Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako nosí opilci květinové věnce na hlavě při svých pitkách vína, tak nosilo Samaří věnec své politické moci.
Danish[da]
Ligesom deltagerne i et drikkelag havde blomsterkranse på hovedet, således bar Samaria en symbolsk blomsterkrans, et symbol på dens politiske magt.
German[de]
Wie Trunkenbolde, die bei ihren Weingelagen einen Blumenkranz auf dem Kopf trugen, so schmückte sich Samaria mit seiner politischen Macht wie mit einem Kranz.
English[en]
Just as drunkards would wear garlands of flowers on their heads during their wine bouts, so Samaria wore the garland of this political power.
Spanish[es]
Tal como los borrachos llevaban guirnaldas de flores sobre la cabeza durante sus borracheras, de la misma manera Samaria llevaba la guirnalda de su poder político.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin juopoilla oli kukkaseppeleitä päässään juomingeissaan, niin Samariallakin oli tämä poliittisen vallan seppele.
French[fr]
Tout comme les ivrognes se mettaient des guirlandes de fleurs sur la tête pendant leurs soûleries, de même Samarie arborait comme une guirlande sa puissance politique.
Hungarian[hu]
Amiképpen a részegesek virágfüzért viseltek a fejükön italozós tivornyázásaikon, akképpen viselte Szamária a politikai hatalma füzérét.
Indonesian[id]
Sebagaimana para pemabuk mengenakan hiasan kepala berupa bunga-bunga selama mereka dimabuk anggur, demikian pula Samaria mengenakan hiasan kepala berupa kekuasaan politik tersebut.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti managbarbartek agaruatda iti arkos a balangat a sabsabong kadagiti uloda bayat dagiti panagiinumda iti arak, kasta ti panagaruat ti Samaria iti arkos a balangat daytoy napolitikaan a pannakabalin.
Italian[it]
E come gli ubriaconi si mettevano sulla testa ghirlande di fiori quando facevano baldoria, così Samaria portava la ghirlanda o il serto di questo potere politico.
Malagasy[mg]
Nanao fehiloha ny mpimamo rehefa niboboka toaka. Toy izany koa fa nataon’i Samaria fehiloha voninkazo teny an-dohany i Syria.
Norwegian[nb]
Liksom drankere gjerne bar blomsterkranser på hodet i sine drikkelag, bar Samaria en krans i form av politisk makt.
Dutch[nl]
Net zoals dronkaards bij hun drinkgelagen een bloemenkrans op hun hoofd droegen, zo pronkte Samaria met deze politieke macht als met een krans.
Polish[pl]
Tak jak pijacy podczas libacji nosili na głowach wieńce z kwiatów, tak też Samaria pyszniła się „wieńcem” swej suwerenności.
Portuguese[pt]
Assim como os ébrios costumavam usar grinaldas de flores na cabeça durante as suas bebedeiras de vinho, assim Samaria usava a grinalda deste poder político.
Russian[ru]
Подобно тому как во время кутежей пьяницы носили на голове венки из цветов, Самария носила венок своей власти.
Swedish[sv]
Precis som drinkare gärna bar blomsterkransar på huvudet under sina dryckesfester bar Samaria en symbolisk krans, ett tecken på sin politiska makt.
Chinese[zh]
花冠虽然荣美,但终必凋零逝去。