении с соверующими и другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, aho kugira ngo Jeffery abe nka ba bandi babajije Yesu ibirebana n’umusoro, yitoje gukorana n’Abakristo bagenzi be n’abandi badahuje ukwizera, nta buryarya.
Sena[seh]
Inde, mwakusiyana na ale adabvundza Yezu thangwi ya kukhoma nsonkho, Jeffery apfundza kucita pinthu mwakusowa ufakafaka kuna Akristu andzace na anthu akukhonda khala Akristu.
Sango[sg]
Biani, nde na azo so aga ahunda lani tënë na Jésus na ndo ti tënë ti impôt, Jeffery amanda ti duti na sioni bibe pëpe na mbage ti amba ti lo aChrétien nga na azo so ayeke aChrétien ape.
Slovak[sk]
Jeffery sa nechcel podobať pokrytcom, ktorí položili Ježišovi otázku o platení daní, a preto sa naučil konať bez postranných úmyslov nielen v kontakte so spolukresťanmi, ale aj so všetkými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Da, za razliko od posameznikov, ki so Jezusa spraševali glede plačevanja davkov, se je Jeffery naučil, da s sokristjani pa tudi z ljudmi, ki niso Jehovove priče, ne ravna s skritimi motivi.
Samoan[sm]
Ioe, i le lē pei o ē na fesiligia Iesu e faatatau i lafoga, na aʻoaʻoina Jeffery ia feutagaʻi ma ona uso Kerisiano faapea ē e lē talitonu e aunoa ma ni uunaʻiga sesē.
Shona[sn]
Saka kusiyana nezvakaitwa nevaya vakabvunza Jesu nyaya yemutero, Jeffery akadzidza kuita zvinhu zvisiri zveunyengeri kune vaanonamata navo uyewo kune vamwe.
Albanian[sq]
Po, ndryshe nga ata që e pyetën Jezuin për taksat, Xhefri mësoi të vepronte me motive të pastra si me bashkëbesimtarët, edhe me të tjerët.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudi iz prošlosti koji su iskušavali Isusa pitanjem o porezu, Džefri je naučio da bude pošten, kako prema suvernicima tako i prema drugim ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jeffery o ne a sa tšoane le batho bao ba ileng ba botsa Jesu potso, empa eena o ile a ithuta ho lahla boikaketsi ha a sebetsana le Bakreste ba habo hammoho le batho ba bang.
Swedish[sv]
Till skillnad från dem som ställde frågan om skatten till Jesus, lärde sig Jeffery att inte ha några baktankar när han hade med andra att göra.
Swahili[sw]
Tofauti na wale watu waliomwuliza Yesu swali kuhusu kodi, Jeffery alijifunza kutofanya mambo kwa hila anaposhirikiana na Wakristo wenzake na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
” Tofauti na wale wenye waliuliza Yesu kuhusu kulipa kodi, Jeffery alijifunza kutendea Wakristo wenzake na watu wengine bila kuwa na makusudi mabaya.
Tetun Dili[tdt]
Jeffery lakohi sai hanesan ema laran-makerek sira neʼebé koko atu lasu Jesus ho sira-nia pergunta. Jeffery aprende atu halo buat hotu ho laran-moos ba ema hotu.
Tajik[tg]
Баръакси касоне ки дар бораи супоридани андоз ба Исо савол дода буданд, Ҷеффри акнун дар муносибат бо ҳама одамон бо дилу нияти пок рафтор мекунад.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ጀፍሪ ዘይከም እቶም ንየሱስ ብዛዕባ ግብሪ ዝሓተትዎ ሰባት፡ ምስ ብጾቱ ክርስትያናት ኰነ ምስ ዘይኣመንቲ ኣብ ዘለዎ ርክብ ብውሽጡ ኻልእ ነገር እናሓሰበ ኪቐርቦም ከም ዘይግባእ ተማሂሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Jeffery ngu er Mbafarishi mba yange ve pine Yesu kwagh sha kwagh u kpandegh ku tan la nahan ga, kpa a hen u eren kwagh sha mimi a mbananjighjigh man mba ve ne jighjigh ga la cii.
Tagalog[tl]
Oo, di-gaya ng mga nagtanong kay Jesus tungkol sa buwis, natutuhan ni Jeffery na maging tapat sa kaniyang pakikitungo sa mga kapananampalataya at di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, otshikitanyi la wanɛ wakoke Yeso dimbola diendana la ofutelo w’elambo, Jeffery akeke dia nsala akambo aha la mbishɛ eyango ande lo diɔtɔnganelo diasande l’asekande Akristo ndo la wanɛ wele bu ambetawudi.
Tswana[tn]
Ee, go farologana le batho ba ba neng ba botsa Jesu ka go duela lekgetho, Jeffery o ne a ithuta go dira kgwebo sentle le Basupi le batho ba e seng basupi a sa fitlhe sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mukwiimpana abaabo ibakabuzya Jesu kujatikizya mutelo, ba Jeffery bakaiya kucita zintu kakunyina kuba amakanze mabi ciindi nobacita zintu a Banakristonyina alimwi abantu bamwi batasyomi.
Papantla Totonac[top]
Jeffery ni likatsilh la ama lakchixkuwin tiku kgalhskinkgolh Jesús xlakata impuestos, wata katsinilh ni nakaʼakgskgawi latamanin, maski watiya o ni watiya takanajla xkgalhikgo la xla.
Tok Pisin[tpi]
Jeffery i no bihainim pasin bilong ol man husat i askim Jisas long baim takis, nogat. Em i bihainim stretpela pasin long wok bisnis, na tu, long taim em i stap wantaim ol wanbilip.
Turkish[tr]
Jeffery, İsa’ya vergi ile ilgili soru soranların tersine hem iman kardeşlerine hem de Şahit olmayan kişilere karşı ikiyüzlü davranmayı bıraktı.
Tswa[tsc]
Kunene, a kuhambana ni lava va wutisileko mhaka yo kari xungetano hi khupo ka Jesu, Jeffery i lo gonza ku nga fihli nchumu laha a tirisanako ni maKristu-kulobye ni vanhu va nga hiko maKristu.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵanthu awo ŵakafumba Yesu vya msonkho, Jeffery wakasambira kuti ntchiwemi yayi kuŵa na maghanoghano ghaheni pakuchita vinthu na Ŵakhristu ŵanyake panji ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ao, e se pelā mo latou kolā ne fesili atu ki a Iesu e uiga ki lafoga, ne tauloto a Jeffrey ke gasuesue a ia e aunoa mo faifaiga fakaloiloi ki taina Kelisiano e penā foki mo tino sē tali‵tonu.
Twi[tw]
Enti sɛ Jeffery ne ne nuanom Kristofo ne wɔn a wɔnyɛ Kristofo reyɛ ade a, ɔnsuasua wɔn a wɔkɔbisaa Yesu toɔ ho asɛm no. Saa nkurɔfo no deɛ, na adwemmɔne ahyɛ wɔn ma.
Tzotzil[tzo]
Li Jeffery mu xkoʼolaj stalelal kʼuchaʼal li viniketik ti oy kʼusi la sjakʼbeik Jesus ta sventa li stojel patane, yuʼun li stuke la xchan ti mu stakʼ sloʼla mi junuk krixchanoe; akʼo mi jmoj kʼusi xchʼunojik o mi muʼyuk.
Ukrainian[uk]
На відміну від тих, хто запитував Ісуса про сплату податку, Джеффрі навчився не таїти задніх думок у стосунках як з одновірцями, так і з іншими людьми.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Jeffery wa lilongisa oku kuata ovisimĩlo via sunguluka kovina viosi a linga, ci kale la vamanji ale sio, okuti ocituwa cimue ca litepele la vana va yonguile oku nyika Yesu catiamẽla koku feta elisimu.
Urdu[ur]
جیفری نے سیکھ لیا کہ اُنہیں ہر کام صاف نیت سے کرنا چاہیے اور اُن لوگوں کی طرح نہیں ہونا چاہیے جو یسوع مسیح کو پھنسانے کی نیت سے اُن کے پاس آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, không như những người nêu câu hỏi về thuế cho Chúa Giê-su, ông Jeffery đã học được cách sống thành thật, không có ý đồ xấu khi cư xử với anh em đồng đạo lẫn người ngoài.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni ale yaamukonhe Yesu voohimya sa oliva mpoosito, Jeffery aahixutta okhala mutthu oororomeleya wa atthu otheene pooti wa ale ahikhanle axinnawe.
Wolaytta[wal]
Ee, Jefiri giiraara gayttidabaa Yesuusa oychidaageetu mala gidenna; i ba mala Kiristtaanetuurakka ammanennaageetuurakka gayttidaagan loˈˈo milatidi cimmana koshshennaagaa tamaariis.
Xhosa[xh]
Yena, ngokungafaniyo nabo babuza uYesu ngerhafu, wafunda ukungafihli nto xa esebenza namanye amaKristu okanye nabantu abangakholwayo.
Yapese[yap]
Arrogon, ke fil Jeffery rogon ni nge ngongol u fithik’ e yul’yul’ ngak e pi Kristiano ni taareb e michan’ rorad nge piin nde taareb e michan’ rorad, ma dab ki bod fapi girdi’ u nap’an Jesus ni faan ra fithed ngak reb e deer u murung’agen e tax ni yima pi’.
Yoruba[yo]
” Jeffery ti rí i pé kò yẹ kí òun dà bí àwọn elétekéte tó ju ìbéèrè nípa owó orí sí Jésù, àmọ́ kí òun máa bá àwọn ará ìjọ àtàwọn tí kì í ṣe ará ìjọ lò láìní ète míì lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Jefferyeʼ maʼ bey jeʼex le máakoʼob kʼáat tiʼ Jesús yoʼolal le impuestoʼoboʼ, tumen letiʼeʼ tu kanaj u yaʼal u jaajil tiʼ tuláakal máak, kex u yéet religionil wa maʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidiʼ Jeffery guni ni jneza né binni, neca cadi tobi si ni runi crecaʼ, qué ñácabe casi ca hombre ni gucalaʼdxiʼ nusaba Jesús ora gunabadiidxacaʼ de impuestu.
Chinese[zh]
今天,杰弗里不再像那些居心不良,问耶稣该不该纳税的人,他学会敞开心胸、真心对待基督徒和其他的人。
Zande[zne]
Jeffery aadunga wa agu aboro naasana Yesu na gu sanahe nga ga marã ngbeti ono kidu na gu kura berãpai kia te, ko awiriki ka mangapai ngba wene gene na akurako aidipase na aguyo angianga aidipase a ya.
Zulu[zu]
Yebo, ngokungafani nalabo ababuza uJesu ngentela, uJeffery wafunda ukwethembeka lapho esebenzelana namakholwa akanye nawo nalabo abangakholwa.