Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепям широкото тълкуване на понятието "лошо управление", което следва да включва не само незаконни административни актове или нарушения на задължителни правни норми или принципи, а също така и случаи, в които административните органи са проявили немарливост и небрежност при изпълнението на задълженията си към гражданите, не са осигурили прозрачност или са нарушили други принципи на доброто управление.
Czech[cs]
Souhlasím se širokým výkladem pojmu "nesprávný úřední postup", který by měl zahrnovat protiprávné správní postupy či porušování závazných právních pravidel a zásad a rovněž případy, kde správní orgány plnily své povinnosti vůči občanům laxně, nedbale a s nedostatečnou transparentností nebo porušily jiné zásady řádné správy.
Danish[da]
Jeg går ind for en bred fortolkning af udtrykket "fejl og forsømmelser", der skal omfatte ulovlig forvaltning eller brud på bindende retsregler eller principper samt tilfælde, hvor de administrative myndigheder har sløset, optrådt forsømmeligt, manglet åbenhed i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser over for borgerne eller har overtrådt andre principper om god forvaltningsskik.
German[de]
Ich befürworte eine weite Auslegung des Begriffs "Missstand in der Verwaltungstätigkeit", der nicht nur unrechtmäßige Verwaltungsakte oder Verstöße gegen verbindliche Rechtsvorschriften oder -grundsätze beinhalten sollte, sondern auch z. B. Fälle umfassen muss, in denen die Verwaltungsbehörden ihren Pflichten gegenüber den Bürgern nur nachlässig oder unzureichend nachgekommen sind, nicht transparent genug gearbeitet oder gegen andere Grundsätze einer guten Verwaltungspraxis verstoßen haben.
Greek[el]
Τάσσομαι υπέρ μίας διασταλτικής ερμηνείας του όρου "κακοδιοίκηση", ο οποίος πρέπει να συμπεριλάβει τις παράνομες διοικητικές πράξεις ή παραβάσεις δεσμευτικών νομικών κανόνων ή αρχών, αλλά και, επί παραδείγματι, περιπτώσεις όπου οι διοικητικές αρχές επιδεικνύουν προχειρότητα, αμέλεια ή έλλειψη διαφάνειας ή παραβιάζουν άλλες αρχές χρηστής διοίκησης.
English[en]
I am in favour of a broad interpretation of the term 'maladministration', which needs to include unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, as well as cases where the administrative authorities have been sloppy, negligent or lacking in transparency in their duty to citizens or have infringed other principles of good administration.
Spanish[es]
Estoy a favor de una amplia interpretación del término "mala administración", que es necesario que incluya actos administrativos ilegales o infracciones de reglas o principios legales, así como casos en los que las autoridades administrativas hayan sido descuidados, negligentes o poco transparentes en su deber hacia los ciudadanos o hayan infringido otros principios de la buena administración.
Estonian[et]
Ma pooldan haldusomavoli mõiste laia tõlgendust, nii et see hõlmaks lisaks ebaseaduslikele haldusaktidele ning siduvate normide ja põhimõtete rikkumisele ka näiteks juhtumeid, kus haldusasutused on olnud lohakad, kodanike ees oma kohustusi täites hooletud või tegutsenud läbipaistmatult või rikkunud muid hea halduse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kannatan lisäksi termin "hallinnollinen epäkohta" laajaa tulkintatapaa, niin että sen katsotaan käsittävän lainvastaiset hallintotoimet, sitovien säännösten ja periaatteiden rikkomiset sekä tapaukset, joissa hallintoviranomaiset ovat hoitaneet velvoitteitaan kansalaisia kohtaan huolimattomasti, piittaamattomasti tai avoimuusperiaatteen vastaisella tavalla tai ovat rikkoneet muita hyvän hallintotavan periaatteita.
French[fr]
Je suis favorable à une interprétation large de l'expression "mauvaise administration", qui doit englober non seulement les actes administratifs contraires à la loi et les infractions aux règles ou principes juridiques contraignants, mais aussi les cas où des autorités administratives ont fait preuve de négligence ou de manque de transparence dans leur devoir envers les citoyens ou ont enfreint d'autres principes de bonne administration.
Hungarian[hu]
Támogatom a "hivatali visszásság” kifejezés tág értelmezését, amelynek magában kell foglalnia a jogellenes államigazgatási intézkedéseket vagy a kötelező erejű jogszabályok vagy elvek megsértését, valamint az olyan eseteket, amelyekben az államigazgatási hatóságok felületesen, hanyagul vagy nem átlátható módon jártak el, vagy megsértették a helyes hivatali gyakorlat egyéb alapelveit.
Italian[it]
Sono favorevole a un'interpretazione in senso lato del termine "cattiva amministrazione”, che deve includere gli atti amministrativi illegittimi e le infrazioni a norme o principi giuridici vincolanti, ma anche i casi in cui le autorità amministrative hanno agito nei confronti dei loro cittadini in modo inaccurato o negligente, hanno mancato di trasparenza o hanno violato altri principi di buona amministrazione.
Lithuanian[lt]
Pritariu, kad reikėtų plačiai aiškinti terminą "blogas administravimas", kuris turi apimti neteisėtus administracinius aktus arba privalomojo pobūdžio teisinių taisyklių arba principų pažeidimus ir administracinių įstaigų nerūpestingo, aplaidaus elgesio ar neskaidraus pareigų atlikimo piliečių atžvilgiu arba kitų gero administravimo principų pažeidimo atvejus.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de term 'wanbestuur' breed moet worden uitgelegd, zodat hieronder niet alleen onwettige overheidspraktijken of overtredingen van bindende rechtsvoorschriften of -beginselen vallen, maar bijvoorbeeld eveneens gevallen waarin bestuursinstanties hun plichten ten opzichte van de burgers slordig en onachtzaam of op ondoorzichtige wijze hebben uitgevoerd of andere beginselen van behoorlijk bestuur hebben overtreden.
Polish[pl]
Jestem zwolennikiem szerokiej interpretacji terminu "niewłaściwe administrowanie”, który musi obejmować postępowania administracyjne niezgodne z prawem lub przypadki naruszeń wiążących przepisów czy zasad prawa oraz sytuacje, w których organy administracyjne postępują niechlujnie, niedbale lub bez zachowania przejrzystości w ich służbie na rzecz obywateli, czy też naruszają inne zasady dobrego administrowania.
Portuguese[pt]
Sou favorável a uma interpretação ampla do termo "má administração”, que tem de incluir actos administrativos ilegais ou infracções a regras ou princípios jurídicos vinculativos, bem como casos em que as autoridades administrativas tenham sido descuidadas, negligentes ou pouco transparentes nos seus deveres perante os cidadãos ou tenham violado outros princípios de boa administração.
Romanian[ro]
Sunt un partizan al interpretării cuprinzătoare a sintagmei "administrare defectuoasă”, care trebuie să includă atât actele administrative ilicite sau cazurile de încălcare a unor norme juridice sau principii obligatorii, cât şi cazurile în care autoritățile administrative au avut un comportament indolent, neglijent sau lipsit de transparență în îndeplinirea îndatoririlor lor față de cetățeni sau au încălcat alte principii ale bunei administrări
Slovak[sk]
Som za širší výklad pojmu "nesprávne úradné postupy", ktorý musí zahŕňať nezákonné administratívne úkony alebo porušenie záväzných právnych pravidiel alebo zásad, ako aj prípady, keď boli administratívne orgány lajdácke a ľahostajné a pri povinnostiach voči občanom im chýbala transparentnosť alebo porušili ostatné zásady dobrej administratívy.
Slovenian[sl]
Podpiram širšo obravnavo izraza "slabo upravljanje", ki mora zajemati nezakonite upravne akte ali kršitve zavezujočih zakonitih predpisov ali načel ter primere, ko upravni organi opravljajo svoje dolžnosti do državljanov površno, malomarno ali premalo pregledno ali kršijo druga načela dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
Jag är positiv till en bred tolkning av begreppet ”administrativa missförhållanden”. Det bör omfatta olagliga administrativa åtgärder eller överträdelser av bindande rättsliga regler eller principer, liksom fall där de administrativa myndigheterna har varit slarviga, försumliga eller inte tillräckligt öppna i sina tjänster till medborgarna, eller där de har överträtt andra principer för god förvaltningssed.