Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog vanskeligt at følge disse beregninger, da de er i uoverensstemmelse med oplysningerne om virkningerne af opførelsen af den nye udrustningskaj (der tilsyneladende omfatter oplysninger om Ardeags tidligere arbejdsstyrke og kontrakter og viser, at der kun blev gennemført en enkelt nybygningskontrakt i 1993).
German[de]
(Sie enthalten auch Zahlen über ehemalige Ardeag-Mitarbeiter und Ardeag-Verträge und zeigen, daß 1993 lediglich ein Neubauauftrag in Kraft trat.)
English[en]
However, it is difficult to follow these calculations since there are inconsistencies with the data provided in relation to the effects of the construction of the new fitting-out wharf (which appear to include data for ex-Ardeag workforce and contracts and show that only one new building contract came into force in 1993).
Spanish[es]
Sin embargo, es difícil seguir estos cálculos, ya que existen puntos incongruentes con los datos suministrados en relación con los efectos de la construcción del nuevo muelle de armamento (que, al parecer, incluyen datos de la plantilla y contratos anteriores de Ardeag, y muestran que en 1993 sólo entró en vigor un contrato de nueva construcción).
Finnish[fi]
On kuitenkin vaikeaa seurata näitä laskelmia, sillä varustelulaiturin rakentamisen vaikutuksia koskevissa tiedoissa on epäjohdonmukaisuuksia (tiedot näyttävät koskevan myös entisen Ardeagin työntekijöitä ja sopimuksia ja niistä näkyy, että vain yksi uudisrakennussopimus tuli voimaan vuonna 1993).
French[fr]
Il est toutefois difficile de suivre ces calculs, car ils présentent des incohérences par rapport aux données fournies en ce qui concerne les effets de la construction du nouveau quai d'armement (celles-ci comprennent apparemment des chiffres relatifs aux effectifs et aux contrats de l'ancien chantier Ardeag et montrent que seul un contrat de nouvelle construction est entré en vigueur en 1993).
Italian[it]
È però difficile seguire in questi calcoli, poiché essi presentano incoerenze rispetto ai dati riguardanti gli effetti della costruzione del nuovo molo d'armamento (che sembrano includere dati relativi ai contratti e alla forza di lavoro ex Ardeag e dimostrare che nel 1993 è entrato in vigore un unico contratto di nuova costruzione).
Dutch[nl]
Het is echter moeilijk deze berekeningen te volgen, omdat zij op bepaalde punten niet sporen met de gegevens die zijn verschaft met betrekking tot de gevolgen van de bouw van de nieuwe uitrustingshaven (welke gegevens kennelijk ook cijfers bevatten betreffende de werknemers en de contracten van de vroegere Ardeag-werf en aantonen dat in 1993 slechts één nieuwbouwcontract van kracht is geworden).
Portuguese[pt]
Porém, é difícil estar de acordo com estes cálculos na medida em que apresentam incoerências em relação aos dados fornecidos relativamente aos efeitos da construção do novo cais de armamento dos navios (que parecem incluir dados relativos aos trabalhadores e aos contratos do antigo estaleiro de Ardeag e mostram que, em 1993, entrou em vigor apenas um contrato de nova construção).
Swedish[sv]
Det är emellertid svårt att följa dessa beräkningar eftersom de inte stämmer överens med de inlämnade uppgifterna för anläggandet av den nya inredningskajen (vilket förefaller omfatta uppgifter för Ardeag-varvets tidigare personal och kontrakt och som visar att endast ett kontrakt för nybyggnation trädde i kraft 1993).