Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kan ingesluit word in ’n motorgroep vir getuieniswerk, en hulle sal ongetwyfeld verkwik voel omdat hulle ’n paar besoeke kan doen.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በመኪና ለምስክርነት ከሚሄድ ቡድን ጋር አብረው ሊሄዱ ይችላሉ። ጥቂት ሰዎችንም ቢሆን ማነጋገር መቻላቸው እንደሚያነቃቃቸው አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون البعض مشمولين بفريق سيارة من اجل الشهادة، وسيشعرون دون شك بالانتعاش من خلال تمكنهم من القيام بالقليل من الزيارات.
Central Bikol[bcl]
An iba puwedeng iiba sa sarong grupo sa kotse na maghuhulit, asin daing pagduda na narerepresko sinda paagi sa pakagibo nin pirang pagdalaw.
Bemba[bem]
Bamo kuti basanshiwa mwi bumba lya muli motoka ilya kucitilo bunte, kabili ukwabulo kutwishika bakayumfwa abapembesulwa pa kuba na maka ya kucito kutandala kunono.
Bulgarian[bg]
Някои от тях могат да бъдат включени в група, която ще отиде на свидетелствуване с кола, и несъмнено ще се почувствуват освежени от възможността да направят няколко посещения.
Bislama[bi]
Oli save joen wetem samfala we oli go long trak blong go prij, mo bambae oli haremgud taem oli save mekem sam visit.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali ikaapil sa usa ka grupo nga may sakyanan alang sa pagsangyaw, ug sa walay duhaduha sila mobatig kalig-on tungod kay makaarang sa paghimog pila ka pagduaw.
Czech[cs]
Když se jede do kazatelské služby, je možné některé z nich vzít s sebou do auta; nepochybně se budou cítit osvěženi, budou-li moci vydat několik svědectví.
Danish[da]
Nogle kommer med når gruppen tager af sted, og finder det meget forfriskende selv om de ikke har kræfter til at tage så mange besøg.
German[de]
Manche sind in der Lage, sich am Zeugnisgeben zu beteiligen, wenn sie im Auto mitgenommen werden, und sie werden sich zweifellos erfrischt fühlen, wenn sie an einigen Türen vorsprechen konnten.
Efik[efi]
Ẹkeme ndibuan ndusụk mmọ ke otu an̄wautom, ndien nte eyịghe mîdụhe mmọ ndikeme ndiwaha ibat ibat ufọk eyedemede mmọ ukpọn̄.
Greek[el]
Μερικούς μπορούμε να τους πάρουμε στο αυτοκίνητό μας για ομαδική μαρτυρία, και εκείνοι, χωρίς αμφιβολία, θα νιώσουν αναζωογονημένοι αν μπορέσουν να κάνουν λίγες επισκέψεις.
English[en]
Some can be included in a car group for witnessing, and they will no doubt feel refreshed by being able to make a few calls.
Spanish[es]
Se puede incluir a algunos en un grupo que vaya en automóvil a predicar, y no cabe duda de que les gustará visitar algunos hogares, aunque sean pocos.
Estonian[et]
Mõnesid neist võib võtta kaasa, kui autoga rühmana kuulutama minnakse, ja kahtlemata tunnevad nad värskendust, kui suudavad mõne külastuse teha.
Finnish[fi]
Heidät voidaan ottaa mukaan yhteisrynnistyksiin, ja he epäilemättä piristyvät saadessaan käydä edes muutamalla ovella.
French[fr]
Il est possible d’emmener certains d’entre eux dans notre voiture; le fait de pouvoir prêcher un peu de porte en porte leur apportera sans aucun doute du réconfort.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ mɛi komɛi afata kar kuu kɛha odaseyeli lɛ he, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛbaana hejɔɔmɔ waa akɛ amɛnyɛ amɛtee mɛi komɛi aŋɔɔ, kɛ́ mɛi fioo po.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sarang malakip sa isa ka grupo nga sakay sa isa ka salakyan agod magpanaksi, kag wala sing duhaduha nga magapagsik sila sa paghimo sing pila ka pagduaw.
Croatian[hr]
Neke se može uključiti u grupu koja automobilom odlazi na svjedočenje, pa će se oni nesumnjivo osjećati osvježenima što su u mogućnosti obaviti nekoliko posjeta.
Hungarian[hu]
Néhányukat be lehet vonni, ha egy autós csoport megy prédikálni, és kétségtelenül felfrissítőnek érzik, hogy képesek néhány látogatást tenni.
Indonesian[id]
Beberapa dapat diikutsertakan dalam kelompok bermobil selama memberi kesaksian, dan mereka pasti akan merasa disegarkan karena dapat melakukan beberapa kunjungan.
Iloko[ilo]
Mabalintay nga iraman dagiti dadduma iti maysa a grupo a nakakotse a mapan mangasaba, ket sigurado a maragsakanda no mabalinanda ti mangaramid iti sumagmamano nga isasarungkar.
Italian[it]
Alcuni di loro possono essere inclusi quando si va in macchina in un territorio per svolgervi la testimonianza di gruppo, e di sicuro si sentiranno incoraggiati se potranno fare alcune visite.
Japanese[ja]
車で証言に出かけるときに同乗できる人もいるでしょう。 そうすれば,何軒かでも訪問して,さわやかさを味わえるに違いありません。
Korean[ko]
일부 사람들은 자동차 단위로 함께 증거하는 일에 동참할 수 있고, 몇 차례 방문해 보는 일로 인해 분명히 새 힘을 맛볼 수 있다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki kokotisama na etuluku oyo ebimi [na motuka] mpo na kosakola, mpe na ntembe te bakolendisama ete bazwaki likoki ya kosakola na mwa bandako.
Malagasy[mg]
Azo ampidirina ao amin’ny antokon’olona mandeha amin’ny fiara iray mba hitory ny sasany, ary tsy isalasalana fa hahatsapa famelombelomana izy ireo raha afaka hanao fitsidihana vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Некои можат да бидат вклучени во групата за сведочење која оди со автомобил, а тие без сомнение ќе се чувствуваат освежени што биле во можност да направат неколку повторни посети.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണത്തിനു കാറിൽ പോകുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ചിലരെ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്; ഏതാനും ചിലരെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ നിസ്സംശയമായും അവർ നവോൻമേഷമനുഭവിക്കും.
Burmese[my]
အချို့သူများကို အုပ်စုဖွဲ့၍ ကားဖြင့်သက်သေခံထွက်ချိန်တွင် ပါဝင်စေနိုင်ပါသည်။ တစ်အိမ်နှစ်အိမ်တွင် သက်သေခံနိုင်ခွင့်ရသည့်အခါ သူတို့ အားသစ်တက်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan bli med en gruppe forkynnere i bil og vil uten tvil føle det forfriskende å kunne foreta noen få besøk.
Dutch[nl]
Sommigen kunnen met een groepje in een auto meegaan om getuigenis te geven, en zij zullen zich ongetwijfeld verkwikt voelen doordat zij een paar bezoekjes kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka akaretšwa sehlopheng sa koloi bakeng sa go yo nea bohlatse, gomme ka ntle le pelaelo ba tla ikwa ba lapološitšwe ke go kgona go dira diketelo tše sego kae.
Nyanja[ny]
Ena akhoza kuphatikizidwa m’gulu lopita ndi galimoto muutumiki, ndipo mosakayikira amatsitsimulidwa mwakukhala okhoza kufikira makomo angapo.
Polish[pl]
Niektórzy mogliby wyruszać z grupą głosicieli jadących na teren samochodami — na pewno poczują się pokrzepieni, gdy uda im się przeprowadzić choćby kilka rozmów.
Portuguese[pt]
Alguns podem ser incluídos num grupo que usa carro para ir dar testemunho, e eles sem dúvida se sentirão revigorados por poderem fazer umas poucas visitas.
Romanian[ro]
Unii pot fi incluşi într-un grup care se deplasează cu maşina pentru a depune mărturie, iar ei se vor simţi, desigur, învioraţi că pot face cîteva vizite.
Russian[ru]
Некоторых можно включить в группу, которая едет на машине проповедовать, и, несомненно, они будут освежены, поговорив с некоторыми людьми.
Slovak[sk]
Niektorí sa môžu pripojiť ku skupine, ktorá ide do svedeckej služby autom, a nepochybne sa budú cítiť osviežení, že mohli vykonať niekoľko návštev.
Slovenian[sl]
Nekatere lahko vključimo v skupinico, ki se z avtom odpelje na oznanjevanje in prav gotovo se bodo razveselili, pa čeprav bodo lahko obiskali le nekaj ljudi.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaofia nisi o i latou i se vaega o latou faaaogāina taavale e talaʻi ai, ma e aunoa ma se masalosalo o le a faafouina i latou pe a mafai ona latou faia ni toe asiga.
Shona[sn]
Vamwe vanogona kubatanidzwa muboka remotokari rokupupurira, uye ivo pasina panikiro vachanzwa vazorodzwa kupfurikidza nokukwanisa kuita shanyo shomanene.
Serbian[sr]
Neki mogu biti uključeni u automobilske grupe za svedočenje, i nesumnjivo će biti osveženi time da mogu da izvrše nekoliko poseta.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka akarelletsoa sehlopheng se tsamaeang ’moho ka koloi ho ea paka, ’me ha ho pelaelo hore ba tla ikutloa ba hlasimolohile ka ho pakela batho ba seng bakae.
Swedish[sv]
Somliga kan vara med i en bilgrupp som åker ut i tjänsten, och de kommer utan tvivel att känna sig vederkvickta av att kunna göra några få besök.
Swahili[sw]
Wengine wanaweza kutiwa ndani katika kikundi cha gari ili kutoa ushahidi, na bila shaka watahisi kuburudishwa kwa kuweza kufanya ziara chache.
Tamil[ta]
சாட்சிகொடுப்பதற்காக சிலரை கார் தொகுதியில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம், ஒருசில சந்திப்புகளைச் செய்யக்கூடியவர்களாய் இருப்பதன்மூலம் சந்தேகமில்லாமல் அவர்கள் புத்துணர்ச்சியடைந்தவர்களாய் உணருவர்கள்.
Telugu[te]
వీరిలో కొందరిని కారులో గుంపుగా సాక్ష్యమివ్వడానికి వెళ్లేవారితో కలుపవచ్చు, మరి అలా కొద్దిమందినైనా, ఎంత తక్కువ మందినైనా కలిసి మాట్లాడినందుకు వారు నిశ్చయంగా సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ อยู่ ใน กลุ่ม ให้ คํา พยาน โดย ทาง รถยนต์ และ แน่นอน พวก เขา จะ รู้สึก เบิกบาน ยินดี ที่ สามารถ ทํา การ เยี่ยม ได้ บ้าง แม้ ว่า จะ เพียง ไม่ กี่ ราย ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maisasali sa isang grupong nakakotse para magpatotoo, at tiyak na sila’y natutuwa pagka sila’y nakagawa ng ilang mga pagdalaw.
Tswana[tn]
Re ka pega bangwe ba bone mo koloing ya rona gore ba tsamaye le setlhopha sa rona fa re ya go neela bosupi, mme kwantle ga pelaelo ba ka ikutlwa ba lapologetswe fa ba ka bua mo matlong a sekae.
Turkish[tr]
Bazıları, arabayla vaaz eden bir gruba dahil edilebilir; bazı ziyaretler yapabilmek şüphesiz onları canlandıracaktır.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tekiwa hi ntlawa lowu fambaka hi movha va ya nyikela vumbhoni, naswona a swi kanakanisi leswaku va ta titwa va phyuphyile hi ku kota ku endla maendzo, ma nga ri mangani yo vuyela.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi e amuihia mai i roto i te hoê pereoo no te pororaa, e eita e ore e e oaoa ratou ia nehenehe ratou e haere i roto i te tahi mau farereiraa.
Ukrainian[uk]
Дехто може бути включений у групу, котра виїжджає на проповідування машиною, і нема сумніву, що вони будуть почувати себе відсвіженими, попроповідувавши людям, навіть дарма що лише декільком.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou ʼave ʼihi ʼi tatatou motokā, pea ʼe mahino papau ia ʼe ko he meʼa fakafimālie kia nātou, tanatou kei fealagia ʼaē ʼo kau ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Bambi banokuqukwa kwiqela elihamba ngenqwelo-mafutha eliya kunikel’ ubungqina, yaye ngokungathandabuzekiyo baya kuhlaziyeka kukuba kumsebenzi wendlu ngendlu, enokuba nje zizindlu ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Awọn kan ni a lè fikun awujọ inu ọkọ̀ ayọkẹlẹ kan fun ijẹrii, laiṣiyemeji wọn yoo sì nimọlara ìtura nipa lílè ṣe iwọnba ikesini diẹ, àní bi o tilẹ jẹ́ iwọnba diẹ.
Chinese[zh]
我们可以将他们包括在一组从事见证工作的汽车队中。 这样他们便能够作几个探访;这无疑会使他们大感振奋。
Zulu[zu]
Abanye bangahlanganiswa eqenjini lemoto eliyofakaza, futhi ngokungangabazeki bayozizwa beqabulekile ngokukwazi ukwenza ukuhambela okumbalwa.