Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за модел, който не би трябвало да препоръчва нито неограничено разширяване, нито строителство за сметка на зелени площи, а, напротив, да набляга върху контрола на разрастването на градовете, предотвратяване на разширяването на градовете, вдъхване на нов живот на наличния градски жилищен фонд и на социалната тъкан, подобряване на екологичната ефективност на градовете, саниране на изоставени промишлени зони и популяризиране на по-устойчиви видове транспорт, териториално планиране на различни равнища (регионално, областно или местно) и смесено предназначение като основни репери;
Czech[cs]
Nový model udržitelného města by se měl opírat o inovativní integrovaný přístup k obnově měst, který v souladu s Lipskou chartou bude přihlížet k environmentálním, sociálním a ekonomickým aspektům. Mělo by jít o model, jenž nebude usilovat o neomezenou expanzi nebo výstavbu na úkor zeleně, ale naopak se zaměří na regulaci růstu, prevenci živelné zástavby, revitalizaci stávajícího bytového a domovního fondu a sociální struktury, zvýšení ekologické účinnosti, opětovné zhodnocení bývalých průmyslových objektů a podporu udržitelnějších způsobů dopravy, na územní plánování na různých úrovních (regionální, okresní či místní) a na používání smíšené zástavby jako zásadního měřítka;
Danish[da]
Den nye model for en bæredygtig by bør desuden baseres på en innovativ integreret tilgang til byfornyelse, som i overensstemmelse med Leipzig-chartret medtænker miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter. Altså en model, der ikke fremmer uhæmmet spredning eller urbanisering af grønne områder, men i stedet fokuserer på at kontrollere vækst, forhindre diffus byspredning, skabe nyt liv i den eksisterende boligmasse og de sociale strukturer, gøre byerne mere miljøvenlige, genoplive forladte industriområder og fremme mere bæredygtige transportformer. Fysisk planlægning på forskellige niveauer (regional, lokalt) og blandingsbyggeri er også vigtige elementer i denne model;
German[de]
Das neue Modell einer nachhaltigen Stadt sollte auf einem innovativen integrierten Konzept der Stadterneuerung basieren, das in Einklang mit der Leipzig-Charta auch den ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Aspekten Rechnung trägt. Es geht also um ein Modell, das weder unbegrenzte Ausdehnung noch die Bebauung von Grünflächen propagiert, sondern sich stattdessen auf die Steuerung des Wachstums der Städte, die Verhütung der Zersiedelung, die Revitalisierung des vorhandenen städtischen Wohnungsbestands und sozialen Gefüges, die Verbesserung der städtischen Umwelteffizienz, die Aufwertung von Industriebrachen, die Förderung nachhaltigerer Verkehrsformen, die Raumplanung auf verschiedenen Ebenen (auf regionaler, Kreis- und lokaler Ebene) und die Nutzungsmischung als grundlegende Bezugsgrößen konzentriert;
Greek[el]
Το νέο μοντέλο βιώσιμης πόλης θα πρέπει να βασίζεται σε μια καινοτόμο ολοκληρωμένη προσέγγιση της αστικής ανανέωσης, η οποία θα λαμβάνει υπόψη, σύμφωνα με το Χάρτη της Λειψίας, τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές πτυχές· πρόκειται για ένα μοντέλο που δεν ευνοεί την ανεξέλεγκτη εξάπλωση ή την οικοδομική δραστηριότητα σε περιοχές πρασίνου, αλλά εστιάζει στον έλεγχο της ανάπτυξης, στην πρόληψη της άτακτης εξάπλωσης των αστικών περιοχών και την αναζωογόνηση της υφιστάμενης οικιστικής υποδομής των πόλεων και του κοινωνικού ιστού, στη βελτίωση της αποδοτικότητας με σεβασμό στο περιβάλλον, στην αναβάθμιση των βιομηχανικών ζωνών και στην προώθηση βιώσιμων τρόπων μεταφοράς, στον χωροταξικό σχεδιασμό σε διαφορετικά επίπεδα (περιφερειακό, διαμερίσματος ή τοπικό) και στη μεικτή χρήση ως κύριες αναφορές·
English[en]
The new model of the sustainable city should rely on an innovative integrated approach to urban renewal that, in line with the Leipzig Charter, addresses environmental, social and economic issues, a model that does not advocate unlimited growth or building on greenfield sites, but focuses instead on controlling growth, preventing urban sprawl, revitalising the existing urban housing stock and social fabric, improving urban eco-efficiency, upgrading industrial zones and promoting more sustainable forms of transport, land-use planning at various levels (regional, county, local) and mixed use development as key points of reference;
Spanish[es]
El nuevo modelo de ciudad sostenible debería basarse en un enfoque integrado e innovador de la revitalización urbana que, en consonancia con la Carta de Leipzig, tenga en cuenta los aspectos medioambientales, económicos y sociales. Un modelo que no preconice un crecimiento ilimitado o la edificación en zonas verdes, sino que, al contrario, se centre en el control del crecimiento, la prevención de la expansión urbanística, la revitalización del parque inmobiliario existente y del tejido social, la mejora de la eficiencia ecológica de las ciudades, la revalorización de polígonos industriales y la promoción de formas de transporte más sostenibles, la planificación territorial a diferentes escalas (regional, comarcal o local) y la mezcla de usos como referentes fundamentales;
Estonian[et]
Uus säästva linna mudel peaks põhinema linnakeskkonna uuendamise innovaatilisel ja terviklikul lähenemisviisil, mis oleks kooskõlas Leipzigi hartaga ning võtaks arvesse keskkonna-, sotsiaal- ja majandusaspekte. Mudel ei tohiks soodustada ei linnade piiramatut kasvu ega haljasalade täisehitamist, vaid just vastupidi asetama peamiste punktidena rõhu linnade laienemise kontrolli all hoidmisele, valglinnastumise vältimisele, linnade olemasolevate elamuparkide ja sotsiaalstruktuuride taaselustamisele, linnade keskkonnatõhususe tõstmisele, endiste tööstusalade taastamisele, säästvamate transpordiliikide edendamisele, mitut haldustasandit (piirkondlik, maakondlik, kohalik tasand) hõlmavale ruumiplaneerimisele ning multifunktsionaalsuse arendamisele;
Finnish[fi]
Uuden kestävän kaupunkimallin tulisi perustua siihen, että kaupunkien elvyttämiseen sovelletaan innovatiivista integroitua lähestymistapaa, jonka avulla voidaan Leipzigin peruskirjan linjausten mukaisesti ottaa huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristönäkökohdat. Mallilla ei myöskään tulisi pyrkiä suosimaan rajatonta kasvua tai viheralueille rakentamista, vaan keskittyä sen sijaan kasvun hallintaan, kaupunkien suunnittelemattoman laajenemisen estämiseen, kaupunkien nykyisen asuntokannan ja sosiaalisten kudosten elvyttämiseen, kaupunkien ekotehokkuuden parantamiseen, käytöstä poistettujen teollisuusalueiden uudelleenkäyttöön, ympäristön kannalta entistä kestävämpien liikennemuotojen kehittämiseen, eri tasoilla (alueellinen, seutukunnallinen tai paikallinen) tehtävään aluesuunnitteluun sekä alueiden sekakäyttöön perustavaa laatua olevana mallina.
French[fr]
Le nouveau modèle de ville durable devrait reposer sur une approche intégrée de la rénovation urbaine, qui soit innovante et, dans l'esprit de la Charte de Leipzig, prenne en compte l'aspect environnemental, social et économique. Il doit s'agir d'un modèle qui ne préconisera ni une expansion illimitée, ni la construction au détriment des espaces verts mais à l'inverse, mettra l'accent sur un contrôle de l'extension des villes, la prévention de l'étalement urbain, la revitalisation du stock de logement urbain existant et du tissu social, l'amélioration de l'efficacité environnementale des villes, la revalorisation des friches industrielles et la promotion de formes de transport plus durables, l'aménagement du territoire à différents échelons (régional, provincial, local) et la mixité des usages, en tant que références fondamentales,
Hungarian[hu]
A fenntartható város új modellje a városrehabilitáció integrált és innovatív megközelítésén fog alapulni, amely a Lipcsei Charta szellemében a környezeti, a társadalmi és a gazdasági szempontokat is figyelembe veszi. Ez a modell a korlátlan terjeszkedés vagy a zöldterület-beépítés hirdetése helyett a városok növekedésének ellenőrzésére, terjeszkedésük megelőzésére, a meglévő városi ingatlanpark és társadalmi szövet újbóli életre keltésére, a városok környezeti hatékonyságának javítására, az ipari övezetek rehabilitálására és a fenntarthatóbb közlekedési módok előmozdítására, valamint a különböző (regionális, megyei és helyi) szintű területrendezésre és a vegyes hasznosításra összpontosít alapvető viszonyítási pontjaiban;
Italian[it]
Il nuovo modello di città sostenibile dovrebbe basarsi su un approccio integrato innovativo al rinnovamento urbano che, in linea con la Carta di Lipsia, ne affronti gli aspetti ambientali, sociali ed economici: un modello che non sostenga l'espansione incontrollata o la costruzione su siti incontaminati, ma si concentri invece sul controllo della crescita, sulla prevenzione della dispersione urbana, sul rilancio del patrimonio immobiliare urbano e del tessuto sociale già esistenti, sul miglioramento dell'ecoefficienza urbana, sulla riqualificazione delle zone industriali e sulla promozione di forme di trasporto più sostenibili, nonché sulla pianificazione territoriale a diversi livelli (regionale, provinciale o locale) e sulle destinazioni miste come punti di riferimento fondamentali;
Lithuanian[lt]
Naujasis tvaraus miesto modelis turėtų būti pagrįstas naujovišku kompleksiniu požiūriu į miestų regeneravimą, kurį įgyvendinant, vadovaujantis Leipcigo chartijos nuostatomis, būtų gvildenami aplinkos apsaugos, socialiniai ir ekonominiai aspektai. Šis modelis nepropaguoja nevaržomos miestų plėtros žaliųjų plotų sąskaita, o siekia kontroliuoti augimą, užkirsti kelią padrikai miestų plėtrai, modernizuoti gyvenamuosius namus ir socialinę struktūrą, gerinti miestų ekologinį efektyvumą, modernizuoti pramonės zonas ir skatinti tausesnius susisiekimo būdus, pagrindiniu atskaitos tašku pasirenkant teritorijų planavimą įvairiais lygiais (regionų, rajonų ar vietos) ir mišrios naudojimo paskirties plėtojimą;
Latvian[lv]
Jaunā ilgtspējīgas pilsētas modeļa pamatā jābūt arī novatoriskai integrētai pieejai pilsēttelpas atjaunošanai; atbilstoši Leipcigas hartai tajā jāņem vērā vides, sociālie un saimnieciskie aspekti. Tādā modelī nav jāparedz neierobežota izaugsme vai zaļās zonas apbūve, bet par galvenajiem pamatprincipiem jāizvirza pilsētu izaugsmes kontrole, pilsētu izplešanās ierobežošana, pilsētās esošo mājokļu bāzes un sociālās struktūras atjaunināšana, pilsētu ekoloģiskās efektivitātes uzlabošana, pamesto rūpniecības teritoriju sakopšana un ilgtspējīgāku transporta veidu sekmēšana, kā arī zemes izmantojuma plānošana dažādos līmeņos (reģionālā, apgabalu, vietējā) un jauktu izmantojuma veidu attīstība;
Maltese[mt]
Il-mudell il-ġdid ta’ belt sostenibbli għandu jistrieħ fuq approċċ integrat innovattiv għat-tiġdid urban li, f’konformità mal-Karta ta’ Leipzig, jindirizza l-aspetti ambjentali, soċjali u ekonomiċi. Għandu jkun mudell li ma japprovax espansjoni bla limiti jew bini li jkun ta’ detriment għaż-żoni ekoloġiċi, iżda li jiffoka minflok fuq tkabbir ikkontrollat, li jevita t-tkabbir taż-żoni urbani, u jagħti ħajja ġdida lid-djar li diġà jeżistu fiż-żoni urbani u lin-nisġa soċjali, u li jtejjeb l-ekoeffiċjenza urbana, it-titjib taż-żoni industrijali u l-promozzjoni ta’ forom tat-trasport iktar sostenibbli, l-ippjanar tal-użu tal-art f’diversi livelli (reġjonali, muniċipali, lokali) u l-użu mħallat tal-iżvilupp bħala punti prinċipali ta’ referenza;
Dutch[nl]
Het nieuwe model van duurzame steden moet gebaseerd zijn op een innovatieve geïntegreerde aanpak van stadsvernieuwing waarbij in overeenstemming met het Handvest van Leipzig rekening wordt gehouden met milieu-, sociale en economische aspecten. Dit model pleit niet voor ongebreidelde groei of voor woningbouw op nieuwe locaties maar is daarentegen gericht op controle van de groei, preventie van stedelijke wildgroei, het saneren van het bestaande stedelijke woningbestand, het herstel van het sociale weefsel, de verbetering van de milieu-efficiëntie van steden, de sanering van oude industrieterreinen en de bevordering van duurzamere vervoerswijzen, ruimtelijke ordening op verschillende niveaus (regionaal, gewestelijk en lokaal niveau) en functiemenging als belangrijke elementen.
Polish[pl]
Nowy model zrównoważonego miasta powinien opierać się na całościowym podejściu do odnowy, które powinno być innowacyjne i uwzględniać aspekt ekologiczny, społeczny i gospodarczy, zgodnie z kartą lipską. Chodzi o to, by nie dążyć do nieograniczonej ekspansji ani do zabudowy ze szkodą dla terenów zielonych, ale przeciwnie – o kontrolę zwiększania powierzchni miast i zapobieganie temu rozrostowi, odnowę istniejących zasobów mieszkalnych i tkanki społecznej, poprawę efektywności energetycznej miast, rewaloryzację nieużytków poprzemysłowych i promowanie bardziej zrównoważonych środków transportu, planowanie przestrzenne na różnych płaszczyznach (regionalnej, okręgowej lub lokalnej) i zabudowa mieszana jako podstawowe punkty odniesienia.
Portuguese[pt]
O novo modelo de cidade sustentável também deve assentar numa abordagem integrada inovadora da regeneração urbana que, na linha da Carta de Leipzig, tenha em conta aspectos económicos, sociais e ambientais. Um modelo que se afaste da expansão ilimitada ou da construção em espaços verdes para concentrar-se, ao invés, na limitação do crescimento, na prevenção da expansão urbana, na revitalização do alojamento já disponível e do tecido social, na melhoria da eco-eficiência urbana, na revalorização das zonas industriais e na promoção de modos de transporte mais sustentáveis, na planificação territorial a diferentes níveis (regional, departamental ou local) e numa variedade de utilizações como pontos-chave de referência;
Romanian[ro]
Noul model de oraș durabil ar trebui să se bazeze pe o abordare integrată și inovatoare a renovării urbane, care, în spiritul Cartei de la Leipzig, să ia în considerare aspectele de mediu, sociale și economice. Acesta nu va încuraja nici expansiunea nelimitată, nici construirea în detrimentul spațiilor verzi, ci, dimpotrivă, va pune accentul pe o creștere controlată a orașelor, pe prevenirea extinderii urbane, revitalizarea patrimoniului urban de locuințe și a rețelei sociale, îmbunătățirea eficacității ecologice a orașelor, revalorificarea terenurilor industriale și promovarea formelor de transport durabil, amenajarea teritoriului la diferite niveluri (regional, județean sau local) și utilizările mixte, văzute ca referințe fundamentale;
Slovak[sk]
Nový model trvalo udržateľného mesta by mal spočívať na integrovanom prístupe k obnove miest, ktorý by mal byť novátorský a v duchu Lipskej charty a mal by zohľadňovať environmentálny, sociálny a hospodársky aspekt. Musí to byť model, ktorý nebude propagovať neobmedzené rozširovanie, ani stavebné projekty na úkor zelených plôch, ale naopak, bude klásť dôraz na kontrolu rozširovania miest, zamedzenie ich rastu do šírky, revitalizáciu zásob existujúcich mestských bytov a sociálnej štruktúry, zlepšenie environmentálnej účinnosti miest, opätovné využitie opustených priemyselných areálov a podporu udržateľnejších druhov dopravy, územné plánovanie na rôznych úrovniach (regionálna, okresná, miestna) a spôsoby zmiešaného využitia ako základné oporné body;
Slovenian[sl]
Novi model trajnostnega mesta bi se moral opreti na inovativni celostni pristop k obnovi mest, ki v skladu z leipziško listino upošteva okoljske, socialne in gospodarske vidike. To je model, ki se ne zavzema za neomejeno širitev ali gradnjo na škodo zelenih površin, ampak se raje osredotoča na nadzorovano rast, preprečevanje širjenja mestnih območij, revitalizacijo obstoječega stavbnega fonda in družbenega tkiva v mestih, izboljšanje ekološke učinkovitosti v mestih, obnovo opuščenih industrijskih območij in spodbujanje trajnostnih oblik prevoza, načrtovanje uporabe zemljišč na različnih ravneh (regionalni, okrožni, lokalni) in razvoj kombinirane uporabe kot oporne točke;
Swedish[sv]
Den nya modellen för en hållbar stad bör vila på en innovativ och integrerad syn på stadsförnyelse som i linje med Leipzigstadgan också bör beakta miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekter. Det bör vara en modell som inte förespråkar obegränsad utbredning av städerna eller byggande på grönområden, utan i stället en modell som fokuserar på att kontrollera tillväxten och förebygga att städerna växer okontrollerat. Den bör även inriktas på att rusta upp städernas befintliga bostadshusbestånd och samhällsstruktur, förbättra städernas ekologiska effektivitet, återanvända gammal industrimark och främja hållbarare transportmedel. Fysisk planering på olika nivåer (i regioner, distrikt och kommuner) och nyttjande för olika ändamål utgör också viktiga inslag i denna modell.