Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Окачването на стълбата, както и качването и слизането на инспектора от борда, се наблюдава от отговорен корабен офицер.
Czech[cs]
Nad instalací žebříku a naloďováním a vyloďováním inspektora vykonává dozor odpovědný důstojník plavidla.
Danish[da]
En ansvarlig officer skal overvåge, når lejderen tilrigges, og når en kontrollør går om bord eller fra borde.
German[de]
Die Montierung der Lotsenleiter und das Anbordgehen und das Vonbordgehen eines Inspektors sind von einem verantwortlichen Schiffsoffizier zu überwachen.
Greek[el]
Η στερέωση της κλίμακας και η επιβίβαση και αποβίβαση του επιθεωρητή πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του αρμοδίου αξιωματικού του σκάφους.
English[en]
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the vessel.
Spanish[es]
La instalación de la escala y el embarque y desembarque del inspector serán supervisados por uno de los oficiales responsables del buque.
Estonian[et]
Laeva valveohvitser vastutab trepi kohaleasetamise ning inspektori laevale mineku ja laevalt lahkumise eest.
Finnish[fi]
Vastuussa olevan päällystön jäsenen on valvottava portaiden paikalleen asettamista sekä tarkastajan alukseen nousemista ja sieltä laskeutumista.
French[fr]
La mise ne place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire.
Croatian[hr]
Odgovorni časnik na ribarskom plovilu nadzire postavljanje ljestava te ukrcaj i iskrcaj inspektora.
Hungarian[hu]
A hajólétra kötélzetét és az ellenőr be- és kiszállását a hajó felelős tisztje felügyeli.
Italian[it]
Il montaggio della scala e le operazioni di imbarco e sbarco dell'ispettore si effettuano sotto la supervisione di un ufficiale responsabile della nave.
Lithuanian[lt]
Trapo ištiesimą ir inspektoriaus įlipimą ir išlipimą prižiūri atsakingas laivo pareigūnas.
Latvian[lv]
Trapa uzstādīšanu un inspektora uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā pārrauga kuģa atbildīgais virsnieks.
Maltese[mt]
Uffiċjal responsabbli inkarigat fuq il-bastiment għandu jissorvelja l-ħbula tas-sellum u l-imbark u l-iżbark ta' spettur.
Dutch[nl]
Het optuigen van de ladder en het aan boord en van boord gaan van de inspecteur gebeuren onder toezicht van een verantwoordelijke officier van het vaartuig.
Polish[pl]
Mocowanie drabinki wejściowej oraz wchodzenie i schodzenie inspektora jest nadzorowane przez odpowiedniego oficera statku.
Portuguese[pt]
O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspetor serão dirigidos por um oficial responsável do navio.
Romanian[ro]
Instalarea scării, precum și îmbarcarea și debarcarea inspectorului trebuie supervizate de un ofițer din conducerea navei.
Slovak[sk]
Na inštaláciu schodov a naloďovanie a vyloďovanie inšpektora dozerá zodpovedný dôstojník.
Slovenian[sl]
Odgovorni častnik na plovilu nadzoruje namestitev lestve ter vkrcanje in izkrcanje inšpektorja.
Swedish[sv]
Lejdaren ska riggas, och inspektören ska gå ombord och lämna fartyget under övervakning av fartygets ansvariga befäl.